శ్రీ ఆండాళ్ తిరుప్పావై
పాశురం ౦౮
కీళ్’వానం · వెళ్ళెన్ఱు · ఎరుమై · శిఱువీడు · మేయ్వాన్ · పరందన కాణ్ ||
మిక్కుళ్ళ · పిళ్ళైగళుం · పోవాన్ · పోగిన్ఱారై ||
పోగామల్ · కాత్తున్నై · కూవువాన్ · వన్దు · నిన్ఱోమ్ ||
కోదుగలముడైయ · పావాయ్ · ఎళు’న్దిరాయ్ ||
పాడి · పఱై కొండు · మావాయ్ ||
పిళన్దానై · మల్లరై · మాట్టియ · దేవాదిదేవనై ||
శెన్ఱు · నాం · శేవిత్తాల్ · ఆవావెన్ఱాయ్ ||
అరుళేలోర్ · ఎంపావాయ్ || ౦౮ ||
సంకేతార్థ వివరణ
· = పద విరామం (సూక్ష్మ విరామం) ; | || = పూర్తి పాద విరామం
పదం - పదార్థం
కీళ్’వానం : తూర్పుదిక్కు ఆకాశం, వెళ్ళెన్ఱు : తెల్లబడింది అని, ఎరుమై : ఆవు, శిఱువీడు : చిన్న దూడ, మేయ్వాన్ : మేపువాడు, పరందన : వ్యాపించిన, కాణ్ : చూడు, మిక్కుళ్ళ : చాలా ఎక్కువగా ఉన్న, పిళ్ళైగళుం : పిల్లలూ, పోవాన్ : వెళ్లబోయే, పోగిన్ఱారై : వెళ్తున్న వారిని, పోగామల్ : వెళ్లకుండా, కాత్తున్నై : కాచుకొని ఉన్న నిన్ను, కూవువాన్ : పిలవడానికి, వన్దు : వచ్చి, నిన్ఱోమ్ : నిలిచాము, కోదుగలముడైయ : పదునైన అలంకారాలు గల, పావాయ్ : ఓ పావై, ఎళు’న్దిరాయ్ : లేచి రా, పాడి : పాడుతూ, పఱై : పఱై (వ్రత ఫల సూచక పదం), కొండు : పొందుతూ, మావాయ్ : ఓ ప్రియమైనవాడా, పిళన్దానై : చీల్చినవాడిని, మల్లరై : మల్లులను, మాట్టియ : సంహరించిన, దేవాదిదేవనై : దేవతలకూ దేవుడైనవాడిని, శెన్ఱు : వెళ్లి, నాం : మేము, శేవిత్తాల్ : సేవిస్తే, ఆవావెన్ఱాయ్ : “సరే” అని అనువాడా, అరుళే : కృపచేయి, ఏలోర్ : ఓ సఖులారా, ఎంపావాయ్ : ఓ పావై (తమిళ మూల పదం).
సరళ భావానువాదం
ఆకాశం తూర్పు వైపు వెలుగుతూ ఉంది; ఎద్దులు తమ పిల్లలతో మేతకు బయలుదేరాయి; చాలా చిన్నపిల్లలూ బయటికి వెళ్లిపోతున్నారు. అయినా నిన్ను వదిలిపెట్టకుండా మేము ఇక్కడే నిలబడి పిలుస్తున్నాం. గొప్ప పాత్రలతో ఉన్న పావాయ్, ఇక మేల్కొను. పాడుతూ పఱైను పొందుదాం. శత్రువులను చీల్చి, మల్లులను నేలకూల్చిన దేవాదిదేవుని వద్దకు వెళ్లి మేము సేవ చేస్తే, ఆయన “సరే” అని అనుగ్రహిస్తాడు – అరుళేలోర్ ఎంపావాయ్.
సరళార్థం (భావసంపూర్ణంగా)
ఈ పాశురంలో ఆండాల్ తన సఖులతో కలిసి నిద్రలో ఉన్న ఒక స్నేహితురాలిని మృదువుగా మేల్కొలుపుతోంది. ఉదయం ప్రకృతి మారిపోయిందని, ఆకాశం కాంతివంతంగా మారిందని, పశువులు మేతకు బయలుదేరాయని చెప్పి, ఇప్పుడు ఆలస్యం చేయాల్సిన సమయం కాదని గుర్తు చేస్తుంది. ఇతర బాలికలందరూ ఇప్పటికే బయటకు వచ్చి, కలిసి సాగడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారని చెప్పుతూ, నీవు మాత్రమే ఇంకా లోపలే ఉండటం ఎందుకని ప్రేమగా అడుగుతుంది.
వారు ఇక్కడ గొడవ పెట్టడానికి కాదు, పిలవడానికి వచ్చామని, నిన్ను వదిలి వెళ్లిపోమని కాచుకుంటూ నిలబడ్డామని తెలియజేస్తారు. నీవు లేచి వస్తే, పాటలు పాడుతూ, ఆనందంతో కలిసి ముందుకు సాగుదామని ఆహ్వానిస్తారు. ఈ ప్రయాణం సాధారణమైనది కాదు; అది మహావీరుడైన దేవుని సన్నిధికి వెళ్లి ఆయనను దర్శించి, ఆయన సేవలో పాల్గొనడమే లక్ష్యంగా ఉంది. ఆ సేవలో భాగమయ్యే భాగ్యం లభిస్తే చాలు అన్న వినయభావం కూడా ఇందులో కనిపిస్తుంది.
మొత్తానికి, ఈ పాశురం వ్యక్తిగతంగా ఒంటరిగా ఉండే భక్తిని కాకుండా, కలిసి మెలిసి ఆనందంతో ముందుకు సాగే సమూహ జీవనాన్ని చూపిస్తుంది. ఆలస్యం వదిలి, స్నేహితుల పిలుపును స్వీకరించి, మంచి కార్యానికి సిద్ధపడమని ఆండాల్ ఎంతో స్నేహంగా, సౌమ్యంగా చెప్పే భావమే ఇందులో ప్రధానంగా కనిపిస్తుంది.
ముఖ్యమైన తెలుగు భాషా గమనికలు
కీళ్’వానం : దిశావాచక నామం, దినారంభాన్ని సూచించే స్థిర ప్రయోగం; వెళ్ళెన్ఱు : వర్ణ సూచక విశేషణం + ఉద్ధరణార్థక ‘ఎన్ఱు’ ప్రయోగం; ఎరుమై శిఱువీడు మేయ్వాన్ : కర్తృ–కర్మ–క్రియ సమూహ నిర్మాణం, గ్రామీణ దృశ్యాన్ని భాషాపరంగా చిత్రిస్తుంది; మిక్కుళ్ళ పిళ్ళైగళుం : తీవ్రత సూచక విశేషణంతో కూడిన బహువచన ప్రయోగం; పోగామల్ కాత్తున్నై : నిషేధార్థక అవ్యయం + వర్తమాన కృదంత క్రియ, నిరీక్షణ భావాన్ని చూపుతుంది; కూవువాన్ వన్దు నిన్ఱోమ్ : ఉద్దేశ్య సూచక క్రియ + బహువచన భూతక్రియ నిర్మాణం; కోదుగలముడైయ పావాయ్ : గుణవాచక సమాసంతో కూడిన సంభోదన; పాడి పఱై కొండు : వరుస క్రియల సమ్మేళనం, ఆచారక్రమాన్ని సూచిస్తుంది; పిళన్దానై మల్లరై మాట్టియ : భూతకృదంత క్రియల శ్రేణి, కార్యసాధనాన్ని భాషా స్థాయిలో చూపుతుంది; శెన్ఱు నాం శేవిత్తాల్ : షరతు సూచక నిర్మాణం, కారణ–ఫల సంబంధం; ఆవావెన్ఱాయ్ : ఉద్ధరణార్థక ప్రశ్నాత్మక సంభోదన; అరుళేలోర్ ఎంపావాయ్ : పాశురాన్ని వ్యక్తిగత ప్రార్థనగా కాక, పావై వ్రతంలో సమూహంగా చేరమనే సంప్రదాయ ముగింపు వాక్యం.
ఈ పాశురంలో వచ్చే “ఏలోర్”, “పావై” వంటి పదాలకు సంబంధించిన మరిన్ని తెలుగు భాషా గమనికలు లిప్యంతరణ మరియు అనువాద విధానం పేజీలో చూడవచ్చు.
శ్రీవైష్ణవ సంప్రదాయ వ్యాఖ్యానం
ఈ పాశురంలో ఆండాల్ పావై వ్రతం యొక్క అంతర్గత క్రమాన్ని స్పష్టంగా స్థాపిస్తుంది. ప్రకృతి ఉదయం మారిందని చెప్పడం కేవలం కాల సూచన కాదు; భగవదనుభవానికి అనుకూలమైన సమయం వచ్చినదని తెలియజేయడం. ఇక్కడ “ఇప్పుడే లేవాలి” అనే పిలుపు శారీరక మేల్కొలుపుకు పరిమితం కాదు; ఆత్మ తన సహజ స్థితికి మేల్కొనాలి అనే సూచనగా నిలుస్తుంది. జీవుడు ఆలస్యంగా మిగిలిపోవడం అనేది స్వతంత్రత్వ భావం లేదా నిర్లక్ష్యమే; దానిని వదిలి సమూహంగా భగవదాశ్రయానికి సాగాలని ఆండాల్ దృష్టి.
సఖులు “మేము నిన్ను వదిలి వెళ్లిపోలేదు” అని చెప్పడం ద్వారా శరణాగతిలోని ముఖ్యమైన అంశాన్ని చూపుతారు. భగవదనుభవం వ్యక్తిగత ప్రతిభ లేదా ఒంటరి సాధన వల్ల కాదు; అది ఆచార్య–భాగవత సమూహంలోనే సార్థకమవుతుంది. ఇక్కడ పావై వ్రతం ఒక నియమక్రియగా కాక, శేషత్వాన్ని అనుభవంలోకి తెచ్చే మార్గంగా వ్యక్తమవుతుంది. జీవుడు తనంతట తానే ముందుకు సాగలేడు; అతను పిలువబడతాడు, చేతిపట్టుకొని తీసుకువెళ్లబడతాడు – ఇదే అనన్యాశ్రయ భావం.
పాట పాడుతూ పఱైను పొందడం అనేది ఫలాపేక్ష కాదు; కైంకర్య స్వరూపం. భగవంతుడిని దర్శించడం, ఆయన సన్నిధిలో ఉండడం, ఆయనకు సేవ చేయడం – ఇవన్నీ జీవుడి సహజ ధర్మంగా ఇక్కడ సూచించబడతాయి. మల్లులను సంహరించిన దేవుని ప్రస్తావన ద్వారా, ఆయనే సర్వశక్తిమంతుడని, అదే సమయంలో తన భక్తులకు సులభంగా లభ్యుడని ఆండాల్ సూచిస్తుంది. ఆయన గొప్పతనం జీవుడిని భయపెట్టదు; మరింత శరణాగతికి ప్రేరేపిస్తుంది.
ఈ పాశురం మొత్తంగా చూస్తే, ఆండాల్ భక్తిని భావోద్వేగంగా కాక, శాస్త్రబద్ధంగా నడిపిస్తుంది. లేవడం, రావడం, కలిసి సాగడం, దర్శించడం – ఇవన్నీ జీవుడు తన స్వతంత్రతను విడిచిపెట్టి భగవంతునికి శేషుడిగా నిలిచే క్రమాన్ని చూపిస్తాయి. పావై వ్రతం ద్వారా జీవుడు తన స్థానాన్ని గుర్తించి, కైంకర్యానందంలో స్థిరపడతాడు అనే శ్రీవైష్ణవ సిద్ధాంతం ఈ పాశురంలో నిశ్చలంగా, స్పష్టంగా ప్రతిఫలిస్తుంది.
గద్య రూపంలో భావ సారం
ఈ పాశురంలో ఉదయం వచ్చిన మార్పును ఆధారంగా తీసుకొని ఒక ఆత్మీయ కదలికను ఆండాల్ చూపిస్తుంది. ప్రకృతి చలనం, పశువుల మేత, ఇతరుల ప్రయాణం – ఇవన్నీ కలిసి ఆలస్యం అనే స్థితి ఇక తగదని సూచిస్తాయి. ఇంకా లోపలే ఉండిపోయిన సఖిని సమూహం విడిచిపెట్టదు; ఆమెను వదిలి ముందుకు సాగకుండా, పిలిచేందుకు, కాచేందుకు నిలుస్తుంది. లేచి రావడం అనేది ఒంటరి చర్య కాదు; అది కలిసి సాగాల్సిన మార్గంలోకి అడుగు పెట్టడమే. ఈ కదలికలో తొందర లేదు, ఒత్తిడి లేదు – కేవలం సరైన సమయం వచ్చిందనే నిశ్చలమైన అవగాహన మాత్రమే ఉంది.
ఈ ప్రయాణం పాటతో, ఆనందంతో, ఒకే లక్ష్యంతో సాగుతుంది. లక్ష్యం సాధన కాదు, స్వీకరణ; ఫలం కాదు, సన్నిధి. శక్తిని ప్రదర్శించిన దేవుని ప్రస్తావన భయాన్ని కాదు, నమ్మకాన్ని కలిగిస్తుంది. ఆయనను దర్శించడం, ఆయన దగ్గర ఉండడం, ఆయన సేవలో నిలవడం – ఇవే ఈ కదలిక యొక్క అంతిమ దిశ. వ్యక్తిగతంగా నిలిచిపోయిన స్థితి నుంచి బయటకు వచ్చి, సమూహంగా ఒకే భావంలో కదలడం ద్వారా, జీవన స్వరూపం తన సహజ స్థితిలోకి ప్రవేశిస్తుంది.
ఆత్మచింతన (ఐచ్ఛికం)
ఈ రోజు నేను ఆలస్యం, ఒంటరితనం లేదా అలవాట్ల కారణంగా సమూహంగా సాగాల్సిన సద్గమనాన్ని నిశ్శబ్దంగా తప్పించుకుంటున్నానేమో అని నేను నన్ను నేను ప్రశ్నించుకుంటున్నానా?
