శ్రీ ఆండాళ్ తిరుప్పావై

పాశురం ౧౭

అంబరమే తణ్ణీరే శోఱే · అఱం శెయ్యుమ్ ||
ఎమ్బెరుమాన్ నన్దగోపాలా · ఎళు’న్దిరాయ్ ||
కొమ్బనార్‌క్కెల్లాం కొళు’న్దే · కుల విళక్కే ||
ఎమ్బెరుమాట్టి యశోదాయ్ · అఱివుఱాయ్ ||
అంబరమూడఱుత్తు ఓంగి · ఉలగళన్ద ||
ఉమ్బర్ కోమానే · ఉఱంగాదెళు’న్దిరాయ్ ||
శెం పొఱ్కళ’లడి చ్చెల్వా · బలదేవా ||
ఉమ్బియుం నీయుముఱంగేలోర్ ఎంపావాయ్ || ౧౭ ||

సంకేతార్థ వివరణ

· = పద విరామం (సూక్ష్మ విరామం) ; | || = పూర్తి పాద విరామం

పదం - పదార్థం

అంబరమే : వస్త్రమే, తణ్ణీరే : చల్లని నీరే, శోఱే : అన్నమే, అఱం : ధర్మము, శెయ్యుమ్ : చేయునది, ఎమ్బెరుమాన్ : స్వామి, నన్దగోపాలా : నందగోపుడా, ఎళు’న్దిరాయ్ : లేచి రా, కొమ్బనార్‌క్కెల్లాం : బలవంతులందరికీ, కొళు’న్దే : శ్రేష్ఠుడా, కుల : వంశము, విళక్కే : దీపమా, ఎమ్బెరుమాట్టి : స్వామినీ, యశోదాయ్ : యశోదా, అఱివుఱాయ్ : తెలుసుకొని మేలుకో, అంబరమూడఱుత్తు : ఆకాశాన్ని కొలిచి, ఓంగి : ఎత్తుగా, ఉలగళన్ద : లోకమును కొలిచిన, ఉమ్బర్ : దేవతలు, కోమానే : నాయకుడా, ఉఱంగాదెళు’న్దిరాయ్ : నిద్రించక లేచి రా, శెం : ఎర్రని, పొఱ్కళ’లడి : బంగారు కాలి అడుగులు గలవాడా, చ్చెల్వా : ప్రియుడా, బలదేవా : బలరాముడా, ఉమ్బియుం : అన్నయ్య కూడా, నీయుమ్ : నీవు కూడా, ఉఱంగేలోర్ : నిద్రించకండి, ఎంపావాయ్ : ఓ పావై (తమిళ మూల పదం).

సరళ భావానువాదం

ఆకాశమే వస్త్రమై, చల్లని నీరే భోజనమై, ధర్మమే జీవనమై ఉండే నందగోపుని కుమారుడా, ఇక మేల్కొను. బలమున్న వారందరికీ ఆశ్రయమైనవాడివి, గోప వంశానికి దీపంలా వెలిగే వాడివి; యశోదమ్మా, ఆయనను జాగ్రత్తగా లేపు. ఆకాశాన్ని చీల్చి ఎదిగి, లోకాలను కొలిచిన దేవలోకాధిపతివా, నిద్రలో ఉండక మేల్కొను. ఎర్రని స్వర్ణవర్ణ పాదాల మహిమ కలిగిన బలదేవా, అన్ననూ తమ్ముడునూ ఇద్దరినీ ఇక నిద్రనుండి లేపు – ఏలోర్ ఎంపావాయ్.

సరళార్థం (భావసంపూర్ణంగా)

ఈ పాశురంలో ఆండాళ్ మేల్కొలుపు పిలుపును కుటుంబసంబంధమైన సన్నిహిత భావంతో విస్తరిస్తుంది. జీవనానికి అవసరమైన వస్త్రం, నీరు, ఆహారం అన్నీ సహజంగా లభించే స్థితిని గుర్తుచేస్తూ, ఆ సమృద్ధి ధర్మంతో ముడిపడి ఉందని భావం ఏర్పడుతుంది. నందగోపుని కుమారుడిని ఉద్దేశించి లేవమని పిలుపు ఇవ్వడం ద్వారా, గృహజీవితంలోని శ్రేయస్సు మరియు క్రమం కొనసాగాలంటే మేల్కొలుపు అవసరమన్న సూచన కనిపిస్తుంది.

తర్వాత యశోదను ఉద్దేశించి, ఇంటి వెలుగువంటి కుమారుడిని మేల్కొలిపే బాధ్యతను గుర్తుచేస్తారు. లోకాన్ని కొలిచిన మహత్తర కార్యాన్ని చేసినవాడైనా, ఇక్కడ అతను గృహంలోని సభ్యుడిగా మేల్కొనాల్సిన సందర్భమే ప్రధానంగా నిలుస్తుంది. చివరగా బలదేవుడిని కూడా చేర్చి, ఇద్దరూ కలిసి నిద్ర విడిచి రావాలని చెప్పడం ద్వారా ఈ మేల్కొలుపు వ్యక్తిగతమైనది కాక, సమూహ క్రమానికి సంబంధించినదిగా భావం స్థిరపడుతుంది. ఈ విధంగా పాశురం, దైవిక మహత్తు మరియు గృహసన్నిహితత రెండింటినీ కలిపి, సహజమైన మేల్కొలుపు దృశ్యంగా రూపుదిద్దుకుంటుంది.

ముఖ్యమైన తెలుగు భాషా గమనికలు

అంబరమే తణ్ణీరే శోఱే : నామాల పునరుక్తి ద్వారా నియమసూచక జాబితా నిర్మాణం, త్యాగార్థక సరళ జీవనాన్ని భాషాపరంగా చూపుతుంది; అఱం శెయ్యుమ్ : కర్మవాచక క్రియ నిర్మాణం, ఆచరణాత్మక ధర్మ భావాన్ని తెలియజేస్తుంది; నన్దగోపాలా / యశోదాయ్ : ప్రత్యక్ష సంభోదనాత్మక వాచ్యాలు, పిలుపు శైలిని సూచిస్తాయి; కొమ్బనార్‌క్కెల్లాం కొళు’న్దే : సమూహ సూచక దత్తి విభక్తి + విశేషణాత్మక సంభోదన, శ్రేష్ఠతను భాషా స్థాయిలో తెలియజేస్తుంది; కుల విళక్కే : ఉపమానాత్మక సంభోదన, వంశప్రకాశాన్ని సూచించే కవితా నిర్మాణం; అంబరమూడఱుత్తు ఓంగి ఉలగళన్ద : వరుస కృదంత క్రియల శ్రేణి, గత కార్యాన్ని సంక్షిప్తంగా సూచిస్తుంది; ఉఱంగాదెళు’న్దిరాయ్ : నిషేధార్థక + ఆజ్ఞార్థక సంయుక్త క్రియ, తక్షణ పిలుపును చూపుతుంది; శెం పొఱ్కళ’లడి చ్చెల్వా : విశేషణ–నామ సమాసాత్మక సంభోదన, వర్ణనాత్మక శైలి; ఉమ్బియుం నీయుమ్ : సమానకర్తృక ద్వంద్వ నిర్మాణం; ఏలోర్ ఎంపావాయ్ : పాశురాన్ని వ్యక్తిగత ప్రార్థనగా కాక, పావై వ్రతంలో సమూహంగా చేరమనే సంప్రదాయ ముగింపు వాక్యం.

ఈ పాశురంలో వచ్చే “ఏలోర్”, “పావై” వంటి పదాలకు సంబంధించిన మరిన్ని తెలుగు భాషా గమనికలు లిప్యంతరణ మరియు అనువాద విధానం పేజీలో చూడవచ్చు.

శ్రీవైష్ణవ సంప్రదాయ వ్యాఖ్యానం

ఈ పాశురంలో ఆండాళ్ మేల్కొలుపు పిలుపును గృహక్రమం, లోకక్రమం, దైవాధికారం – ఈ మూడు స్థాయిలను ఏకకాలంలో స్పృశించే విధంగా స్థాపిస్తుంది. వస్త్రం, నీరు, ఆహారం వంటి జీవనాధారాలు సహజంగా లభించటం ధర్మక్రమంతో అనుసంధానమై ఉందని సూచిస్తూ, ఆ క్రమానికి కేంద్రమైనవాడిగా నందగోపుని కుమారుడిని పిలుస్తుంది. ఇక్కడ జీవుడు పొందుతున్న సౌఖ్యాలు స్వతంత్రమైనవి కావని, అవి ఆశ్రయించబడిన అధికారానికి అనుబంధంగానే నిలుస్తాయన్న భావం మౌనంగా స్థిరపడుతుంది.

తర్వాత యశోదను ఉద్దేశించి చేసిన పిలుపు, అధికారాన్ని మృదుత్వంతో కలిపిన దృశ్యాన్ని ఆవిష్కరిస్తుంది. వంశదీపంగా నిలిచిన వాడిని మేల్కొలపాల్సిన బాధ్యత, గృహసంబంధమైనదిగా కనిపించినా, దాని వెనుక ఉన్న దైవీయ నియమం స్పష్టంగా ఉంటుంది. లోకాన్ని కొలిచిన మహత్తర కార్యం గుర్తుచేయబడినా, అది గర్వానికి కాదు; జీవుడు ఆధారపడే శక్తి ఎంత సమగ్రంగా ఉందో చూపించడానికే. ఈ విధంగా మహత్తు మరియు సాన్నిహిత్యం మధ్య ఎలాంటి విరోధం లేదన్న సత్యం వెలుగులోకి వస్తుంది.

చివరగా బలదేవుని చేర్చడం ద్వారా, ఈ మేల్కొలుపు ఒంటరిది కాక, సమూహంగా జరిగే కైంకర్యానికి ఆహ్వానమని స్పష్టం అవుతుంది. అన్నయ్య–తమ్ముడు ఇద్దరూ కలిసి మేల్కొనడం, సేవలో ఏకత్వాన్ని సూచిస్తుంది. ఈ పాశురం ద్వారా ఆండాళ్, శరణాగతి అనేది మాటల ప్రకటన కాదు, ఆశ్రయితుని క్రమానికి అనుగుణంగా జీవుడు తన స్థానాన్ని స్వీకరించడమేనన్న భావాన్ని స్థిరంగా నిలుపుతుంది.

గద్య రూపంలో భావ సారం

ఈ పాశురంలో భావప్రవాహం సమృద్ధి మరియు క్రమం మధ్య ఉన్న సహజ అనుసంధానాన్ని ప్రతిపాదిస్తుంది. జీవనానికి అవసరమైన వస్త్రం, నీరు, ఆహారం ధర్మక్రమంతో కలసి నిలుస్తాయి; ఆ క్రమానికి ఆధారమైన గృహాధికారం మేల్కొలవాల్సిన అవసరం స్పష్టమవుతుంది. గృహసన్నిహిత సంభోధనలు, కుటుంబ సంబంధాలు ఇవి మహత్తును తగ్గించవు; అవే క్రమం ఎలా జీవనంలో పని చేస్తుందో చూపించే సాధనాలుగా నిలుస్తాయి.

అక్కడి నుంచి భావం విస్తరించి, లోకవ్యాప్తమైన కార్యస్మృతిని స్పర్శిస్తుంది. మహత్తు గుర్తింపుతో పాటు సాన్నిహిత్యం కొనసాగుతుంది; ఇద్దరూ కలిసి మేల్కొనే దృశ్యంలో సమష్టి చలనం స్థిరపడుతుంది. ఈ విధంగా పాశురం, సమృద్ధి–క్రమం–ఏకత్వం అనే మూడు స్థితులను ఒకే ప్రవాహంగా కూర్చి, మేల్కొలుపును సహజమైన సమూహచలనంగా నిలుపుతుంది.

ఆత్మచింతన (ఐచ్ఛికం)

నాకు సహజంగా లభిస్తున్న సమృద్ధిని గుర్తుచేస్తున్నప్పటికీ, దానికి ఆధారమైన క్రమాన్ని నేను నిజంగా గుర్తించి స్పందిస్తున్నానా అని నేను నన్ను నేనే ప్రశ్నించుకుంటున్నానా?

Scroll to Top