శ్రీ ఆండాళ్ తిరుప్పావై

పాశురం ౨౪

అన్ఱు ఇవ్వులగం అళందాయ్ · అడిపోట్రి ||
శెన్ఱంగు తెన్ఱిలంగై · శెట్రాయ్ తిఱల్ పోట్రి ||
పొన్ఱ చ్చగడముదైత్తాయ్ · పుగళ్’ పోట్రి ||
కన్ఱు కుణిలా వెఱిందాయ్ · కళ’ల్ పోట్రి ||
కున్ఱు కుడైయాయ్ ఎడుత్తాయ్ · గుణం పోట్రి ||
వెన్ఱు పగై కెడుక్కుం · నిన్‌కైయిల్ వేల్ పోట్రి ||
ఎన్ఱెన్ఱున్ శేవగమే · యేత్తి పఱై కొళ్వాన్ ||
ఇన్ఱు యాం వందోం · ఇఱంగేలోర్ ఎంపావాయ్ || ౨౪ ||

సంకేతార్థ వివరణ

· = పద విరామం (సూక్ష్మ విరామం) ; | || = పూర్తి పాద విరామం

పదం - పదార్థం

అన్ఱు : ఒకనాడు, ఇవ్వులగం : ఈ లోకాన్ని, అళందాయ్ : కొలిచినవాడివి, అడిపోట్రి : పాదాలను స్తుతిస్తూ, శెన్ఱంగు : అక్కడికి వెళ్లి, తెన్ఱిలంగై : దక్షిణ లంకను, శెట్రాయ్ : సంహరించినవాడివి, తిఱల్ : శక్తిని, పోట్రి : స్తుతిస్తూ, పొన్ఱ : విరిగిన, చ్చగడముదైత్తాయ్ : బండిని పగులగొట్టినవాడివి, పుగళ్’ : కీర్తిని, పోట్రి : స్తుతిస్తూ, కన్ఱు : దూడను, కుణిలా : వంగిపోయేలా, వెఱిందాయ్ : విసిరినవాడివి, కళ’ల్ : పాదబలం, పోట్రి : స్తుతిస్తూ, కున్ఱు : కొండను, కుడైయాయ్ : గొడుగుగా, ఎడుత్తాయ్ : ఎత్తినవాడివి, గుణం : గుణాన్ని, పోట్రి : స్తుతిస్తూ, వెన్ఱు : జయించి, పగై : శత్రువులను, కెడుక్కుం : నాశనం చేయు, నిన్‌కైయిల్ : నీ చేతిలో, వేల్ : ఆయుధాన్ని, పోట్రి : స్తుతిస్తూ, ఎన్ఱెన్ఱు : ఎప్పుడూ, ఉన్ : నీ, శేవగమే : సేవనే, యేత్తి : కీర్తిస్తూ, పఱై : పఱై (వ్రతఫల సూచక పదం), కొళ్వాన్ : పొందుటకు, ఇన్ఱు : ఈ రోజు, యాం : మేము, వందోం : వచ్చాము, ఇఱంగే : కరుణ చూపించు, ఏలోర్ : ఓ సఖులారా, ఎంపావాయ్ : ఓ పావై (తమిళ మూల పదం).

సరళ భావానువాదం

ఒకనాడు ఈ లోకమంతటిని కొలిచిన నీ పాదాలను స్తుతిస్తూ వచ్చాం; దక్షిణ లంకను సంహరించిన నీ పరాక్రమాన్ని ఘనపరుస్తూ వచ్చాం; బండిని చీల్చి వేసిన నీ కీర్తిని పాడుతూ వచ్చాం; దూడను రక్షించిన నీ పాదబలాన్ని వర్ణిస్తూ వచ్చాం; కొండను కప్పుగా ఎత్తిన నీ గుణమహిమను స్మరిస్తూ వచ్చాం; శత్రువులను నశింపజేసే నీ చేతిలోని ఆయుధశక్తిని పొగిడుతూ వచ్చాం. ఎల్లప్పుడూ నీ సేవకే అంకితమై, పఱైను పొందాలని ఈ రోజు మేము నీ ఎదుట నిలబడ్డాం; కనికరంతో మమ్మల్ని స్వీకరించు – ఏలోర్ ఎంపావాయ్.

సరళార్థం (భావసంపూర్ణంగా)

ఈ పాశురంలో గోపికలు పరమాత్మ చేసిన మహత్తర కార్యాలను స్మరిస్తూ, వాటి ద్వారా ఆయన శక్తి, కరుణ, రక్షణ గుణాలను ప్రశంసిస్తారు. ఒకప్పుడు ఆయన ఈ లోకాన్ని తన పాదాలతో కొలిచి కాపాడిన సంఘటనను గుర్తుచేస్తూ, ఆయన ఆధారంగా ప్రపంచం నిలబడినదని తెలియజేస్తారు. అలాగే లంకలోని అహంకార శక్తిని సంహరించిన వీరత్వాన్ని, చిన్నవయసులోనే బలాన్ని ప్రదర్శించిన ఘట్టాలను ప్రస్తావిస్తూ, ఆయన కార్యాలు కాలం, స్థలం, వయస్సు అన్నింటికీ అతీతమని భావిస్తారు.

పరమాత్మ తన భక్తులను కాపాడేందుకు కొండను గొడుగులా ఎత్తిన దయను, శత్రుత్వాన్ని నిర్మూలించే ఆయుధశక్తిని కూడా స్మరిస్తారు. ఈ స్తుతులన్నీ ఒక లక్ష్యంతోనే సాగుతాయి: తామెప్పుడూ ఆయన సేవలోనే ఉండాలని, ఆయనను స్తుతిస్తూ తమ వ్రత ఫలాన్ని పొందాలని. చివరికి, ఈ రోజే ఆయన సన్నిధికి వచ్చామని, వినయంతో తమ కోరికను సమర్పిస్తున్నామని తెలియజేస్తూ, ఆయన అనుగ్రహాన్ని వేడుకుంటారు.

ముఖ్యమైన తెలుగు భాషా గమనికలు

అన్ఱు ఇవ్వులగం అళందాయ్ : కాలవాచక అవ్యయం + కృదంత క్రియ, గత కార్యాన్ని సూచించే నిర్మాణం; శెన్ఱంగు తెన్ఱిలంగై శెట్రాయ్ : స్థలవాచక నామం + భూతకృదంత క్రియ శ్రేణి, కార్యసాధనాన్ని సంక్షిప్తంగా చూపుతుంది; పొన్ఱ చ్చగడముదైత్తాయ్ : విశేషణ–నామ + కర్మ–క్రియ నిర్మాణం; కన్ఱు కుణిలా వెఱిందాయ్ : ఉపమానాత్మక క్రియ ప్రయోగం, శక్తి ప్రదర్శనను సూచిస్తుంది; కున్ఱు కుడైయాయ్ ఎడుత్తాయ్ : ఉపమానాత్మక నామ–క్రియ వరుస, రక్షణార్థక చర్యను భాషాపరంగా చూపుతుంది; వెన్ఱు పగై కెడుక్కుం నిన్‌కైయిల్ వేల్ : వర్తమాన క్రియతో కూడిన విశేషణాత్మక నిర్మాణం; ఎన్ఱెన్ఱున్ శేవగమే యేత్తి : అవ్యయ పునరుక్తి + కృదంత క్రియ, నిరంతర సేవాభావాన్ని సూచిస్తుంది; ఇన్ఱు యాం వందోం ఇఱంగే : కాలవాచక అవ్యయం + ఆజ్ఞార్థక క్రియ, తక్షణ అభ్యర్థనను చూపుతుంది; ఏలోర్ ఎంపావాయ్ : పాశురాన్ని వ్యక్తిగత ప్రార్థనగా కాక, పావై వ్రతంలో సమూహంగా చేరమనే సంప్రదాయ ముగింపు వాక్యం.

ఈ పాశురంలో వచ్చే “ఏలోర్”, “పావై” వంటి పదాలకు సంబంధించిన మరిన్ని తెలుగు భాషా గమనికలు లిప్యంతరణ మరియు అనువాద విధానం పేజీలో చూడవచ్చు.

శ్రీవైష్ణవ సంప్రదాయ వ్యాఖ్యానం

ఈ పాశురంలో ఆండాళ్ పరమాత్మ యొక్క పరిపూర్ణ రక్షక స్వరూపాన్ని, భక్తుడు ఆశ్రయించవలసిన ఏకైక ఆధారంగా నిలబెడుతుంది. గోపికలు ఆయన చేసిన విభిన్న కార్యాలను స్మరిస్తూ స్తుతించడం అనేది గత గాథల పునఃస్మరణ మాత్రమే కాదు; తమ శరణాగతి న్యాయాన్ని స్థాపించే ప్రక్రియ. లోకాన్ని తన పాదాలతో కొలిచినదానిలో ఆయన అధికారం వ్యక్తమవుతుంది; లంకలోని శత్రుత్వాన్ని సంహరించినదానిలో ఆయన ధర్మరక్షణ స్పష్టమవుతుంది. ఈ కార్యాలన్నీ ఒకే తత్త్వాన్ని సూచిస్తాయి – సమస్త రక్షణ ఆయన సంకల్పం నుంచే ప్రవహిస్తుంది.

చిన్నదిగా కనిపించే సందర్భాల్లో కూడా ఆయన శక్తి సంపూర్ణంగానే ఉంటుందని ఈ పాశురం తెలియజేస్తుంది. బండిని తన్నడం, దూడను విసిరివేయడం వంటి ఘట్టాలు పరిమాణం కాదు, స్వభావమే ముఖ్యమని సూచిస్తాయి. కొండను గొడుగులా ఎత్తిన దృశ్యం ద్వారా, ఆశ్రయించిన వారిని కాపాడే బాధ్యతను ఆయన స్వయంగా తీసుకుంటాడనే భావం బలపడుతుంది. ఇక్కడ భక్తుడి పాత్ర కేవలం ఆధారపడటమే; రక్షణ విధానం, స్థాయి, కాలం అన్నీ ఆయన చిత్తానికే చెందినవి.

శత్రువును నిర్మూలించే ఆయుధం ఆయన చేతిలోనే ఉందని చెప్పడం ద్వారా, భక్తునికి ఎదురయ్యే ప్రతిబంధకం చివరకు నిలవదనే నిశ్చయం కలుగుతుంది. అయినా గోపికలు విజయం లేదా శక్తిని కోరి నిలబడరు; తమ సేవాభావాన్ని మాత్రమే ముందుకు తెస్తారు. స్తుతిస్తూ, సేవనే తమ లక్ష్యంగా భావించి, దానివల్ల లభించే ఫలాన్నికూడా ఆయన ఇష్టానికే అప్పగిస్తారు.

ఈ రోజు తాము ఆయన సన్నిధికి వచ్చామని చెప్పడం, కాల పరిమితిని సూచించేందుకు కాదు; శరణాగతి ఇప్పుడే సంపూర్ణంగా సమర్పించబడిందనే సూచన. “ఇరందేలోర్ ఎంపావాయ్” అనే ముగింపు ద్వారా, ఇది వ్యక్తిగత విజ్ఞప్తి కాదు, సమూహంగా ఆచరించే వ్రతంలో భాగమైన సంపూర్ణ శరణాగతి ప్రకటనగా స్థిరపడుతుంది.

గద్య రూపంలో భావ సారం

ఈ పాశురంలో పరమాత్మ చేసిన కార్యాలు ఒకదాని తరువాత ఒకటి స్మరించబడుతూ, ఆయనలో సహజంగా ఉన్న రక్షణ శక్తి స్పష్టమవుతుంది. లోకాన్ని తన పాదాలతో కొలిచిన మహత్తు నుంచి శత్రుత్వాన్ని సంహరించిన వీరత్వం వరకు, చిన్నదిగా కనిపించే ఘట్టాల నుంచి మహత్తర కార్యాల వరకు, అన్ని సందర్భాల్లోనూ ఆయన స్వభావం ఒకటే అని భావం స్థిరపడుతుంది. ఈ స్మరణలో కాలభేదం లేదు; గత కార్యాలన్నీ వర్తమాన విశ్వాసానికి ఆధారంగా నిలుస్తాయి.

ఈ స్తుతి క్రమం చివరికి ఒకే దిశగా ప్రవహిస్తుంది. నిరంతర సేవాభావంతో స్తుతిస్తూ ఉండడమే భక్తుని స్వభావమని, దాని ఫలాన్ని కోరడం కూడా ఆయన చిత్తానికే అప్పగించబడిందని భావం స్పష్టమవుతుంది. ఈ రోజే సన్నిధికి వచ్చిన స్థితి ద్వారా, వినయం మరియు ఆధారపడటం సహజంగా కలిసిన సమర్పణ స్థితి నిలుస్తుంది.

ఆత్మచింతన (ఐచ్ఛికం)

నేను ఆయన చేసిన కార్యాలను స్మరిస్తూ నిలిచినప్పుడు, నా సేవాభావం సహజంగా ఫలాపేక్షల నుండి విముక్తమవుతుందా?

Scroll to Top