శ్రీ ఆండాళ్ తిరుప్పావై

పాశురం ౦౨

వైయత్తు వాళ్’వీర్‌గళ్ · నాముం నం పావైక్కు ||
శెయ్యుం కిరిసైగళ్ · కేళీరో · పాల్కడలుళ్ ||
పైయత్ తుయిన్ఱ · పరమన్ అడిపాడి ||
నెయ్యుణ్ణోం · పాలుణ్ణోం · నాట్కాలే నీరాడి ||
మైయిట్టెళు’తోం · మలరిట్టు · నాం ముడియోమ్ ||
శెయ్యాదన · శెయ్యోం · తీక్కురళై చెన్ఱోదోమ్ ||
ఐయముం · పిచ్చైయుం · ఆన్దనైయుం కైకాట్టి ||
ఉయ్యుమాఱు · ఎణ్ణి · ఉగన్దేలోర్ ఎంపావాయ్ || ౦౨ ||

సంకేతార్థ వివరణ

· = పద విరామం (సూక్ష్మ విరామం) ; | || = పూర్తి పాద విరామం

పదం - పదార్థం

వైయత్తు : లోకంలోని, వాళ్’వీర్‌గళ్ : నివసించువారూ, నాముం : మేమూ, నం : మా, పావైక్కు : పావై వ్రతానికి, శెయ్యుం : చేయు, కిరిసైగళ్ : కర్మలు / కార్యాలు, కేళీరో : వినండి, పాల్కడలుళ్ : పాలసముద్రంలో, పైయత్ : మెల్లగా, తుయిన్ఱ : నిద్రించిన, పరమన్ : పరముడు, అడిపాడి : పాదాలను పాడుతూ, నెయ్యు : నెయ్యి, ఉణ్ణోం : తినము, పాలు : పాలు, నాట్కాలే : ఉదయాన్నే, నీరాడి : స్నానం చేసి, మై : కాటుక, ఇట్టెళు’తోం : వేయము, మలర్ : పువ్వు, ఇట్టు : పెట్టి, నాం : మేము, ముడియోమ్ : అలంకరించము, శెయ్యాదన : చేయకూడనివి, శెయ్యోం : చేయము, తీక్కురళై : దుష్టమైన మాటలను, చెన్ఱోదోమ్ : పలకము, ఐయం : అన్నదానం, పిచ్చైయుం : భిక్షను కూడా, ఆన్దనైయుం : అవసరమైన వారికి, కైకాట్టి : చేతితో ఇచ్చి, ఉయ్యుమాఱు : మోక్షమార్గం, ఎణ్ణి : ఆలోచించి, ఉగన్దు : ఆనందించి, ఏలోర్ : ఓ సఖులారా, ఎంపావాయ్ : ఓ పావై (తమిళ మూల పదం).

సరళ భావానువాదం

ఈ లోకంలో జీవించే వారమంతా, మా పావై వ్రతానికి తగిన నియమాలను ఇప్పుడు స్పష్టంగా చెప్పుకుంటున్నాం. పాల్కడలిలో నిద్రిస్తున్న పరమాత్ముని పాదాలను పాడుకుంటూ, ప్రతి రోజు తెల్లవారుజామున నీరాడుతాం. నెయ్యి తినము, పాలు త్రాగము; కళ్లకు కాటుక పెట్టము, జుట్టులో పువ్వులు ధరించము. చేయరాని పనులు చేయము, దుష్టమైన మాటలు పలుకము. అడిగినవారికి అన్నం ఇస్తాము, వచ్చిన యాచకులకు చేతితో దానం చేస్తాము. ఈ విధంగా జీవిస్తూ, మాకు ఉద్ధారమయ్యే మార్గమే ఇదని మనస్సులో నిశ్చయంగా పెట్టుకొని, ఆనందంతో ఈ వ్రతాన్ని ఆచరిస్తాము – ఏలోర్ ఎంపావాయ్.

సరళార్థం (భావసంపూర్ణంగా)

ఈ పాశురంలో ఆండాళ్ లోకజీవితంలో నిమగ్నమైన వారందరికీ పావై వ్రతం ఒక సామూహిక ఆహ్వానమని తెలియజేస్తుంది. ఈ వ్రతం బాహ్య ఆచారాల పరంపర మాత్రమే కాదు; నియమబద్ధమైన జీవన విధానం. సుఖభోగాలను తాత్కాలికంగా త్యజించి, శరీరం–మనస్సు రెండింటినీ శుద్ధి చేసుకుంటూ, దినచర్యలో క్రమశిక్షణను అలవాటు చేసుకోవడం ఇందులో భాగం. పాలసముద్రంలో శాంతంగా శయనిస్తున్న పరమాత్మను శరణ్యంగా ఆశ్రయిస్తూ, దానధర్మం, అతిథి సత్కారం వంటి గుణాలను సహజ జీవన భాగాలుగా చేసుకోవాలని ఆండాళ్ సూచిస్తుంది. ఈ విధంగా జీవిస్తూ, మోక్షాన్ని లక్ష్యంగా పెట్టుకున్న అంతర్ముఖ దృష్టిని పెంపొందించుకోవడమే ఈ వ్రత యొక్క అసలైన ఉద్దేశ్యం.

ముఖ్యమైన తెలుగు భాషా గమనికలు

వైయత్తు వాళ్’వీర్‌గళ్ : ‘వైయం + వాళ్’ సమాసంతో ఏర్పడిన లోకవాచక ప్రయోగం, లోకంలో నివసించేవారిని సంభోదించే బహువచన రూపం; నాముం : ‘నామ్ + ఉం’ అనే సంయోగం, ఇతరులతో కలిపి చెప్పే సమావేశాత్మక బహువచన భావాన్ని ఇస్తుంది; నం పావైక్కు : సర్వనామ ‘నం’ + దత్తి విభక్తి ‘క్కు’ ప్రయోగం, ఉద్దేశ్య సూచక నిర్మాణం; శెయ్యుం కిరిసైగళ్ : ‘శెయ్యు’ ధాతువునుండి వచ్చిన వర్తమాన కృదంత విశేషణం + బహువచన నామం, సాధారణంగా చేయబడే క్రియలను సూచించే సమూహాత్మక ప్రయోగం; కేళీరో : వినయాత్మక ప్రశ్నార్థక సంభోదన క్రియారూపం; పాల్కడలుళ్ : ‘పాల్ + కడల్ + ఉళ్’ సమాసాత్మక లోకేటివ్ నిర్మాణం, స్థలవాచక భావాన్ని ఇస్తుంది; పైయత్ తుయిన్ఱ : ‘పైయ’ అనే క్రియావిశేషణ + భూతకృదంత రూపం, మృదువైన స్థితిని సూచించే ప్రయోగం; నెయ్యుణ్ణోం / పాలుణ్ణోం : ‘ఉణ్ణోం’ అనే బహువచన క్రియారూపానికి ఆహారపదాల సంయోగం, నియమాత్మక చర్యల జాబితా రూపం; నాట్కాలే నీరాడి : ‘నాట్కాలే’ అనే కాలవాచక అవ్యయం + కృదంత క్రియ, దినచర్య క్రమాన్ని సూచించే నిర్మాణం; మైయిట్టెళు’తోం : సంయుక్త క్రియ నిర్మాణం, క్రియల పరంపరను చూపే సమాసాత్మక ప్రయోగం; నాం ముడియోమ్ : నిషేధార్థక భవిష్యత్ బహువచన క్రియారూపం, స్వీయ నియమ సూచక నిర్మాణం; శెయ్యాదన శెయ్యోం : ద్వితీయ నిషేధ నిర్మాణం, సమాంతర వ్యతిరేక ప్రయోగం; తీక్కురళై చెన్ఱోదోమ్ : నిషేధార్థక భూతకాల సంయుక్త క్రియ నిర్మాణం; ఐయముం పిచ్చైయుం ఆన్దనైయుం : ‘ఉం’ అవ్యయంతో కూడిన సమానకర్తృక జాబితా నిర్మాణం; ఉయ్యుమాఱు ఎణ్ణి : ఉద్దేశ్య సూచక కృదంత ప్రయోగం, అంతర్గత ఆలోచనను వ్యాకరణాత్మకంగా వ్యక్తం చేస్తుంది; ఏలోర్ ఎంపావాయ్ : పావై వ్రతంలో సమూహంగా పలికే సంప్రదాయ సంభోదనాత్మక ముగింపు వాక్యం.

ఈ పాశురంలో వచ్చే “ఏలోర్”, “పావై” వంటి పదాలకు సంబంధించిన మరిన్ని తెలుగు భాషా గమనికలు లిప్యంతరణ మరియు అనువాద విధానం పేజీలో చూడవచ్చు.

శ్రీవైష్ణవ సంప్రదాయ వ్యాఖ్యానం

ఈ పాశురంలో ఆండాళ్ శ్రీవైష్ణవ సంప్రదాయంలోని శరణాగతికి ముందువచ్చే అంతర్గత సిద్ధతను స్పష్టంగా ప్రతిపాదిస్తుంది. “వైయత్తు వాజ్వీర్గాళ్” అనే సంభోదన ద్వారా శరణాగతి తత్త్వం తపస్సులు చేసే కొద్దిమందికే పరిమితం కాదని, లోకజీవితంలో నిమగ్నమైన సాధారణ జీవులందరికీ వర్తించేదిగా ఉందని స్థాపించబడుతుంది. ఇది శ్రీవైష్ణవ సిద్ధాంతంలోని ముఖ్యమైన అంశం – భగవదాశ్రయం జీవుని స్థితిపై ఆధారపడదు; అది సర్వజనీనమైన మార్గం. “పావైక్కు” అనే పదప్రయోగం ద్వారా వ్రతం ఒక నిర్దిష్ట ఆచారం కాక, జీవనమంతటినీ ఆవరించే నియమబద్ధమైన ధార్మిక జీవన విధానంగా విస్తరిస్తుంది.

ఇక్కడ పేర్కొన్న నియమాలు – “నెయ్యుణ్ణోం, పాలుణ్ణోం”, “నాడ్కాలే నీరాడి” వంటి ఆచరణలు – శ్రీవైష్ణవ సంప్రదాయంలో ఉపాయాలు కావు. అవి జీవుని అహంకారాన్ని కరిగించి, స్వయంకర్తృత్వ భావాన్ని తొలగించి, భగవంతుని శేషత్వాన్ని గుర్తింపజేసే అనుబంధ సాధనలుగా మాత్రమే అర్థం చేసుకోవాలి. “కిరిసైగళ్” అనే పదం ద్వారా బాహ్య క్రియలకన్నా అంతరంగ నియమాచరణకే ప్రాధాన్యం ఇవ్వబడుతుంది. అలాగే దానధర్మం, అతిథి సత్కారం వంటి కార్యాలు జీవుని స్వార్థబుద్ధిని శుద్ధి చేసి, లోకంలో భగవదాజ్ఞకు అనుగుణంగా జీవించవలసిన దాస్యభావాన్ని పెంపొందిస్తాయి.

“పార్‌కడలుల్ పైయత్తు తుయిన్ర పరమనడి” అనే వాక్యం ద్వారా శ్రీవైష్ణవ సంప్రదాయంలోని శరణ్య స్వరూపం స్పష్టమవుతుంది – పాలసముద్రంలో శాంతంగా శయనిస్తున్న పరమాత్ముడు ఆశ్రితులకు భయరహిత ఆశ్రయంగా నిలుస్తాడు. ఈ పాశురం అంతటా ప్రతిపాదించబడే భావం ఒక్కటే: నియమాలు, త్యాగాలు, సత్కార్యాలు మోక్షాన్ని ప్రసాదించేవి కావు; అవి జీవుని శరణాగతికి అంతర్గతంగా సిద్ధం చేసే సాధనలే. ఉపాయంగా భగవంతుని కృపే నిర్ణాయకం అన్న శ్రీవైష్ణవ సిద్ధాంతాన్ని ఆండాళ్ ఈ పాశురంలో ఆచరణాత్మక జీవన నియమాల రూపంలో స్థిరంగా ప్రతిష్ఠిస్తుంది.

గద్య రూపంలో భావ సారం

పావై వ్రతం అనేది నిర్దిష్ట ఆచారాల సమాహారం మాత్రమే కాదు; అది జీవుని అంతరంగాన్ని శుద్ధి చేసే నియమబద్ధ జీవన మార్గం. ఈ పాశురంలో ఆండాళ్ గోపికలను సుఖభోగ త్యాగం, నైతిక నియమాలు, దానధర్మం వంటి ఆచరణల ద్వారా భగవంతుని కృపకు సిద్ధం చేస్తుంది. ఉపవాసాలు, స్నానాలు, నిషేధాలు అన్నీ లక్ష్యం కావు; అవి మనసును వినయపరచి, దాస్యభావాన్ని బలపరచే సాధన మాత్రమే. పరమాత్ముని స్మరణతో జీవితం ప్రారంభమై, స్వార్థాన్ని విడిచిపెట్టి, మోక్ష లక్ష్యాన్ని మనసులో నిలిపినప్పుడే వ్రతం సార్థకమవుతుంది. ఈ విధంగా, ప్రయత్నం ఉపకారకమేగానీ నిర్ణాయకం కాదని, ఫలసిద్ధి సంపూర్ణంగా భగవంతుని అనుగ్రహాధీనమని ఈ పాశురం నిశ్శబ్దంగా స్థాపిస్తుంది.

ఆత్మచింతన (ఐచ్ఛికం)

ఈ రోజు నా ఆధ్యాత్మిక సాధనలో నేను పాటిస్తున్న నియమాలు నిజంగా నన్ను వినయపరుస్తున్నాయా, లేక అవి కేవలం బాహ్య ఆచారాలుగానే మిగిలిపోతున్నాయా?

Scroll to Top