శ్రీ ఆండాళ్ తిరుప్పావై
పాశురం ౦౪
ఆళి’మళై’ క్కణ్ణా · ఒన్ఱు నీ కైకరవేల్ ||
ఆళి’యుళ్ · పుక్కు · ముగన్దు · కొడార్తేఱి ||
ఊళి’ · ముదల్వన్ · ఉరువంబోల్ · మెయ్ కఱుత్తు ||
పాళి’యన్దోళుడై · ప్పఱ్బనాబన్ · కైయిల్ ||
ఆళి’పోల్ · మిన్ని · వలంబురిపోల్ · నిన్ఱతిర్న్దు ||
తాళా’దే · శార్ఙ్గముదైత్త · శరమళై’ పోల్ ||
వాల్ · ఉలగినిల్ · పెయ్దిడాయ్ ||
నాంగళుం · మార్కళి’ · నీరాడ · మగిళ్’న్దేలోర్ ఎంపావాయ్ || ౦౪ ||
సంకేతార్థ వివరణ
· = పద విరామం (సూక్ష్మ విరామం) ; | || = పూర్తి పాద విరామం
పదం - పదార్థం
ఆళి’మళై’ : గాఢమైన మేఘవర్షం, క్కణ్ణా : ఓ కన్నా, ఒన్ఱు : ఒక్కటైన, నీ : నీవు, కైకరవేల్ : చేతిలో అడ్డుపెట్టవద్దు, ఆళి’యుళ్ : సముద్రంలో, పుక్కు : ప్రవేశించి, ముగన్దు : నిండుకొని, కొడార్తేఱి : పైకి లేచి, ఊళి’ : ప్రళయకాలం, ముదల్వన్ : ఆదిపురుషుడు, ఉరువంబోల్ : రూపంలాగా, మెయ్ : శరీరం, కఱుత్తు : ఘనంగా, పాళి’యన్దోళుడై : విస్తారమైన భుజాలు గలవాడు, ప్పఱ్బనాబన్ : పద్మనాభుడు, కైయిల్ : చేతిలో, ఆళి’పోల్ : సముద్రంలాగా, మిన్ని : మెరిసి, వలంబురిపోల్ : వలంబురి శంఖంలాగా, నిన్ఱతిర్న్దు : ధ్వనించి నిలిచి, తాళా’దే : ఆపకుండా, శార్ఙ్గముదైత్త : శార్ఙ్గ ధనుస్సును ధరించిన, శరమళై’ : బాణవర్షం, పోల్ : వలె, వాల్ : పదునైన, ఉలగినిల్ : లోకంలో, పెయ్దిడాయ్ : కురిపించు, నాంగళుం : మేమూ, మార్గళి’ : మార్గళి మాసంలో, నీరాడ : స్నానం చేయుటకు, మగిళ్’న్దు : ఆనందించి, ఏలోర్ : ఓ సఖులారా, ఎంపావాయ్ : ఓ పావై (తమిళ మూల పదం).
సరళ భావానువాదం
సముద్రజలంతో నిండిన మేఘంలా నల్లగా నిలిచిన కృష్ణా, నీ చేతిలో ఉన్న చక్రంతో సముద్రంలోకి దూకి జలాన్ని పీల్చి, ఉలకాపాతం వచ్చిన తొలి కాలపు ప్రభువులా ఘనంగా రూపం ధరించి, పాడిపడే చేతులతో పద్మనాభుడైన నీవు మెరిసిపో. చక్రంలా మెరుస్తూ, శంఖంలా గర్జిస్తూ, విల్లు నుండి విడిచిన బాణాల వరదలా ఆగకుండా వర్షాన్ని కురిపించు. అలా సమస్త లోకమంతటా నీ కృప వర్షంగా పడుగాక; మేమూ ఈ మార్గళి’ నెలలో నీరాడి ఆనందించుదాం – ఏలోర్ ఎంపావాయ్.
సరళార్థం (భావసంపూర్ణంగా)
ఈ పాశురంలో ఆండాళ్ వర్షాధిపతిగా శ్రీకృష్ణునిని సంభోదిస్తూ, ప్రకృతి కార్యాలన్నీ ఆయన ఆధీనంలోనే ఉన్నాయని స్పష్టంగా తెలియజేస్తుంది. మేఘాల గర్జన, మెరుపుల మెరుపులు, నిరంతర వర్షం — ఇవన్నీ ఆయన లీలలుగా చిత్రించబడతాయి. పాలసముద్రంలో శేషునిపై శయనించిన విష్ణువు రూపస్మరణ ద్వారా, వర్షం వంటి ప్రకృతి సంఘటనలకూ పరమాత్మే ఆధారమని ఆండాళ్ బలంగా ప్రతిపాదిస్తుంది. వర్షం లేకుండా లోకజీవనం అసాధ్యం అన్న సత్యాన్ని గుర్తు చేస్తూ, మార్గశిర మాసంలో జరిగే ఈ వ్రతం కేవలం ఆచారం కాదు; ప్రకృతి, జీవితం, భగవంతుడు – ఈ మూడు మధ్య ఉన్న అనుసంధానాన్ని గుర్తించే ఆధ్యాత్మిక సాధనగా నిలుస్తుంది.
ముఖ్యమైన తెలుగు భాషా గమనికలు
ఆళి’మళై’ క్కణ్ణా : సమాసాత్మక సంభోదన నిర్మాణం, వర్షమేఘాన్ని ఉపమానంగా తీసుకొని సంభోదించే కవితాత్మక ప్రయోగం; కైకరవేల్ : నిషేధార్థక విధిలింగ క్రియారూపం, ఆజ్ఞాత్మక వినయ భావాన్ని సూచించే నిర్మాణం; ఆళి’యుళ్ పుక్కు ముగన్దు : వరుస కృదంత క్రియల సమ్మేళనం, చర్యల క్రమాన్ని సూచించే నిర్మాణం; ఊళి’ ముదల్వన్ ఉరువంబోల్ : కాలవాచక నామం + ఉపమానార్థక ‘బోల్’ ప్రయోగంతో కూడిన రూపక నిర్మాణం; మెయ్ కఱుత్తు : విశేషణ–నామ సంయోగం, ఘనత్వాన్ని శారీరక లక్షణంగా సూచించే భాషా ప్రయోగం; ఆళి’పోల్ / వలంబురిపోల్ : ద్వితీయ ఉపమాన నిర్మాణం, దృశ్య–శ్రవ్య ప్రభావాన్ని పెంచే కవితా శైలి; తాళా’దే : నిషేధార్థక అవ్యయం, నిరంతరత భావాన్ని సూచించే ప్రయోగం; పెయ్దిడాయ్ : ఆజ్ఞార్థక క్రియారూపం, అభ్యర్థన భావాన్ని సూచించే నిర్మాణం; మార్గళి’ నీరాడ : కాలవాచక నామం + క్రియానామం కలయికతో ఏర్పడిన ఆచారసూచక నిర్మాణం; ఏలోర్ ఎంపావాయ్ : పావై వ్రతంలో సమూహంగా పలికే సంప్రదాయ సంభోదనాత్మక ముగింపు వాక్యం.
ఈ పాశురంలో వచ్చే “ఏలోర్”, “పావై” వంటి పదాలకు సంబంధించిన మరిన్ని తెలుగు భాషా గమనికలు లిప్యంతరణ మరియు అనువాద విధానం పేజీలో చూడవచ్చు.
శ్రీవైష్ణవ సంప్రదాయ వ్యాఖ్యానం
ఈ పాశురంలో ఆండాళ్ శ్రీవైష్ణవ సంప్రదాయంలోని ఈశ్వర నియంత్రణ (ईश्वरनियमनम्) తత్త్వాన్ని స్పష్టంగా ప్రతిపాదిస్తుంది. వర్షం, మేఘం, మెరుపు వంటి ప్రకృతి శక్తులు స్వతంత్రంగా పనిచేసేవి కావు; అవన్నీ శ్రీమన్నారాయణుని సంకల్పానికి లోబడి కార్యసాధకమవుతాయి అన్న సిద్ధాంతం ఇక్కడ బలంగా స్థాపించబడుతుంది. “ఆళి మఴై క్కణ్ణా” అనే సంభోదన ద్వారా కృష్ణుని వర్షాధిపతిగా పిలవడం భక్తుని ధైర్యాన్ని సూచిస్తుంది – ఇది భిక్షాప్రార్థన కాదు, శరణాగత విశ్వాసంతో ఉద్భవించిన సంభోదన. శ్రీవైష్ణవ సంప్రదాయంలో శరణాగతుడు భగవంతునితో నిర్భయంగా సంభాషించగలడన్న భావం దీనిలో ప్రతిఫలిస్తుంది.
“ఆళియుళ్ పుక్కు – ముగందు – కొడార్తేఱి” వంటి క్రియాపదాల శ్రేణి ద్వారా కారణ–కార్య సంబంధం స్పష్టంగా చిత్రించబడుతుంది; మేఘాలలోకి ప్రవేశించడం నుండి వర్షం కురవడం వరకు జరిగే ప్రక్రియ అంతా పరమాత్మ నియంత్రణలోనే ఉందని ఆచార్యులు వివరిస్తారు. “పాళియందోళుడై ప్పఱ్బనాబన్” అనే రూపస్మరణ ద్వారా శేషశయనుడైన నారాయణుని ఆధీనంలో సృష్టి, స్థితి, లయ అన్నీ జరుగుతాయని శ్రీవైష్ణవ దృష్టి బలపడుతుంది. ప్రకృతి శక్తులను ఆయుధాలతో పోల్చే ఉపమానాలు భగవంతుని ఆజ్ఞకు అవి లోబడి ఉన్నాయన్న సత్యాన్ని మరింత స్పష్టంగా చేస్తాయి.
ఈ పాశురంలో ప్రార్థన వ్యక్తిగత లాభం కోసం కాదు; లోకజీవనం నిలబడేందుకు అవసరమైన ధర్మసంతుల్యత కోసం జరుగుతుంది. శ్రీవైష్ణవ సంప్రదాయంలో భక్తి ఎప్పుడూ లోకహితంతో అనుసంధానమై ఉంటుంది అన్న భావం ఇక్కడ ప్రతిఫలిస్తుంది. వర్షం సక్రమంగా కురిసినప్పుడే వ్రతాచరణ, కైంకర్యం, ధార్మిక జీవనం సాధ్యమవుతాయని ఆండాళ్ సూచిస్తుంది. ఈ విధంగా పాశురం ౦౪ ప్రకృతి కార్యాలను భగవదాధీనంగా చూపిస్తూ, శరణాగతి జీవనానికి అనివార్యమైన విశ్వాసాన్ని శ్రీవైష్ణవ సిద్ధాంతపు కాంతిలో స్థిరంగా ప్రతిపాదిస్తుంది.
గద్య రూపంలో భావ సారం
పావై వ్రతం అనేది నిర్దిష్ట ఆచారాల సమాహారం మాత్రమే కాదు; అది జీవుని అంతరంగాన్ని శుద్ధి చేసే నియమబద్ధ జీవన మార్గం. ఈ పాశురంలో ఆండాళ్ గోపికలను సుఖభోగ త్యాగం, నైతిక నియమాలు, దానధర్మం వంటి ఆచరణల ద్వారా భగవంతుని కృపకు సిద్ధం చేస్తుంది. ఉపవాసాలు, స్నానాలు, నిషేధాలు అన్నీ లక్ష్యం కావు; అవి మనసును వినయపరచి, దాస్యభావాన్ని బలపరచే సాధన మాత్రమే. పరమాత్ముని స్మరణతో జీవితం ప్రారంభమై, స్వార్థాన్ని విడిచిపెట్టి, మోక్ష లక్ష్యాన్ని మనసులో నిలిపినప్పుడే వ్రతం సార్థకమవుతుంది. ఈ విధంగా, ప్రయత్నం ఉపకారకమేగానీ నిర్ణాయకం కాదని, ఫలసిద్ధి సంపూర్ణంగా భగవంతుని అనుగ్రహాధీనమని ఈ పాశురం నిశ్శబ్దంగా స్థాపిస్తుంది.
ఆత్మచింతన (ఐచ్ఛికం)
ఈ రోజు నా ప్రార్థనలో నేను స్వలాభానికే పరిమితమవుతున్నానా, లేక లోకహితాన్ని కోరే విశాల భావంతో నిలుస్తున్నానా?
