శ్రీ ఆండాళ్ తిరుప్పావై

పాశురం ౦౯

తూమణి · మాడత్తు · చుట్ట్రుమ్ · విళక్కెరియ · ధూపమ్ · కమళ్ ||
త్తుయిలణై · మేల్ · కణ్ · వళరుమ్ · మామాన్ · మగళే ||
మణిక్కదవమ్ · తాళ్ · తిరవాయ్ · మామీర్ ||
అవళై · ఎళు’ప్పీరో · ఉన్ · మగళ్ · తాన్ ||
ఊమైయో · అన్ఱిచ్చెవిడో ||
అనన్దలో · ఏ · మప్పెరున్దుయిల్ · మంద్రప్పట్టాళో ||
మామాయన్ · మాధవన్ · వైకున్దన్ · ఎన్రెన్రు ||
నామమ్ · పలవుం · నవిన్ఱేలోర్ ఎంపావాయ్ || ౦౯ ||

సంకేతార్థ వివరణ

· = పద విరామం (సూక్ష్మ విరామం) ; | || = పూర్తి పాద విరామం

పదం - పదార్థం

తూమణి : స్వచ్ఛమైన రత్నం, మాడత్తు : మేడగదిలో, చుట్ట్రుమ్ : చుట్టూ, విళక్కెరియ : దీపాలు వెలిగగా, ధూపమ్ : ధూపము, కమళ్ : పరిమళించు, త్తుయిలణై : శయన పీఠము, మేల్ : మీద, కణ్ : కళ్ళు, వళరుమ్ : మూసుకొని నిద్రించు, మామాన్ : మేనమామ, మగళే : కుమార్తె, మణిక్కదవమ్ : రత్నకవాటము, తాళ్ : తాళము, తిరవాయ్ : తెరువు, మామీర్ : ఓ మేనత్తలారా, అవళై : ఆమెను, ఎళు’ప్పీరో : లేపుతారా, ఉన్ : నీ, మగళ్ : కుమార్తె, తాన్ : తానే, ఊమైయో : మూగదా, అన్ఱిచ్చెవిడో : లేదా చెవిటిదా, అనన్దలో : ఆనందంలోనా,  : ఏమై, మప్పెరున్దుయిల్ : ఘనమైన నిద్ర, మంద్రప్పట్టాళో : మునిగిపోయిందా, మామాయన్ : మేనమామ అయినవాడు, మాధవన్ : మాధవుడు, వైకున్దన్ : వైకుంఠవాసి, ఎన్రెన్రు : అని అని, నామమ్ : నామము, పలవుం : అనేకం, నవిన్ఱు : ఉచ్చరిస్తూ, ఏలోర్ : ఓ సఖులారా, ఎంపావాయ్ : ఓ పావై (తమిళ మూల పదం).

సరళ భావానువాదం

రత్నాలతో అలంకరించిన మేడ చుట్టూ దీపాలు వెలుగుతూ, ధూప వాసనలు పరిమళిస్తున్నాయి; పరుపుపై నిద్రిస్తూ నీ కళ్ళు మెల్లగా తెరుచుకుంటున్నాయి. మామగారి కుమార్తెవా, మణికట్టిన తలుపుల్ని తెరువు; మామీర్, ఆమెను లేపరా? ఆమె మూగదా, చెవిటిదా, లేక ఆనందంలో మునిగి ఆత్మసుఖ నిద్రలో పడిపోయిందా? మాయమయుడైన మామాయన్, మాధవుడు, వైకుంఠుడు అని ఎన్నో నామాలను మేము పాడుతూ నిలిచాం — ఇక లేచి తలుపులు తెరువు – ఏలోర్ ఎంపావాయ్.

సరళార్థం (భావసంపూర్ణంగా)

ఈ పాశురంలో ఆండాళ్ తన సఖులతో కలిసి లోపల సుఖంగా నిద్రిస్తున్న ఒక బాలికను ఆప్యాయంగా పిలుస్తోంది. ఆ ఇంటి వాతావరణం సౌఖ్యాన్ని సూచిస్తోంది – చుట్టూ వెలుగులు, సువాసనలు, మృదువైన పరుపు. అటువంటి సౌకర్యంలో మునిగిపోయినవారికి బయట జరుగుతున్న కదలికలు తెలియకపోవచ్చు. అందుకే తలుపు తీయమని, లేచి చూడమని స్నేహపూర్వకంగా కోరుతున్నారు. ఈ పిలుపులో గద్దింపు లేదు; ప్రేమతో కూడిన ఆత్మీయత మాత్రమే ఉంది.

ఆమె ఇంకా స్పందించకపోవడాన్ని చూసి, సఖులు చిలిపిగా ప్రశ్నలు వేస్తారు. నిద్ర అంతగా గాఢమైపోయిందా, లేక బయట మాటలు వినిపించట్లేదా అని సరదాగా అడుగుతారు. ఇది నిద్రపోతున్న మనసు బయట పిలుపులకు స్పందించని స్థితిని సూచిస్తుంది. చివరికి, భగవంతుని నామాలను మృదువుగా స్మరించడం ద్వారా ఆ నిద్ర నుంచి మేల్కొలుపు సహజంగా జరగాలని భావిస్తారు. ఈ పాశురం మొత్తం స్నేహం, సౌమ్యత, ఓపికతో కూడిన మేల్కొలుపు భావాన్ని వ్యక్తం చేస్తుంది.

ముఖ్యమైన తెలుగు భాషా గమనికలు

తూమణి మాడత్తు : విశేషణ – నామ సమాసం, స్వచ్ఛత – స్థల బోధను కలిపి చూపే నిర్మాణం; విళక్కెరియ ధూపమ్ కమళ్ : కృదంత క్రియల వరుస, దృశ్య – వాసన అనుభూతిని భాషాపరంగా సమీకరించే ప్రయోగం; త్తుయిలణై మేల్ కణ్ వళరుమ్ : లోకేటివ్ + కృదంత క్రియ నిర్మాణం, నిద్రావస్థను సూచిస్తుంది; మణిక్కదవమ్ తాళ్ తిరవాయ్ : కర్మ – క్రియ ఆజ్ఞార్థక శ్రేణి, ప్రత్యక్ష సంభోదన శైలి; ఎళు’ప్పీరో : ప్రశ్నార్థక విధిలింగ క్రియారూపం, పిలుపు భావాన్ని ఇస్తుంది; ఊమైయో / అన్ఱిచ్చెవిడో : ద్వంద్వ ప్రశ్నాత్మక నిర్మాణం, అనుమాన సూచన; మప్పెరున్దుయిల్ మంద్రప్పట్టాళో : విశేషణాత్మక నామం + భూతకృదంత క్రియ, స్థితి తీవ్రతను తెలియజేస్తుంది; మామాయన్ మాధవన్ వైకున్దన్ : సమానార్థక నామాల శ్రేణి, సంభోదన బలపరచే భాషా నిర్మాణం; నామమ్ పలవుం నవిన్ఱు : కర్మవాచక నామం + కృదంత క్రియ, జపార్థక చర్యను భాషాపరంగా చూపుతుంది; ఏలోర్ ఎంపావాయ్ : పాశురాన్ని వ్యక్తిగత ప్రార్థనగా కాక, పావై వ్రతంలో సమూహంగా చేరమనే సంప్రదాయ ముగింపు వాక్యం.

ఈ పాశురంలో వచ్చే “ఏలోర్”, “పావై” వంటి పదాలకు సంబంధించిన మరిన్ని తెలుగు భాషా గమనికలు లిప్యంతరణ మరియు అనువాద విధానం పేజీలో చూడవచ్చు.

శ్రీవైష్ణవ సంప్రదాయ వ్యాఖ్యానం

ఈ పాశురంలో ఆండాళ్ శరణాగతి భావాన్ని అత్యంత సౌమ్యంగా కానీ దృఢంగా వ్యక్తం చేస్తుంది. బయట వెలుగులు, సువాసనలు, సౌఖ్యం నిండిన గృహవాతావరణం – ఇవన్నీ జీవుడు అనుభవించే అనుకూల పరిస్థితులను సూచిస్తాయి. అయినా లోపల నిద్ర కొనసాగుతూనే ఉంది. ఇది శరీర నిద్రకన్నా లోతైన స్థితి; జీవుడు తన సహజ శేషత్వాన్ని మరచి, భగవదాశ్రయానికి స్పందించని స్థితిని ఇది సూచిస్తుంది. అందుకే పిలుపు గద్దింపుగా కాక, ఆప్యాయంగా వస్తుంది. శరణాగతి బలవంతం కాదు; అది గుర్తు చేయబడే సత్యం.

సఖులు తలుపు తెరవమని అడగడం ద్వారా, జీవుడి వైపు నుంచే స్పందన రావాల్సిన అవసరాన్ని చూపిస్తారు. తలుపు మూసుకుపోయిందని మాత్రమే సమస్య కాదు; లోపల ఉన్న మనసు కదలకపోవడమే అసలు అడ్డంకి. మూగదా, చెవిటిదా అని ప్రశ్నించడం అపహాస్యం కాదు; శరణాగతికి అడ్డుగా నిలిచే నిర్లక్ష్యాన్ని మృదువుగా బోధించడం. గాఢ నిద్ర మంత్రబద్ధమైనదిగా వర్ణించబడటం ద్వారా, అలవాట్లు మరియు ఆసక్తులు జీవుడిని ఎలా బంధిస్తాయో ఆండాళ్ సూచిస్తుంది.

ఇక్కడ భగవంతుని నామాలు పిలవబడటం అత్యంత ముఖ్యమైన మలుపు. మాయన్, మాధవన్, వైకుంఠన్ అనే నామాల పునరావృతం ద్వారా, భగవంతుని సౌలభ్యం, ఆధారత్వం, పరమస్థితి ఒకేసారి స్మరించబడతాయి. ఈ నామస్మరణ జీవుడి ప్రయత్నం కాదు; అది భగవంతుని కృపను ఆహ్వానించే స్వరూపం. నిద్రను తొలగించేది కేవలం బాహ్య పిలుపు కాదు, భగవన్నామమే అని ఈ పాశురం స్పష్టంగా నిలబెడుతుంది.

మొత్తంగా ఈ పాశురం శరణాగతిలోని క్రమాన్ని చూపిస్తుంది. ముందుగా ఆప్యాయమైన పిలుపు, తరువాత నిర్లక్ష్యంపై సున్నితమైన ప్రశ్న, చివరకు భగవన్నామాశ్రయం. జీవుడు తన స్వతంత్రత భావాన్ని వదిలి, భగవంతుని అనన్యశేషుడిగా మారే ప్రయాణం ఇక్కడ నిశ్చలంగా కానీ స్పష్టంగా ఆవిష్కృతమవుతుంది. కైంకర్యానికి మేల్కొలుపు బాహ్యంగా కాక, అంతర్గతంగా జరగాల్సినదని ఆండాళ్ ఈ పాశురంలో ప్రతిపాదిస్తుంది.

గద్య రూపంలో భావ సారం

ఈ పాశురంలో సౌఖ్యంతో నిండిన అంతరంగ స్థితి ఒక అడ్డంకిగా నిలుస్తుంది. వెలుగులు, సువాసనలు, నిద్ర – ఇవన్నీ కలిసి లోపల నిశ్చలతను పెంచుతాయి. బయట సమూహం ముందుకు కదులుతుంటే, లోపల స్పందన ఆలస్యం అవుతుంది. ఆ ఆలస్యాన్ని గద్దింపుతో కాదు, ఆప్యాయమైన పిలుపుతో తొలగించాలనే కదలిక ఇక్కడ కనిపిస్తుంది. తలుపు మూసుకుపోవడం కేవలం భౌతికమైనది కాదు; స్పందనకు మూసుకుపోయిన మనస్థితిని అది సూచిస్తుంది.

ఈ స్థితి నుంచి బయటకు రావడానికి వరుసగా పేర్లు ఉచ్చరించబడతాయి. ఆ పేర్ల పునరావృతం శబ్దంగా కాక, కదలికగా మారుతుంది. నిద్రను చెదరగొట్టేది బలవంతం కాదు; స్మరణే. అలా లోపలి నిశ్చలత క్రమంగా కదిలి, సన్నిధి వైపు ప్రయాణం మొదలవుతుంది. సమూహంగా పిలవడం, సమూహంగా కదలడం ద్వారా, ఆ స్థితి స్వీకరణలోకి మారుతుంది.

ఆత్మచింతన (ఐచ్ఛికం)

ఈ రోజు నేను సౌఖ్యం, అలవాటు లేదా నిశ్చలత కారణంగా నన్ను పిలుస్తున్న అంతర్గత స్వరానికి స్పందించకుండా తలుపు మూసుకున్న స్థితిలోనే ఉన్నానేమో అని నేను నన్ను నేను ప్రశ్నించుకుంటున్నానా?

Scroll to Top