శ్రీ ఆండాళ్ తిరుప్పావై

పాశురం ౧౧

కట్ఱుక్కఱవై · క్కణంగళ్ · పల కఱన్దు ||
శెట్రార్ · తిఱలళియ · చ్చెన్ఱు · శెఱుచ్చెయ్యుమ్ ||
కుట్రమొన్ఱిల్లాద · కోవలర్ · తం · పొఱ్కొడియే ||
పుట్రరవల్‌గుల్ · పునమయిలే · పోదరాయ్ ||
శుట్రత్తు · తోళి’మార్ · ఎల్లారుం · వన్దు · నిన్ ||
ముట్రం · పుగున్దు · మొగిల్ · వణ్ణన్ · పేర్ · పాడ ||
శిట్రాదే · పేశాదే · శెల్వ · పెండాట్టి ||
నీ · ఎట్రుక్కుఱంగుం · పొరుళేలోర్ ఎంపావాయ్ || ౧౧ ||

సంకేతార్థ వివరణ

· = పద విరామం (సూక్ష్మ విరామం) ; | || = పూర్తి పాద విరామం

పదం - పదార్థం

కట్ఱుక్కఱవై : కట్టుబాటు గల ఆవులు, క్కణంగళ్ : గుంపులు, పల : అనేక, కఱన్దు : పాలు పిండుకొని, శెట్రార్ : శత్రువులను, తిఱలళియ : బలం క్షీణించునట్లు, చ్చెన్ఱు : వెళ్లి, శెఱుచ్చెయ్యుమ్ : పోరాడి చేయు, కుట్రమొన్ఱిల్లాద : దోషమేమీలేని, కోవలర్ : గోపులు, తం : వారి, పొఱ్కొడియే : స్వర్ణధ్వజంలాంటి స్త్రీ, పుట్రరవల్‌గుల్ : కందిరీగలా సన్నని నడుము, పునమయిలే : ఓ అడవిమయిలా, పోదరాయ్ : దయచేసి రా, శుట్రత్తు : చుట్టూ ఉన్న, తోళి’మార్ : సఖీలు, ఎల్లారుం : అందరూ, వన్దు : వచ్చి, నిన్ : నీ, ముట్రం : ప్రాంగణంలో, పుగున్దు : ప్రవేశించి, మొగిల్ : మేఘం, వణ్ణన్ : వర్ణం గలవాడు, పేర్ : నామము, పాడ : పాడుతూ, శిట్రాదే : కదలకుండా, పేశాదే : మాట్లాడకుండా, శెల్వ : సంపన్నమైన, పెండాట్టి : గృహిణీ, నీ : నీవు, ఎట్రుక్కుఱంగుం : ఎట్టి విధంగానైనా, పొరుళే : విలువైనదానివి, ఏలోర్ : ఓ సఖులారా, ఎంపావాయ్ : ఓ పావై (తమిళ మూల పదం).

సరళ భావానువాదం

ఎన్నో ఆవులను పాలు దోచి పోషించే, శత్రువుల బలాన్ని అణచి ముందుకు వెళ్లే, ఏ దోషమూ లేని గొల్లల వంశానికి పతాకమై నిలిచినవాడి స్వర్ణధ్వజమే నీవు. సర్పాల కదలికలతో నడుము ఒయ్యారంగా ఉన్న మయిలివా, ఇక బయలుదేరు. చుట్టుపక్కల ఉన్న సఖులంతా వచ్చి నీ ముంగిట్లో నిలబడి, మేఘవర్ణుడైన ప్రభువి నామాన్ని పాడుతున్నారు. మాటలతో ఆలస్యం చేయకుండా, అడ్డంకులు పెట్టకుండా, భాగ్యవంతమైన గృహిణివా, నీవే మా గమ్యం, మా ఆధారం ఏలోర్ ఎంపావాయ్.

సరళార్థం (భావసంపూర్ణంగా)

ఈ పాశురంలో గోపికలు ఒక గృహంలో నిద్రిస్తున్న స్నేహితురాలిని లేపేందుకు వచ్చిన సందర్భం చిత్రితమవుతుంది. ఆ అమ్మాయి కుటుంబం, వారి జీవితం, వారి ధైర్యం మరియు నీతి సూచించబడుతూ, ఆమె కూడా అలాంటి గొప్ప గుణాలు కలిగినవారేనని చెప్పబడుతుంది. చుట్టుపక్కల ఉన్న స్నేహితులందరూ ఇప్పటికే వచ్చి, ఇంటి ప్రాంగణంలో చేరి, భగవంతుని నామాన్ని పాడుతూ ఎదురుచూస్తున్నారు. అయినప్పటికీ ఆ అమ్మాయి మాత్రం ఇంకా మేలుకోక, నిశ్శబ్దంగా ఉండటం గోపికలకు ఆశ్చర్యంగా అనిపిస్తుంది. ఆమె అందం, ఐశ్వర్యం, గౌరవం అన్నీ ఉన్నప్పటికీ, ఈ సమూహ కార్యంలో పాల్గొనడానికి ఆమె ఎందుకు ఆలస్యం చేస్తోంది అని మృదువుగా ప్రశ్నిస్తారు. ఈ పాశురం ద్వారా వ్యక్తిగత సౌఖ్యాన్ని పక్కన పెట్టి, సమూహంగా చేసే పవిత్ర కార్యంలో సమయానికి భాగస్వామిగా ఉండాల్సిన అవసరాన్ని సులభంగా తెలియజేస్తుంది.

ముఖ్యమైన తెలుగు భాషా గమనికలు

కట్ఱుక్కఱవై : ‘కట్ఱు + కఱవై’ సమాసం, గోపాల జీవితానికి సంబంధించిన స్థిర పదప్రయోగం; క్కణంగళ్ : ‘గణం’ బహువచన రూపం, సమూహ సూచన; కఱన్దు : భూతకృదంత క్రియ, క్రమబద్ధమైన దినచర్య చర్యను సూచిస్తుంది; శెట్రార్ తిఱలళియ : కర్మవాచక నామం + కారణ సూచక కృదంత ప్రయోగం, “బలం క్షీణించునట్లు” అనే ఫలబోధ; కుట్రమొన్ఱిల్లాద : నిషేధార్థక సమాస విశేషణం, దోషరాహిత్యాన్ని వ్యాకరణాత్మకంగా చూపుతుంది; పొఱ్కొడియే / పునమయిలే : ఉపమానాత్మక సంభోదన నామాలు, కవితా శైలిలో పిలుపు; పుట్రరవల్‌గుల్ : శరీర లక్షణ వర్ణనకు ఉపయోగించే సమాసం; శుట్రత్తు తోళి’మార్ ఎల్లారుం : లోకేటివ్–సమూహ బహువచన నిర్మాణం, సమాఖ్య పిలుపును చూపుతుంది; ముట్రం పుగున్దు : స్థలవాచక నామం + భూతకృదంత క్రియ, ప్రవేశ క్రమాన్ని సూచిస్తుంది; మొగిల్ వణ్ణన్ : విశేషణ–నామ సమాసం, రంగు ఉపమానాన్ని భాషాపరంగా చూపుతుంది; శిట్రాదే / పేశాదే : ద్వితీయ నిషేధార్థక అవ్యయాలు, స్థితి అచలత్వాన్ని బలపరుస్తాయి; ఎట్రుక్కుఱంగుం : అనిశ్చిత/సర్వ విధాల భావాన్ని ఇచ్చే అవ్యయాత్మక ప్రయోగం; ఏలోర్ ఎంపావాయ్ : పాశురాన్ని వ్యక్తిగత ప్రార్థనగా కాక, పావై వ్రతంలో సమూహంగా చేరమనే సంప్రదాయ ముగింపు వాక్యం.

ఈ పాశురంలో వచ్చే “ఏలోర్”, “పావై” వంటి పదాలకు సంబంధించిన మరిన్ని తెలుగు భాషా గమనికలు లిప్యంతరణ మరియు అనువాద విధానం పేజీలో చూడవచ్చు.

శ్రీవైష్ణవ సంప్రదాయ వ్యాఖ్యానం

ఈ పాశురంలో ఆండాళ్ భక్తిని వ్యక్తిగత భావంగా కాక, సమూహ శరణాగతిగా ఎలా స్థాపించాలో స్పష్టంగా చూపిస్తుంది. గోపికలు లేపుతున్న యువతి ఒక సాధారణ వ్యక్తి కాదు; ఆమె వంశపరమైన శుద్ధి, గుణసంపత్తి, క్రమశిక్షణ ఇవన్నీ చెప్పబడటం ద్వారా, శరణాగతి అనేది అర్హతలేని వారి చర్య కాదు, భగవదాశ్రయానికి తగిన అంతఃకరణ సిద్ధత కలిగిన వారి స్వభావమే అని సూచించబడుతుంది. అయినప్పటికీ, అటువంటి గుణాలు ఉన్నప్పటికీ ఆమె ఆలస్యం చేయడం గోపికలకు అంగీకారంగా ఉండదు; ఎందుకంటే శరణాగతి స్వయంగా ఆనందించవలసిన స్థితి కాదు, సమూహ కైంకర్యంలో భాగస్వామిగా నిలవలసిన బాధ్యత.

ఇక్కడ గోపికలు భగవంతుని నామాన్ని పాడుతూ, నిశ్శబ్దంగా, అలసట లేకుండా ఎదురు చూడడం ముఖ్యమైన బోధ. భగవన్నామస్మరణం కేవలం వ్యక్తిగత సాధనగా కాక, పరస్పరంగా ఒకరినొకరు లేపే సాధనగా మారుతుంది. ఆండాళ్ ఇక్కడ “నీవెందుకు ఆలస్యం?” అని ప్రశ్నించడంలో దూషణ లేదు; అది ప్రేమతో కూడిన ఆహ్వానం. శరణాగతి అంటే అంతర్గత సిద్ధతతో పాటు సమయోచిత స్పందన కావాలని ఈ పాశురం తెలియజేస్తుంది.

శ్రీవైష్ణవ సంప్రదాయంలో కైంకర్యం అనేది స్వేచ్ఛగా ఎంచుకునే కార్యం కాదు; అది స్వభావంగా ఉద్భవించవలసిన సేవ. అందుకే, ఐశ్వర్యం, సౌకర్యం, వ్యక్తిగత విశ్రాంతి ఇవన్నీ పక్కనపెట్టి, భగవంతుని కోసం కూడే సమూహంలో చేరడమే నిజమైన అనన్యశేషత్వం. ఈ పాశురం ద్వారా ఆండాళ్ భక్తిని స్తబ్దంగా నిలిచిపోయే భావంగా కాక, కదలికతో కూడిన సమర్పణగా స్థాపిస్తుంది – అది శరణాగతి యొక్క జీవంత రూపం.

గద్య రూపంలో భావ సారం

ఈ పాశురంలో గోపికలు సమూహంగా ముందుకు సాగుతున్న సందర్భంలో, ఇంకా సిద్ధంగా లేక నిశ్శబ్దంగా ఉన్న ఒక స్నేహితురాలిని గుర్తు చేస్తాయి. ఆమె వంశపరమైన శుభ్రత, గుణసంపత్తి, ఐశ్వర్యం అన్నీ సూచించబడినా, అవి మాత్రమే సరిపోవని భావం అంతర్లీనంగా వ్యక్తమవుతుంది. చుట్టూ ఉన్న గోపికలంతా ముందే చేరి, ఒకే లక్ష్యంతో కూడిన కార్యంలో నిమగ్నమై ఉండగా, ఒకరు వెనుకబడటం సమూహ గమనానికి విరోధంగా నిలుస్తుంది.

ఈ సందర్భంలో వ్యక్తిగత స్థితి కంటే సమూహ క్రమం ప్రధానంగా నిలుస్తుంది. మాటలు లేకుండా, అలసట లేకుండా, ఒకే భావంతో కూడిన కార్యం కొనసాగుతున్న వేళ, ఆలస్యం చోటుచేసుకోవడం అసమంజసంగా కనిపిస్తుంది. అందువల్ల ఈ పాశురం ద్వారా సమిష్టి సంకల్పంలో భాగస్వామిగా నిలవడం, సమయానికి స్పందించడం, వ్యక్తిగత స్థితిని దాటి ఒకే దిశగా సాగడం అనే భావసారం సహజంగా వ్యక్తమవుతుంది.

ఆత్మచింతన (ఐచ్ఛికం)

నేను సమూహంగా సాగుతున్న శుభకార్యంలో పాల్గొనే వేళ, నా వ్యక్తిగత సౌకర్యం లేదా ఆలస్యం వల్ల వెనుకబడుతున్నానా అని నేను నన్ను నేను ప్రశ్నించుకుంటున్నానా?

Scroll to Top