శ్రీ ఆండాళ్ తిరుప్పావై
పాశురం ౧౨
కనైత్తిళం · కట్ఱెరుమై · కన్ఱుక్కిఱంగి ||
నినైత్తు · ములై · వళి’యే · నిన్ఱు · పాల్ శోర ||
ననైత్తిల్లం · శేఱాక్కుం · నఱ్చెల్వన్ · తంగాయ్ ||
పనిత్తలై · వీళ్’ · నిన్ · వాశల్ · కడై · పట్రి ||
శినత్తినాల్ · తెన్నిలంగై · కోమానై · చ్చెట్ర ||
మనత్తుక్కినియానై · పాడవుం · నీ · వాయ్ · తిఱవాయ్ ||
ఇనిత్తానెళు’న్దిరాయ్ · ఈదెన్న · పేరుఱక్కమ్ ||
అనైత్తిల్లత్తారు · మఱిన్దేలోర్ ఎంపావాయ్ || ౧౨ ||
సంకేతార్థ వివరణ
· = పద విరామం (సూక్ష్మ విరామం) ; | || = పూర్తి పాద విరామం
పదం - పదార్థం
కనైత్తిళం : గట్టిగా అరచిన, కట్ఱెరుమై : బలమైన ఎద్దు, కన్ఱుక్కిఱంగి : దూడపై కరుణతో కరిగి, నినైత్తు : తలచి, ములై : స్తనం, వళి’యే : మార్గముగా, నిన్ఱు : నిలిచి, పాల్ : పాలు, శోర : ప్రవహించగా, ననైత్తిల్లం : తడిసిన ఇంటిని, శేఱాక్కుం : మురికిగా చేయునట్లు, నఱ్చెల్వన్ : మంచి సంపద గలవాడు, తంగాయ్ : చెల్లెలా, పనిత్తలై : మంచుతల, వీళ్’ : పడగా, నిన్ : నీ, వాశల్ : ద్వారం, కడై : అంచు, పట్రి : పట్టుకొని, శినత్తినాల్ : కోపంతో, తెన్నిలంగై : దక్షిణ లంక, కోమానై : రాజును, చ్చెట్ర : సంహరించిన, మనత్తుక్కినియానై : హృదయానికి ఇష్టమైనవాడిని, పాడవుం : పాడుటకు కూడా, నీ : నీవు, వాయ్ : నోరు, తిఱవాయ్ : తెరువు, ఇనిత్తానెళు’న్దిరాయ్ : ఇకైనా లేచి రా, ఈదెన్న : ఇదేమిటి, పేరుఱక్కమ్ : ఘనమైన నిద్ర, అనైత్తిల్లత్తారు : ఇంటి వారందరూ, మఱిన్దు : తెలిసి, ఏలోర్ : ఓ సఖులారా, ఎంపావాయ్ : ఓ పావై (తమిళ మూల పదం).
సరళ భావానువాదం
పసిపిల్లపై మమకారంతో మూగిపోయిన ఆవు తన దూడను తలచుకొని నిలబడి పాలు పొంగిపొర్లించినట్లే, సంపదతో నిండిన ఇంటివా, నీ ముంగిట్లో మంచు తల వాల్చుకుని మేము వేచి ఉన్నాం. క్రోధంతో దక్షిణ లంకాధిపతిని సంహరించినవాడిని హృదయానికి ఆనందమిచ్చేలా మేము పాడుతున్నాం; నీవు ఇక నోరు తెరువు. ఇంతవరకు నిద్ర చాలదా? ఈ ఇంట్లోని వారందరూ మేల్కొన్నారని నీకూ తెలుసు కదా — ఇక లేచి రా — ఏలోర్ ఎంపావాయ్.
సరళార్థం (భావసంపూర్ణంగా)
ఈ పాశురంలో ఆండాల్ ఇంకా నిద్రలో ఉన్న ఒక గోపికను మృదువుగా మేల్కొలుపుతుంది. ఆమె ఇంటి స్థితిని ఉదాహరణగా తీసుకుని, నిన్నటి రోజు జరిగిన సంగతులు, ఉదయం పాలను పితికే సమయంలో కలిగిన అలసట వంటి సాధారణ దృశ్యాలను గుర్తు చేస్తుంది. అయినా, ఇంటి వాతావరణం సౌఖ్యంగా, సంపదతో నిండినదిగా ఉందని చెబుతూ, అలాంటి ఇంటిలో ఉన్నవారు ఆలస్యం చేయకుండా లేచి చేరాల్సిన అవసరాన్ని సూచిస్తుంది.
తరువాత, ఆ గోపిక తలుపు దగ్గర నిలబడి పిలిచే స్నేహితులు, శ్రీరాముని శౌర్యాన్ని, లంకాధిపతిని సంహరించిన మహత్తర కార్యాన్ని గుర్తుచేస్తూ, అలాంటి వీరుని పాడటం మనసుకు ఆనందాన్ని ఇస్తుందని భావాన్ని వ్యక్తం చేస్తారు. అందువల్ల, ఇంత గొప్ప కార్యాలను స్మరించుకుంటూ, పాడటానికి ఇది సరైన సమయమని చెప్పి, తలుపు తెరచి లేచి రావాలని ఆహ్వానిస్తారు.
చివరగా, ఇంకా ఇంత లోతైన నిద్ర ఏమిటని ఆశ్చర్యపడి, చుట్టూ ఉన్నవారు అందరూ ఇప్పటికే లేచి ఈ విషయాన్ని తెలిసికొన్నారని చెబుతారు. అందుకే ఆలస్యం విడిచి, సమూహంలో చేరి, అందరి తోడుతో ముందుకు సాగాలని స్నేహపూర్వకంగా ప్రోత్సహిస్తారు.
ముఖ్యమైన తెలుగు భాషా గమనికలు
కనైత్తిళం కట్ఱెరుమై : విశేషణ + నామ సమాసం, శబ్దాన్ని మరియు బలాన్ని ఒకేసారి చూపే నిర్మాణం; కన్ఱుక్కిఱంగి : దత్తి విభక్తి ‘క్కు’తో కూడిన కృదంత క్రియ, కరుణా కారణాన్ని భాషాపరంగా సూచిస్తుంది; ములై వళి’యే నిన్ఱు పాల్ శోర : లోకేటివ్–క్రియ వరుస, చర్యల సహజ ప్రవాహాన్ని చూపే కవితాత్మక నిర్మాణం; ననైత్తిల్లం శేఱాక్కుం : ఫల సూచక కృదంత ప్రయోగం, కారణ–ఫల సంబంధం; పనిత్తలై వీళ్’ : భూతకృదంత క్రియ, ప్రకృతి స్థితిని సంక్షిప్తంగా వ్యక్తం చేస్తుంది; వాశల్ కడై పట్రి : స్థలవాచక నామం + క్రియ, శారీరక చర్యను భాషాపరంగా చూపుతుంది; శినత్తినాల్ : కరణ విభక్తి ప్రయోగం, భావం వల్ల జరిగిన కార్యాన్ని సూచిస్తుంది; తెన్నిలంగై కోమానై చ్చెట్ర : కర్మ–క్రియ భూతకృదంత శ్రేణి, గత కార్యాన్ని సంక్షిప్తంగా సూచిస్తుంది; మనత్తుక్కినియానై : దత్తి విభక్తి + విశేషణాత్మక నామం, అంతర్గత అనుబంధాన్ని భాషా స్థాయిలో తెలిపుతుంది; ఇనిత్తానెళు’న్దిరాయ్ : కాలవాచక అవ్యయం + ఆజ్ఞార్థక క్రియ, ఆలస్యంపై సున్నితమైన పిలుపు; ఈదెన్న పేరుఱక్కమ్ : ప్రశ్నాత్మక నిర్మాణం, ఆశ్చర్యాన్ని భాషాపరంగా చూపుతుంది; ఏలోర్ ఎంపావాయ్ : పాశురాన్ని వ్యక్తిగత ప్రార్థనగా కాక, పావై వ్రతంలో సమూహంగా చేరమనే సంప్రదాయ ముగింపు వాక్యం.
ఈ పాశురంలో వచ్చే “ఏలోర్”, “పావై” వంటి పదాలకు సంబంధించిన మరిన్ని తెలుగు భాషా గమనికలు లిప్యంతరణ మరియు అనువాద విధానం పేజీలో చూడవచ్చు.
శ్రీవైష్ణవ సంప్రదాయ వ్యాఖ్యానం
ఈ పాశురంలో ఆండాళ్ గోపికలను మేల్కొలిపే సందర్భాన్ని తీసుకుని, శరణాగతి మార్గంలోని అంతర్లీన భావాన్ని స్థాపిస్తుంది. ఇక్కడ నిద్ర అనేది కేవలం శారీరక అలసట కాదు; స్వయంకృషిపై ఆధారపడే మనోభావాన్ని సూచిస్తుంది. గృహసౌఖ్యం, సంపద, దైనందిన కర్తవ్యాలలో నిమగ్నత – ఇవి అన్నీ జీవుని దృష్టిని తన చుట్టూ కేంద్రీకరించే అంశాలు. అలాంటి స్థితిలో ఉన్నవారిని కూడా దైవస్మరణ వైపు తిప్పగల శక్తి ఉన్నదని ఆండాళ్ స్పష్టం చేస్తుంది.
లంకాధిపతిని సంహరించిన శ్రీరాముని కార్యస్మరణ ద్వారా, పరమాత్ముడే రక్షకుడన్న భావం బలపడుతుంది. శత్రుని సంహారం ఆయన శౌర్యప్రదర్శన మాత్రమే కాదు; ఆశ్రయించినవారికి భయరహితత్వాన్ని ప్రసాదించే దైవస్వభావానికి సూచన. ఈ స్మరణ మనసుకు ఆనందాన్ని కలిగించేదిగా చెప్పడం ద్వారా, భగవదనుభవమే నిజమైన తృప్తికి కారణమని తెలియజేస్తుంది.
తలుపు తెరవమని పలుమార్లు పిలవడం, శరణాగతిలోని స్వచ్ఛంద సమర్పణను సూచిస్తుంది. భగవంతుడు బలవంతంగా ప్రవేశించడు; జీవుడు తన అహంకారపు తలుపు తెరిచినప్పుడే అనుగ్రహం ప్రవహిస్తుంది. ఆలస్యం విడిచి లేవమనే ఆహ్వానం, కాలస్పృహను గుర్తుచేస్తూ, భక్తి సాధనలో క్షణమూ వృథా కాకూడదన్న సందేశాన్ని ఇస్తుంది.
చివరగా, అందరూ ఇప్పటికే తెలుసుకొని లేచారని చెప్పడం ద్వారా, సమూహ కైంకర్య భావం ప్రతిష్ఠించబడుతుంది. శరణాగతి వ్యక్తిగత అనుభూతి అయినప్పటికీ, అది భక్తుల సమూహంలో పరిపుష్టి చెందుతుంది. ఈ విధంగా, ఈ పాశురం జీవుని స్వయంకేంద్రీకరణ నుంచి దైవాశ్రయానికి, వ్యక్తిగత స్థితి నుంచి సమూహ కైంకర్యానికి నడిపించే సూక్ష్మమైన శ్రీవైష్ణవ సిద్ధాంతాన్ని వ్యాఖ్యానిస్తుంది.
గద్య రూపంలో భావ సారం
ఈ పాశురంలో ఆండాళ్, ఇంకా నిద్రలోనే ఉండిపోయిన గోపికను మేల్కొలిపే సందర్భాన్ని ఆధారంగా చేసుకుని, దైవస్మరణకు కాలం తగినదని సూచిస్తుంది. గృహసౌఖ్యం, దైనందిన శ్రమలు, సంపదతో కూడిన సౌకర్యాలు జీవుని సహజంగా ఆలస్యం వైపు నడిపినా, అవి శాశ్వత ఆశ్రయముకావని భావం అంతర్లీనంగా వ్యక్తమవుతుంది. నిన్నటి అనుభవాలు, ఇంటి స్థితి, ఉదయపు అలసట వంటి సాధారణ దృశ్యాల మధ్యలోనూ, మేల్కొనడం అవసరమనే ఆహ్వానం ప్రధానంగా నిలుస్తుంది.
అలాగే, భగవంతుని శౌర్యాన్ని స్మరించడం మనసుకు సహజమైన ఆనందాన్ని కలిగించేదిగా సూచించబడుతుంది. అలాంటి స్మరణ దైవానుభవాన్ని దూరంగా ఉంచే నిద్రను తొలగించే శక్తిగా మారుతుంది. అందరూ ఇప్పటికే లేచి ఉన్నారని చెప్పడం ద్వారా, ఈ మేల్కొలుపు వ్యక్తిగత స్థితిని మించి సమూహ చైతన్యంగా మారుతున్నట్లు భావసారం స్ఫుటమవుతుంది.
ఆత్మచింతన (ఐచ్ఛికం)
నేను సౌకర్యం లేదా ఆలస్యం అనే నిద్రలోనే ఉండిపోయి, నాకు తెలిసిన దైవస్మరణ ఆనందాన్ని ఈ క్షణంలో ఎందుకు వాయిదా వేస్తున్నానో నా మనసులో నేను నిజంగా చూసుకున్నానా?
