శ్రీ ఆండాళ్ తిరుప్పావై

పాశురం ౧౩

పుళ్ళిన్ · వాయ్ · కీణ్డానై · పొల్లా · వరక్కనై ||
క్కిళ్ళి · క్కళైన్దానై · కీర్తిమై · పాడి · పోయ్ ||
పిళ్ళైగళ్ · ఎల్లారుం · పావై · క్కళంబు · పుక్కార్ ||
వెళ్ళి · ఎళు’న్దు · వియాళమ్ · ఉఱంగిట్రు ||
పుళ్ళుం · శిలమ్బిన · కాణ్ · పోదరిక్కణ్ణినాయ్ ||
కుళ్ళక్కుళిర · కుడైన్దు · నీర్ · ఆడాదే ||
పళ్ళి · క్కిడత్తియో · పావాయ్ · నీ · నన్నాళాల్ ||
కళ్ళం · తవిర్న్దు · కలన్దేలోర్ ఎంపావాయ్ || ౧౩ ||

సంకేతార్థ వివరణ

· = పద విరామం (సూక్ష్మ విరామం) ; | || = పూర్తి పాద విరామం

పదం - పదార్థం

పుళ్ళిన్ : పక్షి యొక్క, వాయ్ : నోరు, కీణ్డానై : చీల్చినవాడిని, పొల్లా : దుష్టమైన, వరక్కనై : బకాసురుడిని, క్కిళ్ళి : పీకివేసి, క్కళైన్దానై : సంహరించినవాడిని, కీర్తిమై : కీర్తితో, పాడి : పాడి, పోయ్ : వెళ్లి, పిళ్ళైగళ్ : పిల్లలూ, ఎల్లారుం : అందరూ, పావై : పావై వ్రతానికి, క్కళంబు : సమూహంగా, పుక్కార్ : ప్రవేశించారు, వెళ్ళి : శుక్రగ్రహం, ఎళు’న్దు : ఉదయించి, వియాళమ్ : గురుగ్రహం, ఉఱంగిట్రు : అస్తమించింది, పుళ్ళుం : పక్షులూ, శిలమ్బిన : కిలకిలమన్న, కాణ్ : చూడు, పోదరిక్కణ్ణినాయ్ : ఓ మేల్కొనుచున్న కన్నా, కుళ్ళక్కుళిర : చల్లని చలి, కుడైన్దు : దట్టంగా, నీర్ : నీరు, ఆడాదే : స్నానం చేయకుండా, పళ్ళి : పడక, క్కిడత్తియో : పడుకొని ఉన్నావా, పావాయ్ : ఓ పావై, నీ : నీ, నన్నాళాల్ : శుభదినంలో, కళ్ళం : మోసం, తవిర్న్దు : విడిచిపెట్టి, కలన్దు : కలసి, ఏలోర్ : ఓ సఖులారా, ఎంపావాయ్ : ఓ పావై (తమిళ మూల పదం).

సరళ భావానువాదం

పక్షి నోరును చీల్చి సంహరించినవాడిని, దుష్ట వరక్కనిని మట్టుబెట్టినవాడిని కీర్తిస్తూ మేమంతా ముందే పావై సభలో చేరిపోయాం. తెల్లవారింది; శుక్రుడు ఉదయించాడు, గురువు నిద్రలోనే ఉన్నాడు; పక్షులు కూడా కిలకిలమంటూ మోగుతున్నాయి – నీవు చూడలేదా? పోదరిక్కణ్ణినాయ్, చలిలో మునిగి నీరాడకుండా పరుపుపై పడి ఉన్నావా? ఈ శుభదినాన మోసాన్ని వదిలి, మాతో కలసి ముందుకు రా – ఏలోర్ ఎంపావాయ్.

సరళార్థం (భావసంపూర్ణంగా)

ఈ పాశురంలో ఆండాళ్, ఇంకా నిద్రలో ఉన్న గోపికను మేల్కొలపడానికి ఉదయం జరిగిన పరిణామాలను సూచిస్తుంది. ఆకాశంలో నక్షత్రాల క్రమం మారడం, పక్షులు కూయడం, పిల్లలంతా పావై వ్రతానికి వెళ్లిపోవడం వంటి సంకేతాల ద్వారా సమయం ముందుకు సాగిందని తెలియజేస్తుంది. ప్రకృతి స్వయంగా మేల్కొన్నప్పటికీ, ఆ గోపిక మాత్రం ఇంకా పడకగదిలోనే ఉండటం గమనార్హంగా చూపబడుతుంది.

అలాగే, ఉదయం చల్లని నీటితో స్నానం చేసే సమయం వచ్చినప్పటికీ, ఆమె ఇంకా లేచకపోవడం ఒక ఆలస్యాన్ని సూచిస్తుంది. ఇది తెలియకపోవడం వల్ల కాదు, తెలిసినా ఆలస్యం చేయడమే అన్న భావం ఇక్కడ వ్యక్తమవుతుంది. మంచి రోజు వచ్చినప్పటికీ, చిన్న చిన్న కారణాలతో ముందుకు రావడంలో సందేహం లేదా వెనుకడుగు ఉండటాన్ని ఈ పాశురం సున్నితంగా ఆవిష్కరిస్తుంది.

చివరగా, మోసం లేదా ఆటల భావాన్ని విడిచిపెట్టి, అందరితో కలిసి రావాలని చెప్పడం ద్వారా, ఈ మేల్కొలుపు కేవలం వ్యక్తిగతమే కాక సమూహంలో భాగమయ్యే పిలుపుగా మారుతుంది. ప్రకృతి, సమయం, సమాజం అన్నీ ఒకే దిశగా కదులుతున్నప్పుడు, ఆ ప్రవాహంలో చేరడమే సహజమన్న భావాన్ని ఈ పాశురం సరళంగా తెలియజేస్తుంది.

ముఖ్యమైన తెలుగు భాషా గమనికలు

పుళ్ళిన్ వాయ్ కీణ్డానై : కర్మ – క్రియ భూతకృదంత నిర్మాణం, కార్యసాధనాన్ని సంక్షిప్తంగా చూపుతుంది; పొల్లా వరక్కనై : విశేషణ–నామ సంయోగం, దుష్టత్వాన్ని భాషాపరంగా నిర్దేశిస్తుంది; క్కిళ్ళి క్కళైన్దానై : వరుస కృదంత క్రియల శ్రేణి, చర్యల తీవ్రతను సూచిస్తుంది; పావై క్కళంబు పుక్కార్ : ఉద్దేశ్య సూచక దత్తి విభక్తి + సమూహ ప్రవేశ భావం; వెళ్ళి ఎళు’న్దు / వియాళమ్ ఉఱంగిట్రు : గ్రహనామాలతో కాలసూచక ప్రయోగం, దినోదయాన్ని సూచించే కవితాత్మక నిర్మాణం; పుళ్ళుం శిలమ్బిన : కర్తృ–క్రియ సంబంధంతో కూడిన ధ్వన్యనుకరణాత్మక ప్రయోగం; కుళ్ళక్కుళిర కుడైన్దు : ద్విరుక్త విశేషణ నిర్మాణం, చలి తీవ్రతను బలపరుస్తుంది; పళ్ళి క్కిడత్తియో : ప్రశ్నార్థక క్రియారూపం, ఆహ్వానాత్మక పిలుపు శైలి; కళ్ళం తవిర్న్దు కలన్దు : నిషేధార్థక క్రియావిశేషణ + సంయుక్త క్రియ, ఆచరణాత్మక నియమాన్ని సూచిస్తుంది; ఏలోర్ ఎంపావాయ్ : పాశురాన్ని వ్యక్తిగత ప్రార్థనగా కాక, పావై వ్రతంలో సమూహంగా చేరమనే సంప్రదాయ ముగింపు వాక్యం.

ఈ పాశురంలో వచ్చే “ఏలోర్”, “పావై” వంటి పదాలకు సంబంధించిన మరిన్ని తెలుగు భాషా గమనికలు లిప్యంతరణ మరియు అనువాద విధానం పేజీలో చూడవచ్చు.

శ్రీవైష్ణవ సంప్రదాయ వ్యాఖ్యానం

ఈ పాశురంలో ఆండాళ్, మేల్కొలుపు అనే సందర్భాన్ని మరింత గాఢంగా ఉపయోగించి, జీవుని అంతర్లీన స్థితిని వెలికి తీస్తుంది. ప్రకృతి అంతా మేల్కొన్నదిగా వర్ణించబడుతుంది -గ్రహాల క్రమం మారింది, పక్షులు కూస్తున్నాయి, సమూహం ఇప్పటికే ముందుకు సాగింది. అయినా ఒక గోపిక ఇంకా పడకలోనే ఉండటం, తెలిసిన సత్యాన్ని ఆచరణలోకి తేవడంలో కలిగే ఆలస్యాన్ని సూచిస్తుంది. ఇది అజ్ఞాన ఫలితం కాదు; తెలిసినా తనలోనే నిలిచిపోయే స్వభావం. ఈ స్థితిని ఆండాళ్ సున్నితంగా, కానీ స్పష్టంగా ప్రశ్నిస్తుంది.

ఇక్కడ భగవంతుని శౌర్యకీర్తి ప్రస్తావన, జీవుని మనస్సు ఎటువైపు దృష్టి పెట్టాలో తెలియజేస్తుంది. లోకంలో ప్రసిద్ధమైన దైవకార్యాలు కేవలం కథనాలుగా నిలవవు; అవి ఆశ్రయించినవారికి ధైర్యాన్ని, నమ్మకాన్ని కలిగించే ఆధారాలు. అలాంటి కార్యాలను పాడుతూ ముందుకు సాగుతున్న సమూహం, భగవదాశ్రయమే తమ ప్రయాణానికి కేంద్రబిందువని తెలియజేస్తుంది. ఆ కేంద్రానికి దూరంగా ఉండటం సహజంగా అనుచితమన్న భావం ఇక్కడ బలపడుతుంది.

చల్లని నీటితో స్నానం చేసే సమయం వచ్చినా ఇంకా లేచకపోవడం, శరణాగతిలోని సిద్ధత లోపాన్ని సూచిస్తుంది. శరణాగతి అనేది మాటలతో ప్రకటించేది కాదు; అది తగిన సమయంలో తగిన చర్యగా వెలువడాలి. ‘ఇది మంచి రోజు’ అనే గుర్తు, కాలం అనుకూలంగా ఉన్నప్పటికీ జీవుడు తన అంతర్లీన సంకోచాలను విడిచిపెట్టాల్సిన అవసరాన్ని గుర్తు చేస్తుంది.

చివరగా, మోసం లేదా ఆటతీరును వదిలి కలవమని పలకడం ద్వారా, కైంకర్య భావం సమూహంలోనే పరిపూర్ణమవుతుందని ఆండాళ్ స్థాపిస్తుంది. భగవంతునికి సంబంధించిన మార్గంలో వ్యక్తిగత ఆలస్యం కూడా సమూహ ప్రయాణాన్ని అడ్డుకుంటుంది. అందువల్ల ఈ పాశురం, జీవుని స్వయంకేంద్రిత స్థితి నుంచి బయటకు తీసి, సంపూర్ణ ఆశ్రయంతో సమూహ కైంకర్యంలో చేరమనే శ్రీవైష్ణవ భావాన్ని స్పష్టంగా ప్రతిపాదిస్తుంది.

గద్య రూపంలో భావ సారం

ఈ పాశురంలో ఉదయకాల సంకేతాలన్నీ ఒకదాని తరువాత ఒకటి ప్రదర్శితమవుతాయి. ఆకాశంలో గ్రహాల క్రమం మారడం, పక్షుల కూయడం, పిల్లలంతా పావై వ్రతానికి వెళ్లిపోవడం – ఇవి సమయం ముందుకు సాగిందని స్పష్టంగా తెలియజేస్తాయి. ప్రకృతి, సమాజం రెండూ మేల్కొన్నప్పటికీ, ఒక గోపిక మాత్రం ఇంకా పడకగదిలోనే ఉండటం ద్వారా ఆలస్యభావం స్పష్టమవుతుంది.

అదే సమయంలో, భగవంతుని శౌర్యకీర్తి పాడుకుంటూ ముందుకు సాగుతున్న సమూహం చూపబడుతుంది. ఆ కదలికకు ఎదురుగా నిలిచిన నిద్ర, తెలిసినా విడిచిపెట్టలేని స్థితిగా భావసారంలో ప్రతిఫలిస్తుంది. మోసం లేదా ఆటతీరును విడిచి, సమూహంలో కలిసే దిశగా సాగుతున్న ప్రవాహమే ఈ పాశురం యొక్క అంతర్లీన భావసారం.

ఆత్మచింతన (ఐచ్ఛికం)

నేను తెలిసినా ఆలస్యం అనే నిద్రలోనే ఉండి, ముందుకు సాగుతున్న సమూహంతో కలవడాన్ని నా మనసులో ఏ భావం అడ్డుకుంటోంది అని నేను నిజంగా పరిశీలించానా?

Scroll to Top