శ్రీ ఆండాళ్ తిరుప్పావై
పాశురం ౧౪
ఉఙ్గళ్ · పుళై’క్కడై · త్తోట్టత్తు · వావియుళ్ ||
శెంగళు’ · నీర్ · వాయ్ · నెగిళ్’న్దు · అమ్బల్ · వాయ్ · కూమ్బిన · కాణ్ ||
శెంగల్ · పొడి · కూఱై · వెణ్బల్ · తవత్తవర్ ||
తంగళ్ · తిరుక్కోయిల్ · శంగిడువాన్ · పోగిన్ఱార్ ||
ఎంగళై · మున్నం · ఎళు’ప్పువాన్ · వాయ్ · పేశుమ్ ||
నంగాయ్ · ఎళు’న్దిరాయ్ · నాణాదాయ్ · నావుడైయాయ్ ||
శంగొడు · శక్కరమేన్దుం · తడక్కైయన్ ||
పంగయక్కణ్ణానై · పాడేలోర్ ఎంపావాయ్ || ౧౪ ||
సంకేతార్థ వివరణ
· = పద విరామం (సూక్ష్మ విరామం) ; | || = పూర్తి పాద విరామం
పదం - పదార్థం
ఉఙ్గళ్ : మీ, పుళై’క్కడై : లోతైన అంచు గల, త్తోట్టత్తు : తోటలోని, వావియుళ్ : చెరువులో, శెంగళు’ : ఎర్రని, నీర్ : నీరు, వాయ్ : నోరు, నెగిళ్’న్దు : నిండిపొంగి, అమ్బల్ : కమలం, వాయ్ : నోరు, కూమ్బిన : మూసుకున్న, కాణ్ : చూడు, శెంగల్ : ఎర్రటి, పొడి : ధూళి, కూఱై : వస్త్రము, వెణ్బల్ : తెల్లని, తవత్తవర్ : తపస్వులు, తంగళ్ : తమ, తిరుక్కోయిల్ : పవిత్ర ఆలయం, శంగిడువాన్ : శంఖం ఊదువాడు, పోగిన్ఱార్ : వెళ్తున్నారు, ఎంగళై : మమ్మల్ని, మున్నం : ముందుగా, ఎళు’ప్పువాన్ : లేపువాడు, వాయ్ : నోరు, పేశుమ్ : మాట్లాడును, నంగాయ్ : ఓ సఖీ, ఎళు’న్దిరాయ్ : లేచి రా, నాణాదాయ్ : సంకోచించని, నావుడైయాయ్ : వాక్పాటవం గలదానివా, శంగొడు : శంఖంతో, శక్కరమ్ : చక్రం, ఏన్దుం : ధరించిన, తడక్కైయన్ : బలమైన చేతులు గలవాడు, పంగయక్కణ్ణానై : పద్మనేత్రుడిని, పాడేలోర్ : పాడండి, ఎంపావాయ్ : ఓ పావై (తమిళ మూల పదం).
సరళ భావానువాదం
మీ ఇంటి వెనుక ఉన్న తోట చెరువులో ఎర్రని కలువలు నీటిమీద వికసించి, తామరపువ్వులు మెల్లగా మూసుకుంటున్నాయి; ఎర్రని పొడి కప్పుకున్న వస్త్రాలతో ఉన్న తపస్వులు తమ దేవాలయానికి శంఖనాదం చేస్తూ వెళ్తున్నారు. మమ్మల్ని ముందే లేపే నీవే మాటలతో పిలిచేది కదా; సఖీ, ఇక మేల్కొను, లజ్జ పడవద్దు, మాటలతో మమ్మల్ని ఆలస్యం చేయవద్దు. శంఖం-చక్రం ధరించిన విశాలబాహువుడైన పంగయక్కణ్ణుడిని మేము పాడుతున్నాం – నీవూ లేచి మాతో కలసి పాడు – ఏలోర్ ఎంపావాయ్.
సరళార్థం (భావసంపూర్ణంగా)
ఈ పాశురంలో ఆండాళ్ ఒక గృహ జీవన దృశ్యాన్ని చూపుతూ మేల్కొలుపు పిలుపును కొనసాగిస్తుంది. చిన్న దారి చివర ఉన్న తోటలోని చెరువునుండి నీరు పొంగి బయటకు వచ్చి ప్రాంగణాన్ని నింపుతున్న దృశ్యం వర్ణించబడుతుంది. ఎర్రటి మట్టిపొడి అంటిన తెల్లని వస్త్రాలు ధరించిన తపస్సు జీవులు దేవాలయానికి శంఖధ్వని చేస్తూ వెళ్తున్నారని చెప్పడం ద్వారా ఉదయం మొదలైందని, పవిత్రమైన కార్యాల సమయం వచ్చిందని సూచిస్తుంది.
ఆ నేపథ్యంతో, ఇంకా నిద్రలో ఉన్న సఖిని ఉద్దేశించి మృదువుగా అయినా స్పష్టంగా పిలుపు ఉంటుంది. ముందుగా ఇతరులను లేపే స్వరం ఉన్న ఆమెనే ఇప్పుడు లేవమని కోరడం జరుగుతుంది. సిగ్గు పడకుండా, మాటాడే శక్తి కలిగినవాడివి కాబట్టి లేచి రావాలని అంటారు. చివరగా, శంఖం మరియు చక్రం ధరించిన, కమల నేత్రుడైన భగవంతుని స్తుతిస్తూ పాట పాడుదాం అని పిలుపునిచ్చి, ఈ మేల్కొలుపు కేవలం నిద్ర లేపడం కాదు, ఒక శుభకార్యానికి సిద్ధం కావడమేనని భావాన్ని స్థాపిస్తుంది.
ముఖ్యమైన తెలుగు భాషా గమనికలు
పుళై’క్కడై / వావియుళ్ : స్థలవాచక నామాలతో కూడిన లోకేటివ్ నిర్మాణం, దృశ్య పరిసరాన్ని భాషాపరంగా స్థిరపరుస్తుంది; నీర్ నెగిళ్’న్దు : భూతకృదంత క్రియ, నీటి పొంగుదలను సూచిస్తుంది; అమ్బల్ వాయ్ కూమ్బిన : ఉపమానాత్మక నామ–క్రియ నిర్మాణం, పుష్పావస్థను చూపే కవితా ప్రయోగం; శెంగల్ పొడి కూఱై : విశేషణ–నామ సమాసం, తపస్వుల వస్త్రవర్ణాన్ని సూచిస్తుంది; తవత్తవర్ : వృత్తివాచక బహువచన నామం; శంగిడువాన్ పోగిన్ఱార్ : కర్తృవాచక నామం + వర్తమాన క్రియ, నిత్యకర్మ క్రమాన్ని సూచిస్తుంది; ఎళు’ప్పువాన్ వాయ్ పేశుమ్ : ఉద్దేశ్య సూచక కృదంతం + క్రియ, ముందుగా పిలిచే విధానాన్ని చూపుతుంది; నాణాదాయ్ / నావుడైయాయ్ : ద్వంద్వ సంభోదన విశేషణాలు, వ్యక్తిత్వ లక్షణాలను భాషాపరంగా సూచిస్తాయి; శంగొడు శక్కరమేన్దుం : సాధనవాచక అవ్యయం + సమానార్థక ఆయుధ నామాలు, సంభోదన బలపరచే నిర్మాణం; పంగయక్కణ్ణానై పాడేలోర్ ఎంపావాయ్ : ఆజ్ఞార్థక క్రియతో ముగిసే సంప్రదాయ సమూహ ముగింపు వాక్యం.
ఈ పాశురంలో వచ్చే “ఏలోర్”, “పావై” వంటి పదాలకు సంబంధించిన మరిన్ని తెలుగు భాషా గమనికలు లిప్యంతరణ మరియు అనువాద విధానం పేజీలో చూడవచ్చు.
శ్రీవైష్ణవ సంప్రదాయ వ్యాఖ్యానం
ఈ పాశురంలో ఆండాళ్ మేల్కొలుపు పిలుపును ఒక సాధారణ ఆహ్వానంగా కాక, శరణాగతి దిశగా మలుస్తుంది. బయట ప్రపంచంలో ఉదయం మొదలైందని సూచించే దృశ్యాలు – నీటి ప్రవాహం, దేవాలయానికి వెళ్లే తపస్సు జీవులు, శంఖధ్వని – ఇవన్నీ కేవలం కాల సూచనలు కావు; జీవుడు తన సహజ స్థితి నుంచి మేల్కొని తన నిజమైన ఆశ్రయాన్ని గుర్తించాల్సిన సమయమని తెలియజేస్తాయి. లోక క్రమం తన విధిని నిర్వర్తిస్తున్నప్పుడు, భక్తుడు మాత్రమే ఇంకా ఆలస్యం చేయడం అనుచితమన్న భావం ఇక్కడ స్థిరపడుతుంది.
ఇక్కడ లేపబడుతున్న సఖి, ముందు ఇతరులను లేపే స్వరమున్నదిగా చెప్పబడుతుంది. ఇది జ్ఞానం ఉన్నవాడు కూడా ఆచరణలో ఆలస్యం చేయవచ్చన్న సత్యాన్ని సూచిస్తుంది. ఆండాళ్ ఆమెను నిందించదు; సిగ్గును వదలి, వాక్కు కలిగినవాడివి కాబట్టి మేల్కొనమని మృదువుగా కానీ దృఢంగా కోరుతుంది. జీవుడు తన వాక్కు, సంకల్పం అన్నీ స్వతంత్రంగా భావించినంతకాలం నిద్రలోనే ఉంటాడు; అవన్నీ భగవంతుని సేవకే అంకితం చేయాల్సినప్పుడు మాత్రమే నిజమైన మేల్కొలుపు జరుగుతుంది.
చివరగా శంఖం, చక్రం ధరించిన కమల నేత్రుడైన భగవంతుని పాడుదాం అనే పిలుపుతో పాశురం ముగుస్తుంది. ఇది ఫలాపేక్షతో చేసిన ప్రయత్నానికి పిలుపు కాదు; తన స్వరూపాన్ని మరచిపోయిన జీవుడు, తాను ఎవరివాడో గుర్తించి, అనన్య శేషత్వంతో కైంకర్యంలో ప్రవేశించమనే ఆహ్వానం. ఈ విధంగా ఈ పాశురం, లోక క్రమం మధ్యలో జీవుని కర్తవ్యాన్ని స్పష్టంగా నిలబెట్టి, శరణాగతికి దారి తీసే మేల్కొలుపుగా నిలుస్తుంది.
గద్య రూపంలో భావ సారం
ఈ పాశురంలో ఉదయం మొదలైన లోక క్రమం సహజంగా ముందుకు సాగుతున్న దృశ్యంతో భావప్రవాహం ఏర్పడుతుంది. నీరు పొంగి ప్రాంగణాన్ని నింపడం, తపస్సు జీవులు దేవాలయానికి శంఖధ్వనితో వెళ్తుండటం – ఇవి అన్నీ సమయం వచ్చిందని సూచించే సంకేతాలుగా నిలుస్తాయి. ఆ నేపథ్యమధ్య, ఇంకా నిద్రలో ఉన్న సఖిని గుర్తుచేస్తూ, ముందు ఇతరులను మేల్కొలిపే స్వరం ఉన్నదే ఇప్పుడు ఆలస్యం చేస్తున్నదన్న భావం స్పష్టమవుతుంది. కాలం ఎదురు చూడదు; క్రమం ఆగదు; మేల్కొలుపు అనివార్యంగా నిలుస్తుంది.
చివరికి ఆ మేల్కొలుపు సాధారణ దినచర్యకు పరిమితం కాక, సమూహంగా కలసి శంఖచక్రధారిని పాడే దిశగా మలుస్తుంది. మాట, కదలిక, సంకల్పం అన్నీ ఒకే దిశగా కూడి, వ్యక్తిగత ఆలస్యం తొలగిపోయి, సమష్టి స్వరంలో ఏకత్వం ఏర్పడుతుంది. ఈ విధంగా పాశురం, ఉదయ కాలాన్ని ఒక అంతర్గత క్రమంలోకి మార్చి, మేల్కొలుపును సమర్పణతో కూడిన చలనంగా స్థిరపరుస్తుంది.
ఆత్మచింతన (ఐచ్ఛికం)
లోక క్రమం ముందుకు సాగుతున్నప్పటికీ, నేను ఇంకా ఆలస్యం చేస్తున్న ఈ మేల్కొలుపు నాదైన అంతర్గత నిర్లక్ష్యమేనా అని నేను నన్ను నేనే ప్రశ్నించుకుంటున్నానా?
