శ్రీ ఆండాళ్ తిరుప్పావై
పాశురం ౧౯
కుత్తు విళక్కెరియ · కోట్టుక్కాల్ కట్టిల్ మేల్ ||
మెత్తెన్ఱ పంచశయనత్తిన్ · మేలేఱి ||
కొత్తలర్ పూంగుళ’ల్ · నప్పిన్నై కొంగైమేల్ ||
వైత్తు క్కిడన్ద మలర్ · మార్ · పావాయ్ తిఱవాయ్ ||
మైత్తడం కణ్ణినాయ్ · నీయున్ మణాళనై ||
ఎత్తనై పోదుమ్ · తుయిలెళ’వొట్టాయ్ కాణ్ ||
ఎత్తనైయేలుమ్ · పిరివాట్ర కిల్లాయాల్ ||
తత్తువమన్ఱు · తగవేలోర్ ఎంపావాయ్ || ౧౯ ||
సంకేతార్థ వివరణ
· = పద విరామం (సూక్ష్మ విరామం) ; | || = పూర్తి పాద విరామం
పదం - పదార్థం
కుత్తు : నిటారుగా నిలిచిన, విళక్కెరియ : దీపాలు వెలిగగా, కోట్టుక్కాల్ : చెక్క స్థంభాలు గల, కట్టిల్ : మంచం, మేల్ : మీద, మెత్తెన్ఱ : మృదువుగా అని, పంచశయనత్తిన్ : పత్తి పరుపుపై, మేలేఱి : ఎక్కి, కొత్తలర్ : తాజా పుష్పాలు, పూంగుళ’ల్ : సుగంధమైన జుట్టు, నప్పిన్నై : నప్పిన్నె, కొంగైమేల్ : వక్షోజాలపై, వైత్తు : ఉంచి, క్కిడన్ద : పడుకొని ఉన్న, మలర్ : పుష్పంలాంటి, మార్ : వక్షస్థలం, పావాయ్ : ఓ పావై, తిఱవాయ్ : తలుపు తీయి, మైత్తడం : మత్తుగా, కణ్ణినాయ్ : కన్నులు గలదానివా, నీయున్ : నీవు మరియు, మణాళనై : భర్తను, ఎత్తనై : ఎంతవరకు, పోదుమ్ : సరిపోతుంది, తుయిలెళ’వొట్టాయ్ : నిద్రలేపనివా, కాణ్ : చూడు, ఎత్తనైయేలుమ్ : ఎంతయైనా, పిరివాట్ర : విరహ బాధను, కిల్లాయాల్ : తట్టుకోలేనిదానివా, తత్తువమన్ఱు : సత్యం కాక, తగవే : తగినది, ఏలోర్ : ఓ సఖులారా, ఎంపావాయ్ : ఓ పావై (తమిళ మూల పదం).
సరళ భావానువాదం
దీపాలు వెలుగుతున్న మందిరంలో, మృదువైన పరుపు మీద మెత్తగా విశ్రాంతి తీసుకుంటూ, పూలతో అలంకరించిన జడలున్న నప్పిన్నాయ్ ఒడిలో తలవుంచి పడుకున్న మలర్మారుడా, పావాయ్, తలుపులు తెరువు. మాయమయమైన కన్నులున్నవాడా, నీ ప్రియుడినీ నీతోపాటే మేల్కొనివ్వు. ఎంతకాలమైనా విడిపోవడాన్ని సహించని మీ ఇద్దరి ఐక్యతను మేము చూశాం కదా; ఇక ఆలస్యం చేయడం తగదు. సత్యస్వరూపమైన ఈ తత్త్వమే మాకు మార్గమై, మాతో కలసి ముందుకు రమ్మని పిలుస్తున్నాం – ఏలోర్ ఎంపావాయ్.
సరళార్థం (భావసంపూర్ణంగా)
ఈ పాశురంలో సఖులు ఎంతో సున్నితంగా, ప్రేమతో కూడిన ఆత్మీయ భావంతో నప్పిన్నై దేవిని సంభోదిస్తారు. వెలిగిన దీపాలతో, మృదువైన పరుపుపై విశ్రాంతిగా ఉన్న ఆమెను గుర్తుచేస్తూ, పక్కన ఉన్న తన ప్రియుడితో కలిసి ఇంకా నిద్రలోనే ఉన్న దృశ్యాన్ని వర్ణిస్తారు. అందంతో నిండిన కళ్ళు గల నప్పిన్నై, తన భర్తను నిద్రలేపేందుకు ఇప్పటికీ అనుమతించకపోవడం చూసి, ఆమె ప్రేమ ఎంత గాఢమైందో వారు తెలియజేస్తారు. ఎంతసేపు ఈ నిద్ర, ఈ విరహం భరించలేని దగ్గరితనం కొనసాగుతుందో అని ఆప్యాయంగా అడుగుతారు.
అయితే ఈ మాటల్లో కోపం లేదు, తొందరపెట్టే ధోరణి లేదు. ప్రేమించినవారిని పంచుకోలేని సహజమైన మనసుతో, సమయమైంది అనే భావాన్ని మాత్రమే వ్యక్తం చేస్తారు. ఇప్పుడైనా లేవడం, తలుపు తెరవడం సముచితమని సూచిస్తూ, ఇది న్యాయం కాదని, ఇది తగిన ప్రవర్తన కాదని స్నేహపూర్వకంగా చెప్పుకుంటారు. మొత్తం పాశురం అంతా సున్నితత్వం, ఆత్మీయత, సమూహానికి కలిగే ఆత్రతతో నిండిన భావప్రవాహంగా ముందుకు సాగుతుంది.
ముఖ్యమైన తెలుగు భాషా గమనికలు
కుత్తు విళక్కెరియ : విశేషణ + కృదంత క్రియ నిర్మాణం, స్థిరమైన వెలుగును సూచిస్తుంది; కోట్టుక్కాల్ కట్టిల్ మేల్ : స్థలవాచక నామ సమాసం, అంతర్గత గృహ వాతావరణాన్ని భాషాపరంగా చిత్రిస్తుంది; మెత్తెన్ఱ పంచశయనత్తిన్ మేలేఱి : క్రియావిశేషణ + లోకేటివ్ నిర్మాణం, సౌఖ్యస్థితిని చూపే కవితా ప్రయోగం; కొత్తలర్ పూంగుళ’ల్ : విశేషణాత్మక నామ సమాసం, శృంగార వర్ణనలో సౌమ్యతను సూచిస్తుంది; కొంగైమేల్ వైత్తు క్కిడన్ద : వరుస కృదంత క్రియలు, శయన స్థితిని భాషాపరంగా తెలియజేస్తాయి; మైత్తడం కణ్ణినాయ్ : స్థితివాచక విశేషణంతో కూడిన సంభోదన; తుయిలెళ’వొట్టాయ్ : నిషేధార్థక ఆజ్ఞార్థక నిర్మాణం, మేల్కొలుపు నిరాకరణను సూచిస్తుంది; ఎత్తనై / ఎత్తనైయేలుమ్ : ప్రశ్నాత్మక పరిమాణ సూచక అవ్యయాలు, హద్దు భావాన్ని బలపరుస్తాయి; పిరివాట్ర కిల్లాయాల్ : నిషేధార్థక కృదంత ప్రయోగం, అసహనాన్ని భాషా స్థాయిలో చూపుతుంది; తత్తువమన్ఱు తగవే : ప్రతిపాదన–నిరాకరణ జంట నిర్మాణం, తగినతనాన్ని సూచించే వ్యాకరణ శైలి; ఏలోర్ ఎంపావాయ్ : పాశురాన్ని వ్యక్తిగత ప్రార్థనగా కాక, పావై వ్రతంలో సమూహంగా చేరమనే సంప్రదాయ ముగింపు వాక్యం.
ఈ పాశురంలో వచ్చే “ఏలోర్”, “పావై” వంటి పదాలకు సంబంధించిన మరిన్ని తెలుగు భాషా గమనికలు లిప్యంతరణ మరియు అనువాద విధానం పేజీలో చూడవచ్చు.
శ్రీవైష్ణవ సంప్రదాయ వ్యాఖ్యానం
ఈ పాశురంలో ఆండాళ్ భక్తుల మాటల ద్వారా భగవంతుని సమీపంలో ఉన్న నిత్యానుబంధాన్ని, అలాగే ఆ అనుబంధంలో ఉన్న సౌకుమార్యాన్ని వెలికి తీస్తుంది. నప్పిన్నైతో కలిసి సుఖశయనంలో విశ్రాంతి పొందుతున్న స్వామిని వారు గుర్తుచేస్తూ, ఆయనకు అత్యంత సన్నిహితమైన స్థితిలో ఉన్నవారికే లభించే అనుగ్రహాధికారాన్ని సూచిస్తారు. ఇక్కడ నిద్ర అనేది సాధారణ అలసట కాదు; భగవంతుని లీలాసౌఖ్యాన్ని సూచించే స్థితి. ఆ స్థితిలో నుండే ఆయనను లేపాలనే ప్రయత్నం, భక్తుల కర్తవ్యస్మరణగా నిలుస్తుంది.
భక్తులు నప్పిన్నైను సంభోదించే విధానం కూడా ముఖ్యమైనది. ఆమె ప్రేమ, ఆమె అనుబంధం ఎంత గాఢమైందో అంగీకరిస్తూనే, ఆ అనుబంధం భగవంతుని కృప ప్రవాహాన్ని ఆపకూడదని సూచిస్తారు. ఇది స్వామిపై అధికారం కోరే మాట కాదు; తన శరణాగత స్థితిని గుర్తుచేస్తూ, కైన్కర్యానికి అడ్డుగా నిలవకూడదనే వినయపూర్వకమైన విజ్ఞప్తి. ఎంత సన్నిహితమైన సంబంధమైనా, స్వామి అందరికీ సాధారణ శరణ్యుడనే సత్యం ఇక్కడ భాష్యరూపంలో వ్యక్తమవుతుంది.
పాశురం చివరలో చెప్పబడే మాటలు న్యాయం, సముచితత అనే భావాన్ని ముందుకు తెస్తాయి. భగవంతుని అనుభవం కొందరిలో మాత్రమే నిలిచి మిగిలినవారికి దూరమవ్వకూడదు. స్వామి స్వభావమే శరణాగతులందరినీ స్వీకరించడం, వారికి సేవావకాశాన్ని ప్రసాదించడం. అందుకే ఈ పాశురం, భక్తి అనేది వ్యక్తిగత సౌఖ్యంగా కాక, సమూహ కైన్కర్యంగా వికసించాలి అనే శ్రీవైష్ణవ సంప్రదాయ భావాన్ని నిశ్చలంగా ప్రతిపాదిస్తుంది.
గద్య రూపంలో భావ సారం
ఈ పాశురంలో సన్నిహిత అనుబంధం, మృదుత్వం, ఆలస్యమై పోతున్న సమయంపై కలిగే ఆతురత కలిసి ఒకే భావప్రవాహంగా కదులుతాయి. సౌకుమార్యంతో నిండిన విశ్రాంతి స్థితి వర్ణనతో ప్రారంభమై, ఆ స్థితి వల్ల ఏర్పడుతున్న విరామాన్ని భరించలేని మనస్సు ఆవేదనగా వ్యక్తమవుతుంది. సన్నిహితత్వం అడ్డంకిగా మారకూడదనే అంతర్లీన భావంతో, సమయోచితంగా ముందుకు సాగవలసిన అవసరం సూచనగా వెలిసుతుంది.
ఇక్కడ మాటల వెనుక దాగి ఉన్నది విరోధం కాదు, అధికారం కూడా కాదు. అనుబంధం వల్ల కలిగే ఆలస్యం సముచితమా అనే భావమే ప్రధానంగా నిలుస్తుంది. సన్నిహిత అనుభవం పరిమితంగా నిలిచిపోకుండా, అందరికీ భాగస్వామ్యంగా మారవలసిన క్రమం సహజంగా ప్రతిఫలిస్తుంది. ఈ భావసారం అంతటా వినయం, సంయమనం, సమూహ గమనమే సహజ ప్రవాహంగా కొనసాగుతుంది.
ఆత్మచింతన (ఐచ్ఛికం)
నా వ్యక్తిగత సౌఖ్యం లేదా అనుబంధం వల్ల ఇతరులకు చేరాల్సిన దైవానుభవం ఆలస్యమవుతుందా అని నేను నిశ్చలంగా నా అంతరంగాన్ని పరిశీలించుకుంటున్నానా?
