శ్రీ ఆండాళ్ తిరుప్పావై

పాశురం ౨౭

కూడారై వెల్లుం · శీర్ గోవిందా ||
ఉన్ తన్నై పాడి · పఱై కొండు యాం పెఱు శమ్మానం ||
నాడు పుగళు’మ్ · పరిశినాల్ నన్ఱాగ ||
శూడగమే · తోళ్ వళైయే తోడే శెవ్విప్పూవే ||
పాడగమే · ఎన్ఱనైయ పల్‌కలనుం యాం అణివోం ||
ఆడై యుడుప్పోం · అదన్ పిన్నే పాల్ శోఱు ||
మూడ నెయ్ పెయ్‌దు · ముళ’న్గై వళి’వార ||
కూడియిరుందు · కుళిరందేలోర్ ఎంపావాయ్ || ౨౭ ||

సంకేతార్థ వివరణ

· = పద విరామం (సూక్ష్మ విరామం) ; | || = పూర్తి పాద విరామం

పదం - పదార్థం

కూడారై : కూడారాన్ని, వెల్లుం : పొందుతాము, శీర్ : కీర్తిగల, గోవిందా : గోవిందుడా, ఉన్ : నీ, తన్నై : నిన్నే, పాడి : పాడి, పఱై : పఱై (వ్రతఫల సూచక పదం), కొండు : పొందుతూ, యాం : మేము, పెఱు : పొందే, శమ్మానం : బహుమానం, నాడు : ప్రతిరోజూ, పుగళు’మ్ : కీర్తించబడే, పరిశినాల్ : బహుమానంగా, నన్ఱాగ : మేలైనదిగా, శూడగమే : శిరోభూషణమా, తోళ్ : భుజాలు, వళైయే : గాజులు, తోడే : కమ్మలు, శెవ్విప్పూవే : చెవిపూలు, పాడగమే : కాలి ఆభరణమా, ఎన్ఱనైయ : ఈ విధమైన, పల్‌కలనుం : అనేక ఆభరణాలు, యాం : మేము, అణివోం : ధరించుదుము, ఆడై : వస్త్రము, యుడుప్పోం : ధరించుదుము, అదన్ పిన్నే : దాని తరువాత, పాల్ : పాలు, శోఱు : అన్నము, మూడ : సమృద్ధిగా, నెయ్ : నెయ్యి, పెయ్‌దు : పోసి, ముళ’న్గై : మోకాళ్లతో, వళి’వార : ఒలికేలా, కూడియిరుందు : కలసి కూర్చొని, కుళిరందు : సుఖించి, ఏలోర్ : ఓ సఖులారా, ఎంపావాయ్ : ఓ పావై (తమిళ మూల పదం).

సరళ భావానువాదం

కూడారైకి చేరువయ్యే శ్రీవంతుడైన గోవిందా, నిన్ను పాడి పఱైను పొందిన మాకు గౌరవమయిన వరాలు లభించాయి. లోకమంతా పొగిడే ఆ పరిపూర్ణ కృపతో, చేతులపై వలయాలు, చెవులకు తావళాలు, జుట్టుకు పూలు వంటి అన్ని అలంకారాలను మేము ధరించుకుంటాం. అందమైన వస్త్రాలు కట్టుకుని, ఆ తరువాత పాలు-అన్నం తింటూ, నెయ్యి పోసి చేతులతో కలిపుకుంటూ, ఒకేచోట చేరి ఆనందంతో కూర్చుంటాం  ఏలోర్ ఎంపావాయ్.

సరళార్థం (భావసంపూర్ణంగా)

ఈ పాశురంలో గోపికలు గోవిందుని సన్నిధిలో కలిసి చేరి ఆనందంగా గడపాలనే ఆకాంక్షను వ్యక్తం చేస్తారు. ఆయనను స్తుతిస్తూ పాడితే, వ్రత ఫలంగా పఱై లభిస్తుందని, దానితో పాటు లోకమంతా ప్రశంసించే గౌరవం కూడా సహజంగా వస్తుందని వారు భావిస్తారు. ఈ గౌరవం వారి వ్యక్తిగత గొప్పతనానికి కాదు; సమూహంగా ఆయనను స్మరించడంలో పుట్టే ఆనందానికి సంబంధించినదిగా కనిపిస్తుంది.

ఆనందకరమైన ఈ స్థితిలో వారు ఆభరణాలు ధరించి, శుభ్రమైన వస్త్రాలు వేసుకొని, కలిసి భోజనం చేయాలని ఊహిస్తారు. నెయ్యితో కలిపిన అన్నాన్ని ముద్దలుగా చేసుకొని తింటూ, దగ్గరగా కూర్చొని చల్లదనంతో నిండిన మనస్థితిని అనుభవిస్తారు. ఈ దృశ్యం భౌతిక సుఖంగా మాత్రమే కాదు; కలసి ఉండటంలో, పంచుకోవడంలో, పరస్పర ఆనందంలో దాగి ఉన్న తృప్తిని సూచిస్తుంది. చివరికి, ఈ సమూహ ఆనందం ఆయన సన్నిధిలోనే సంపూర్ణమవుతుందని భావం సహజంగా నిలుస్తుంది.

ముఖ్యమైన తెలుగు భాషా గమనికలు

కూడారై వెల్లుం : ఉద్దేశ్య – ఫల సూచక క్రియ నిర్మాణం, వ్రత ఫలసాధనాన్ని భాషాపరంగా చూపుతుంది; ఉన్ తన్నై పాడి : కర్మవాచక నిర్మాణం, భక్తి చర్యను సూచిస్తుంది; పఱై కొండు : స్థిర పదప్రయోగం, వ్రతఫల స్వీకరణ భావం; నాడు పుగళు’మ్ : కాలవాచక అవ్యయం + వర్తమాన కృదంతం, నిరంతర కీర్తిని సూచిస్తుంది; శూడగమే / వళైయే / తోడే / శెవ్విప్పూవే / పాడగమే : ఆభరణ నామాల శ్రేణి, ఆనందోత్సవ వర్ణనకు ఉపయోగించిన సంభోదనాత్మక నిర్మాణం; పల్‌కలనుం యాం అణివోం : బహువచన నామం + భవిష్యత్ క్రియ, సమూహ అనుభవాన్ని చూపుతుంది; ఆడై యుడుప్పోం : దినచర్యా సూచక క్రియ; పాల్ శోఱు / మూడ నెయ్ పెయ్‌దు : ఆహార పదజాలంతో కూడిన వరుస క్రియలు, పూర్ణత భావాన్ని ఇస్తాయి; ముళ’న్గై వళి’వార : కృదంత ప్రయోగం, శారీరక స్థితిని సూచిస్తుంది; కూడియిరుందు కుళిరందు : సంయుక్త క్రియ నిర్మాణం, సమూహ సుఖానుభూతిని భాషాపరంగా వ్యక్తం చేస్తుంది; ఏలోర్ ఎంపావాయ్ : పాశురాన్ని వ్యక్తిగత ప్రార్థనగా కాక, పావై వ్రతంలో సమూహంగా చేరమనే సంప్రదాయ ముగింపు వాక్యం.

ఈ పాశురంలో వచ్చే “ఏలోర్”, “పావై” వంటి పదాలకు సంబంధించిన మరిన్ని తెలుగు భాషా గమనికలు లిప్యంతరణ మరియు అనువాద విధానం పేజీలో చూడవచ్చు.

శ్రీవైష్ణవ సంప్రదాయ వ్యాఖ్యానం

ఈ పాశురంలో ఆండాళ్ శరణాగతి యొక్క ఆనందభరిత రూపాన్ని వ్యక్తపరుస్తుంది. గోపికలు గోవిందుని స్తుతిస్తూ సమూహంగా చేరడం ద్వారా, భక్తి వ్యక్తిగతమైన ప్రయత్నం కాక, కలిసి అనుభవించవలసిన ఆశ్రయ స్థితి అని స్పష్టమవుతుంది. ఆయనను పాడటం, పఱై పొందటం అనే క్రమం కర్తృత్వ భావం నుంచి పుట్టినదిగా కాదు; స్వామి అనుగ్రహానికి ప్రతిఫలంగా సహజంగా కలిగే ఫలంగా ప్రతిపాదించబడుతుంది. ఇక్కడ గౌరవం, కీర్తి వంటి వాటిని వారు కోరుకోవడం కూడా తమకోసం కాదు; ఆయన నామస్మరణతో కూడిన సమూహ ఆనందానికి అవి తోడుగా వస్తాయని భావిస్తారు.

ఆభరణాలు ధరించడం, శుభ్రమైన వస్త్రాలు కట్టుకోవడం వంటి వివరాలు కేవలం భౌతిక అలంకారాలుగా నిలవవు. అవి సేవలో ప్రవేశించే సిద్ధతను సూచిస్తాయి. భోజనం, నెయ్యితో కలిపిన అన్నం, కలిసి కూర్చోవడం వంటి దృశ్యాలు, కైంకర్యం జీవనసహజంగా మారిన స్థితిని తెలియజేస్తాయి. సేవ, ఆనందం, సౌహార్దం అన్నీ విడివిడిగా కాక, ఒకే ప్రవాహంగా కలిసిపోతాయి.

ఈ పాశురంలో ప్రత్యేకంగా కనిపించేది అనన్య-శేషత్వ భావం. గోపికల ఆనందం స్వతంత్రంగా ఏర్పడినది కాదు; అది గోవిందుని సన్నిధిలో ఉండటంతో సహజంగా ఉద్భవించినది. కలిసి కూర్చొని చల్లదనాన్ని అనుభవించడం అనేది బాహ్య సుఖానికి సూచన కాదు; ఆశ్రయ స్థితిలో కలిగే అంతర్గత ప్రశాంతతకు ప్రతిరూపం. “కుళిరందేలోర్ ఎంపావాయ్” అనే ముగింపు ద్వారా, ఈ ఆనందం వ్యక్తిగత అనుభూతిగా కాక, సమూహంగా అనుసరించవలసిన వ్రతాచరణ ఫలితంగా స్థిరపడుతుంది.

గద్య రూపంలో భావ సారం

ఈ పాశురంలో గోవిందుని సన్నిధిలో సమూహంగా చేరి ఆనందాన్ని అనుభవించే స్థితి సహజంగా చిత్రించబడుతుంది. ఆయనను స్తుతిస్తూ పాడటం ద్వారా లభించే పఱైతో పాటు, లోకప్రశంస కూడా సహజంగా అనుసరించే ఫలంగా చూపబడుతుంది. ఈ గౌరవం వ్యక్తిగతంగా సంపాదించినదిగా కాక, సమూహంగా ఆయనను ఆశ్రయించిన స్థితి నుంచి ఉద్భవించినదిగా నిలుస్తుంది.

ఆభరణాలు ధరించడం, శుభ్రమైన వస్త్రాలు కట్టుకోవడం, కలిసి భోజనం చేయడం వంటి దృశ్యాలు ఆనందంతో కూడిన సహవాసాన్ని సూచిస్తాయి. నెయ్యితో కలిపిన అన్నాన్ని ముద్దలుగా చేసుకొని తింటూ, దగ్గరగా కూర్చొని చల్లదనాన్ని అనుభవించడం ద్వారా, కలిసి ఉండటంలో పుట్టే తృప్తి సహజంగా వెలుగులోకి వస్తుంది. ఈ సమూహ ఆనందం గోవిందుని సన్నిధిలోనే స్థిరపడుతుంది.

ఆత్మచింతన (ఐచ్ఛికం)

నేను ఆయన సన్నిధిలో సమూహ ఆనందంలో భాగమయ్యానని భావించినప్పుడు, నా హృదయంలో సహజమైన శాంతి నిలుస్తుందా?

Scroll to Top