శ్రీ ఆండాళ్ తిరుప్పావై
పాశురం ౨౮
కఱవైగళ్ పిన్ · శెన్ఱు కానం శేరందు ఉణ్బోం ||
అఱివొన్ఱు మిల్లాద · వాయ్కులత్తు ||
ఉన్ తన్నై పిఱవి · పెరుందనై పుణ్ణియుం యాం ఉడైయోం ||
కుఱై ఒన్ఱుమిల్లాద · గోవిందా ||
ఉన్ తన్నోడు ఉఱవేల్ · నమక్కు ఇంగొళి’క్క ఒళి’యాదు ||
అఱియాద పిళ్ళైగళోం · అన్బినాల్ ||
ఉన్ తన్నై శిఱుపేరళై’త్తనవుం · శీఱి యరుళాదే ||
ఇఱైవా · నీ తారాయ్ పఱై యేలోర్ ఎంపావాయ్ || ౨౮ ||
సంకేతార్థ వివరణ
· = పద విరామం (సూక్ష్మ విరామం) ; | || = పూర్తి పాద విరామం
పదం - పదార్థం
కఱవైగళ్ : ఆవులు, పిన్ : వెనుక, శెన్ఱు : వెళ్లి, కానం : అడవి, శేరందు : చేరి, ఉణ్బోం : తింటాము, అఱివొన్ఱు : జ్ఞానం ఏమాత్రమూ, మిల్లాద : లేనివారు, వాయ్కులత్తు : గోపుల వంశానికి చెందినవారు, ఉన్ : నీ, తన్నై : నిన్నే, పిఱవి : జన్మలంతా, పెరుందనై : గొప్పదైనదిగా, పుణ్ణియుం : పుణ్యమును కూడా, యాం : మేము, ఉడైయోం : కలిగియున్నాము, కుఱై : లోపము, ఒన్ఱుమిల్లాద : ఏదీ లేనివాడా, గోవిందా : గోవిందుడా, ఉన్ తన్నోడు : నిన్నుతోనే, ఉఱవేల్ : సంబంధం అయితే, నమక్కు : మాకు, ఇంగొళి’క్క : ఇక్కడనే నిలవడానికి, ఒళి’యాదు : వీలు కాదు, అఱియాద : తెలియని, పిళ్ళైగళోం : పిల్లలమై, అన్బినాల్ : ప్రేమతో, ఉన్ తన్నై : నిన్నే, శిఱుపేరళై’త్తనవుం : చిన్న పేర్లతో పిలిచినదీ, శీఱి : కోపించి, యరుళాదే : అనుగ్రహించకుండా ఉండక, ఇఱైవా : ఓ ప్రభూ, నీ : నీవు, తారాయ్ : దయచేసి ఇవ్వు, పఱై : పఱై (వ్రతఫల సూచక పదం), ఏలోర్ : ఓ సఖులారా, ఎంపావాయ్ : ఓ పావై (తమిళ మూల పదం).
సరళ భావానువాదం
ఆవుల వెనుక నడిచి అడవుల్లోకి వెళ్లి జీవించే, జ్ఞానం పెద్దగా లేని గొల్లల వంశానికి చెందినవారమే మేము. అయినా నీతో మాకు జన్మజన్మల పుణ్యబంధం ఉంది, గోవిందా; మాకు ఎలాంటి లోటూ లేని నీవే మా సంపద. నీతో ఉన్న ఈ అనుబంధం ఇక్కడే తెగిపోవడానికి కాదు. తెలియని చిన్నపిల్లలమై, ప్రేమతో నీ పేరును పిలిచినా, కోపపడకుండా కరుణ చూపు. ప్రభువా, మాకు పఱైని అనుగ్రహించు – ఏలోర్ ఎంపావాయ్.
సరళార్థం (భావసంపూర్ణంగా)
ఈ పాశురంలో గోపికలు తమ సాధారణమైన జీవనస్థితిని స్పష్టంగా ఒప్పుకుంటూ పరమాత్మ సన్నిధికి వస్తారు. పశువుల వెంట అరణ్యంలో తిరుగుతూ జీవనం సాగించే తామెంతో సరళమైనవాళ్లమని, గొప్ప జ్ఞానం లేదా ప్రత్యేక అర్హతలు లేవని వారు స్వయంగా అంగీకరిస్తారు. అయినా, ఆయనను ఆశ్రయించగలగడం, ఆయనతో సంబంధం కలగడం తమకు లభించిన గొప్ప భాగ్యంగా భావిస్తారు. ఆ అనుబంధం ఉన్నచోట లోపమన్నది ఉండదని, అది ఎక్కడా దాచిపెట్టాల్సిన విషయం కాదని వారి నమ్మకం.
తమ బాల్యసహజమైన అమాయకత్వంతో, ప్రేమతో ఆయనను చిన్న పేర్లతో పిలిచిన సందర్భాలు ఉన్నాయని వారు ఒప్పుకుంటారు. అటువంటి ప్రవర్తనకు ఆయన కోపించక, దయతోనే చూడాలని వినయంగా కోరుకుంటారు. చివరికి, ఆయననే పరమాధారంగా భావిస్తూ, తమ వ్రతానికి అవసరమైన పఱైను ఇవ్వమని ప్రార్థిస్తారు. ఈ పాశురం అంతటా గోపికల స్వీయ అవగాహన, వినయం, మరియు ఆయనతో ఉన్న సహజమైన అనుబంధ భావం నిశ్శబ్దంగా ప్రవహిస్తుంది.
ముఖ్యమైన తెలుగు భాషా గమనికలు
కఱవైగళ్ పిన్ శెన్ఱు కానం శేరందు ఉణ్బోం : వరుస క్రియల నిర్మాణం, దైనందిన జీవనశైలిని భాషాపరంగా చూపుతుంది; అఱివొన్ఱు మిల్లాద వాయ్కులత్తు : నిషేధార్థక విశేషణంతో కూడిన వంశవాచక నామం, సరళ స్వభావాన్ని సూచిస్తుంది; ఉన్ తన్నై పిఱవి పెరుందనై పుణ్ణియుం : కర్మవాచక నామ శ్రేణి, జన్మలంతా పొందే భాగ్యాన్ని భాషా స్థాయిలో చూపుతుంది; కుఱై ఒన్ఱుమిల్లాద గోవిందా : సంపూర్ణతను సూచించే సంభోదనాత్మక ప్రయోగం; ఉన్ తన్నోడు ఉఱవేల్ : షరతు సూచక నిర్మాణం, సంబంధ బోధను చూపుతుంది; ఇంగొళి’క్క ఒళి’యాదు : నిషేధార్థక కృదంత ప్రయోగం, అనివార్యత భావాన్ని తెలియజేస్తుంది; అఱియాద పిళ్ళైగళోం అన్బినాల్ : గుణవాచక విశేషణంతో కూడిన సమూహ సంభోదన, సాన్నిహిత్యాన్ని సూచిస్తుంది; శిఱుపేరళై’త్తనవుం : గతక్రియ సూచక కృదంతం, బాల్యాచరణను చూపుతుంది; శీఱి యరుళాదే : నిషేధార్థక ఆజ్ఞార్థక నిర్మాణం, వినయపూర్వక అభ్యర్థన; ఏలోర్ ఎంపావాయ్ : పాశురాన్ని వ్యక్తిగత ప్రార్థనగా కాక, పావై వ్రతంలో సమూహంగా చేరమనే సంప్రదాయ ముగింపు వాక్యం.
ఈ పాశురంలో వచ్చే “ఏలోర్”, “పావై” వంటి పదాలకు సంబంధించిన మరిన్ని తెలుగు భాషా గమనికలు లిప్యంతరణ మరియు అనువాద విధానం పేజీలో చూడవచ్చు.
శ్రీవైష్ణవ సంప్రదాయ వ్యాఖ్యానం
ఈ పాశురంలో ఆండాళ్ శరణాగతి యొక్క అత్యంత సూటి రూపాన్ని స్థాపిస్తుంది. గోపికలు తమ జీవనస్థితిని ఎలాంటి అలంకారమూ లేకుండా ప్రకటిస్తారు—పశువుల వెంట తిరిగే సరళ జీవనం, జ్ఞానాభిమానము లేని అమాయకత్వం. అయినా ఈ లోటు తమను దూరం చేయదని, స్వామితో ఉన్న సంబంధమే తమకు లభించిన మహత్తర భాగ్యమని వారు ధృఢంగా నిలబెడతారు. ఆయనతో అనుబంధం ఉన్న చోట లోపమన్నది ఉండదని, ఆ సంబంధం ఎక్కడా దాచవలసినది కాదని చెప్పడం ద్వారా అనన్య-శేషత్వ భావం స్పష్టమవుతుంది.
తమ అమాయక ప్రేమలో భాగంగా ఆయనను చిన్న పేర్లతో పిలిచిన సందర్భాలను కూడా వారు దాచరు. ఇది నిర్లక్ష్యంగా చెప్పడం కాదు; శరణాగతుడు తన తప్పులను కూడా స్వామి ఎదుట ఉంచే వినయాన్ని సూచిస్తుంది. ఇక్కడ గోపికలు క్షమాపణను కోరడం ద్వారా తమ హక్కును స్థాపించరు; ఆయన కరుణే ప్రమాణమని అంగీకరిస్తారు. కోపాన్ని కాక, దయను ఆశ్రయించడమే శరణాగతి యొక్క అంతరంగ సారం అని ఈ పాశురం బలంగా ప్రతిపాదిస్తుంది.
చివరికి పఱైను ఇవ్వమని అడగడం కూడా ఫలాపేక్షగా నిలవదు. అది వ్రతానికి సంబంధించిన బాహ్య సంకేతమే; అసలు ఆశ్రయం ఆయన దయే. ఇక్కడ కైంకర్య భావం సహజంగా వెలుగులోకి వస్తుంది – సేవకు అవసరమైనదంతా ఆయన నుంచే రావాలి, సేవ యొక్క విలువ కూడా ఆయన అనుగ్రహంతోనే నిలవాలి. ఈ విధంగా, ఈ పాశురం శరణాగతి, అనన్య-శేషత్వం, కైంకర్యం అనే మూడు భావాలను ఒకే ప్రవాహంగా సమగ్రంగా స్థిరపరుస్తుంది.
గద్య రూపంలో భావ సారం
ఈ పాశురంలో గోపికలు తమ సాధారణ జీవనాన్ని స్పష్టంగా అంగీకరిస్తూ, పరమాత్మతో ఉన్న అనుబంధాన్నే తమకు లభించిన గొప్ప భాగ్యంగా నిలబెడతారు. జ్ఞానాభిమానమూ, ప్రత్యేక అర్హతలూ లేనప్పటికీ, ఆయనను ఆశ్రయించగలగడం తమ జన్మకు లభించిన మహత్తర పుణ్యంగా భావిస్తారు. ఆయనతో ఉన్న సంబంధం లోపమేమీ లేనిదిగా, ఎక్కడా దాచవలసినది కాదని భావం స్థిరపడుతుంది.
తమ అమాయక ప్రేమలో భాగంగా జరిగిన చిన్న తప్పులను కూడా వారు దాచరు. ఆ ప్రేమ వల్ల ఆయనను సన్నిహితంగా పిలిచిన సందర్భాలకు ఆయన కోపించక, దయతోనే స్పందించాలని ఆశిస్తారు. చివరికి, ఆయననే పరమాధారంగా భావిస్తూ, వ్రతానికి అవసరమైన పఱైను ఇవ్వమని కోరుతారు; ఈ కోరిక కూడా పూర్తిగా ఆయన కృపపైనే ఆధారపడిన సమర్పణగా నిలుస్తుంది.
ఆత్మచింతన (ఐచ్ఛికం)
నేను నా లోపాలను దాచకుండా ఆయనతో ఉన్న అనుబంధాన్నే నా బలంగా భావించినప్పుడు, నా హృదయంలో సహజమైన విశ్వాసం నిలుస్తుందా?
