శ్రీ ఆండాళ్ తిరుప్పావై

పాశురం ౩౦

వంగక్కడల్ కడైంద · మాధవనై కేశవనై ||
తింగళ్ తిరుముగత్తు · చ్చెయిళై’యార్ శెన్ఱిఱైంజి ||
అంగప్పఱై · కొండవాట్రై ||
అణిపుదువై పైంగమలత్ · తణ్‌తెరియల్ పట్టర్ పిరాన్ కోదై శొన్న ||
శంగ త్తమిళ్’ మాలై · ముప్పదుం తప్పామే ||
ఇంగు ఇప్పరిశుఱైప్పార్ · ఈరిరండు మాల్వరైత్తోళ్ ||
శెంగన్ తిరుముగత్తు · చ్చెల్వ త్తిరుమాలాల్ ||
ఎంగుం తిరువరుళ్ పెట్రు · ఇన్బుఱువర్ ఎంపావాయ్ || ౩౦ ||

సంకేతార్థ వివరణ

· = పద విరామం (సూక్ష్మ విరామం) ; | || = పూర్తి పాద విరామం

పదం - పదార్థం

వంగక్కడల్ : ఉప్పెనల సముద్రం, కడైంద : మథించిన, మాధవనై : మాధవుడిని, కేశవనై : కేశవుడిని, తింగళ్ : చంద్రుడు, తిరుముగత్తు : దివ్యమైన ముఖము గల, చ్చెయిళై’యార్ : శోభాయమానమైన యువతులు, శెన్ఱిఱైంజి : వెళ్లి నమస్కరించి, అంగప్పఱై : అక్కడ లభించిన పఱై (వ్రతఫలము), కొండవాట్రై : పొందిన వారిని, అణిపుదువై : సుందరమైన పుదువై (శ్రీరంగం ప్రాంతీయ నామం), పైంగమలత్ : పచ్చని కమలాలతో కూడిన, తణ్‌తెరియల్ : చల్లని పూలతో అలంకరించిన జడ, పట్టర్ పిరాన్ : భట్టర్ స్వామి, కోదై : కోదై (ఆండాళ్), శొన్న : చెప్పిన, శంగ : శుద్ధమైన, త్తమిళ్’ : తమిళ్, మాలై : మాల, ముప్పదుం : ముప్పది పాశురాలు, తప్పామే : తప్పకుండా, ఇంగు : ఇక్కడ, ఇప్పరిశుఱైప్పార్ : ఈ విధంగా అనుష్ఠించువారు, ఈరిరండు : రెండు రెండుగా, మాల్వరైత్తోళ్ : మాలవంటి పర్వతసమానమైన భుజాలు గలవాడు, శెంగన్ : ఎర్రని కళ్ళు గలవాడు, తిరుముగత్తు : దివ్య ముఖము గల, చ్చెల్వ : శోభాయమానమైన, త్తిరుమాలాల్ : శ్రీమన్నారాయణునిచేత, ఎంగుం : అన్నిచోట్ల, తిరువరుళ్ : దివ్య అనుగ్రహాన్ని, పెట్రు : పొందీ, ఇన్బుఱువర్ : ఆనందించుదురు, ఏలోర్ : ఓ సఖులారా, ఎంపావాయ్ : ఓ పావై (తమిళ మూల పదం).

సరళ భావానువాదం

సముద్రాన్ని మథించి అవతరించిన మాధవుడినీ, కేశవుడినీ ఆశ్రయించి, చంద్రకాంతితో మెరుస్తున్న ముఖమున్న గోపికలు వినయంతో సమీపించి పొందిన ఆ పఱై ఫలాన్ని మేము స్మరిస్తున్నాం. పుదువై నగరంలో పుష్పాలతో అలంకరించిన తోటల్లో పెరిగిన పట్టర్ పిరాన్ కుమార్తె కోదై అర్పించిన ఈ శుద్ధమైన తమిళ్ మాలికను, ముప్పై పాశురాలుగా ఒక్కటి కూడా తప్పకుండా పాడే వారు, విశాల భుజాలున్న శ్రీమన్నారాయణుని కృపను ఎక్కడైనా సంపూర్ణంగా పొందుతారు. ఆయన దివ్యముఖ కాంతిలో లీనమై, అంతటా అనుగ్రహాన్ని పొందుతూ ఆనందంతో నిలుస్తారు – ఏలోర్ ఎంపావాయ్.

సరళార్థం (భావసంపూర్ణంగా)

ఈ పాశురంలో తిరుప్పావై వ్రతానికి సంపూర్ణ ముగింపు వస్తుంది. గోపికలు మాధవుడు, కేశవుడు అయిన పరమాత్మను ఆశ్రయించి, ఆయన అనుగ్రహాన్ని పొందిన ఆచరణను స్మరిస్తారు. చంద్రునివంటి ముఖకాంతితో ఉన్న యువతులు వినయంతో వెళ్లి నమస్కరించి పఱైను పొందిన విధానం ద్వారా, శరణాగతికి ఫలితం ఎలా సహజంగా లభిస్తుందో చూపబడుతుంది.

ఈ ముప్పై పాశురాలను పుదువైలో జన్మించిన కోదై, విష్ణుచిత్తుని కుమార్తెగా, పవిత్రమైన తమిళ మాలగా అల్లిందని చెప్పడం ద్వారా, ఈ గీతాల స్వరూపం కూడా దైవానుగ్రహమేనని భావం నిలుస్తుంది. ఈ పాశురాలను తప్పకుండా ఈ విధంగా పఠించే వారు, విశాల భుజాలు కలిగిన, దివ్య ముఖకాంతితో ఉన్న శ్రీమన్నారాయణుని కృపను ఎక్కడ ఉన్నా పొందుతారని, దానివల్ల అంతరంగ ఆనందంలో స్థిరపడతారని ఈ పాశురం ప్రశాంతంగా ప్రకటిస్తుంది.

ముఖ్యమైన తెలుగు భాషా గమనికలు

వంగక్కడల్ కడైంద : విశేషణ-కృదంత నిర్మాణం, పూర్వకార్య సూచన; మాధవనై కేశవనై : సమానార్థక నామాల ద్వంద్వ ప్రయోగం; తింగళ్ తిరుముగత్తు : ఉపమానాత్మక విశేషణ-నామ నిర్మాణం; శెన్ఱిఱైంజి : వరుస క్రియల సమ్మేళనం, వినయ చర్యను సూచిస్తుంది; అంగప్పఱై కొండవాట్రై : స్థల సూచక అవ్యయం + కృదంతం, ఫలప్రాప్తిని చూపుతుంది; పట్టర్ పిరాన్ కోదై శొన్న : కర్తృ-క్రియ సంబంధ నిర్మాణం, కర్తృ నిర్దేశం; శంగ త్తమిళ్’ మాలై ముప్పదుం : గ్రంథ-సంఖ్యా సూచక నామ సమాసం; తప్పామే : నిషేధార్థక అవ్యయం, నియమ నిష్ఠను సూచిస్తుంది; ఇప్పరిశుఱైప్పార్ : ఆచరణ సూచక వర్తమాన కృదంత నామం; ఈరిరండు : ద్విరుక్త సంఖ్యా ప్రయోగం; మాల్వరైత్తోళ్ : ఉపమానాత్మక సమాసం, దేహవర్ణన; శెంగన్ తిరుముగత్తు : విశేషణ-నామ శ్రేణి; ఎంగుం తిరువరుళ్ పెట్రు : లోకవ్యాప్తి సూచక నిర్మాణం; ఇన్బుఱువర్ : ఫలిత స్థితిని సూచించే క్రియాత్మక నామం; ఏలోర్ ఎంపావాయ్ : పాశురాన్ని వ్యక్తిగత ప్రార్థనగా కాక, పావై వ్రతంలో సమూహంగా చేరమనే సంప్రదాయ ముగింపు వాక్యం.

ఈ పాశురంలో వచ్చే “ఏలోర్”, “పావై” వంటి పదాలకు సంబంధించిన మరిన్ని తెలుగు భాషా గమనికలు లిప్యంతరణ మరియు అనువాద విధానం పేజీలో చూడవచ్చు.

శ్రీవైష్ణవ సంప్రదాయ వ్యాఖ్యానం

ఈ పాశురంలో ఆండాళ్ తిరుప్పావై వ్రతానికి సంపూర్ణ ఫలసిద్ధిని ప్రకటిస్తుంది. మాధవుడు, కేశవుడు అనే నామాల ద్వారా పరమాత్మ యొక్క రక్షకత్వం, సౌలభ్య గుణం, అనుగ్రహ స్వభావం ఒకేసారి స్మరించబడతాయి. గోపికలు వినయంతో వెళ్లి నమస్కరించి పఱైను పొందిన సంఘటన, శరణాగతికి ఫలం కృషి ఫలితంగా కాక, స్వామి కృపగా లభిస్తుందని స్పష్టం చేస్తుంది. ఇక్కడ గోపికల పాత్ర కోరడంలో కాదు; ఆశ్రయించి నిలబడటంలోనే ఉంది.

ఈ ముప్పై పాశురాలు ఆండాళ్ ద్వారా వెలువడినవి అని స్పష్టంగా చెప్పడం, సాధకునికి మార్గమూ ఫలమూ రెండూ ఆచార్య పరంపర ద్వారా ప్రసాదించబడతాయని సూచిస్తుంది. విష్ణుచిత్తుని కుమార్తెగా పుదువైలో జన్మించిన కోదై చెప్పిన ఈ గీతమాల, వ్యక్తిగత అనుభవం కాదు; సమస్తులకూ అనుసరించదగిన వ్రత మార్గంగా నిలుస్తుంది. ఇక్కడ పాశురాల సంఖ్యను ప్రత్యేకంగా పేర్కొనడం ద్వారా, ఒకదాన్నీ వదలకుండా సంపూర్ణంగా ఆశ్రయించవలసిన అవసరం సూచించబడుతుంది.

ఈ పాశురాలను ఈ విధంగా పఠించే వారికి లభించే ఫలితం భౌతిక పరిమితుల్లో నిలవదు. విశాల భుజాలు కలిగిన, కరుణతో నిండిన ముఖకాంతి గల శ్రీమన్నారాయణుని అనుగ్రహం ఎక్కడ ఉన్నా వారికి లభిస్తుందని ప్రకటించబడుతుంది. ఈ అనుగ్రహం కేవలం ఒక లాభంగా కాదు; భక్తుని జీవన స్థితిగా మారే ఆనందంగా నిలుస్తుంది.

ఈ చివరి పాశురంలో శరణాగతి సంపూర్ణంగా పరిపక్వమవుతుంది. భక్తుడు తనను తాను స్వామికి అప్పగించిన తరువాత మిగిలేది ఆనందమే. కైంకర్యమే జీవనార్థమై నిలుస్తుంది; అనన్య-శేషత్వం స్థిరమవుతుంది. ఈ విధంగా తిరుప్పావై ముప్పై పాశురాల ద్వారా ఆండాళ్ భక్తునిని శరణాగతి పరిపూర్ణతకు చేర్చుతుంది.

గద్య రూపంలో భావ సారం

ఈ పాశురంలో తిరుప్పావై వ్రతం సంపూర్ణతకు చేరిన భావం నిశ్చలంగా వ్యక్తమవుతుంది. సముద్రాన్ని మథించిన మాధవుడు, కేశవుడు అయిన పరమాత్మను ఆశ్రయించి గోపికలు పఱైను పొందిన విధానం స్మరించబడుతుంది. ఆ అనుభవం ఒక సంఘటనగా కాక, శరణాగతికి సహజంగా అనుసరించే ఫలంగా నిలుస్తుంది. ఈ ముప్పై పాశురాలు పుదువైలో జన్మించిన కోదై ద్వారా అల్లబడిన పవిత్ర తమిళ మాలగా స్థిరపడుతూ, వ్రతాచరణకు స్పష్టమైన రూపాన్ని ఇస్తాయి.

ఈ పాశురాలను తప్పకుండా ఈ విధంగా పఠించే వారికి ఫలం ఎక్కడికైనా వ్యాపించే అనుగ్రహంగా చెప్పబడుతుంది. విశాల భుజాలు, కరుణతో నిండిన ముఖకాంతి గల శ్రీమన్నారాయణుని దయ వల్ల అంతరంగ ఆనందం సహజంగా ఉద్భవిస్తుంది. ఈ ఆనందం కాలం, స్థలాన్ని దాటిన స్థితిగా నిలుస్తుంది; వ్రతాచరణ అంతా చివరికి ప్రశాంతమైన తృప్తిలో లయమవుతుంది.

ఆత్మచింతన (ఐచ్ఛికం)

నేను ఈ వ్రతాచరణను సంపూర్ణంగా ఆశ్రయించినప్పుడు, నా హృదయంలో నిలిచే ఆనందం కాలం స్థలాన్ని దాటి నిశ్చలంగా మారుతుందా?

Scroll to Top