శ్రీ ఆండాళ్ తిరుప్పావై
పాశురం ౦౫
మాయనై · మన్ను · వడమదురై · మైన్దనై ||
తూయ · పెరునీర్ · యమునై · త్తుఱైవనై ||
ఆయర్ · కులత్తినిల్ · తోన్ఱుం · అణి విళక్కై ||
తాయై · కుడల్ · విళక్కం · శెయ్ద · దామోదరనై ||
తూయోమాయ్ · వన్దు · నాం · తూమలర్ · తూవిత్తొళు’దు ||
వాయినాల్ · పాడి · మనత్తినాల్ · శిన్దిక్క ||
పోయ · పిళై’యుం · పుగుదరువా · నిన్ఱనవుం ||
తీయినిల్ · తూశాగుం · శెప్పేలోర్ ఎంపావాయ్ || ౦౫ ||
సంకేతార్థ వివరణ
· = పద విరామం (సూక్ష్మ విరామం) ; | || = పూర్తి పాద విరామం
పదం - పదార్థం
మాయనై : మాయాశక్తి గలవాడు, మన్ను : స్థిరంగా ఉన్న, వడమదురై : ఉత్తర మధుర, మైన్దనై : కుమారుడు, తూయ : పవిత్రమైన, పెరునీర్ : మహాజలం, యమునై : యమునా నది, త్తుఱైవనై : తీరంలో నివసించువాడు, ఆయర్ : గోపులు, కులత్తినిల్ : వంశంలో, తోన్ఱుం : అవతరించు, అణి : అలంకారమైన, విళక్కై : దీపము, తాయై : తల్లిని, కుడల్ : ఉదరం, విళక్కం : బంధనము, శెయ్ద : చేసిన, దామోదరనై : దామోదరుడు, తూయోమాయ్ : శుద్ధులమై, వన్దు : వచ్చి, నాం : మేము, తూమలర్ : పవిత్ర పుష్పము, తూవిత్తొళు’దు : అర్పించి పూజించి, వాయినాల్ : నోటితో, పాడి : పాడి, మనత్తినాల్ : మనస్సుతో, శిన్దిక్క : ధ్యానించి, పోయ : పోయిన, పిళై’యుం : దోషమును కూడా, పుగుదరువా : లోనికి ప్రవేశింపజేయునట్లు, నిన్ఱనవుం : నిలిచినవన్నీ, తీయినిల్ : అగ్నిలో, తూశాగుం : బూడిదగానగును, శెప్పు : చెప్పు, ఏలోర్ : ఓ సఖులారా, ఎంపావాయ్ : ఓ పావై (తమిళ మూల పదం).
సరళ భావానువాదం
వడమదురైలో వెలిసిన మాయనైనవాడిని, పవిత్ర యమునా తీరం నిలిచినవాడిని, ఆయర్ కులంలో అణివిలక్కులా ప్రకాశించినవాడిని, తల్లిని బంధించిన దామోదరుని మేము శుద్ధమనస్సుతో ఆశ్రయిస్తున్నాం. శుభ్రమైన మనసుతో వచ్చి, పవిత్ర పువ్వులు సమర్పించి నమస్కరిస్తూ, నోటి మాటలతో పాడుతూ, హృదయంలో నిరంతరం ధ్యానిస్తూ ఉంటాం. అలా చేయగా, గతంలో చేసిన తప్పులన్నీ తొలగిపోయి, ఇకపై చేరే అపరాధాలకూ చోటు లేకుండా కరుగుతాయని మేము నిశ్చయంగా అనుభవిస్తున్నాం – ఏలోర్ ఎంపావాయ్.
సరళార్థం (భావసంపూర్ణంగా)
శ్రీకృష్ణుడు తన దివ్యమైన మాయాశక్తితో లీలలు చేసే పరమాత్మ. శాశ్వతంగా నిలిచిన ఉత్తర మథురలో జన్మించిన కుమారుడైన ఆయన, పవిత్రమైన యమునా నది తీరంలో విహరిస్తూ, ఆయర్ వంశంలో ఒక అలంకార దీపంలా ప్రకాశించాడు. తల్లి యశోద గర్భానికే మహిమను చేకూర్చిన దామోదరుడు ఆయన. అటువంటి శ్రీకృష్ణుని స్మరిస్తూ, మేము పవిత్ర భావంతో వచ్చి, స్వచ్ఛమైన పుష్పాలను అర్పించి నమస్కరిస్తూ, నోటితో ఆయనను గానముచేస్తూ, మనసుతో ధ్యానిస్తూ ఉంటాము. గతంలో చేసిన పాపాలను తొలగించి కరుణ చూపగలవాడైన ఆయనను స్మరించి, ఈ విధంగా ఆయన మాకు మేలైన ఫలితాన్ని ప్రసాదిస్తాడని పలుకుదాము – ఓ సఖులారా.
ముఖ్యమైన తెలుగు భాషా గమనికలు
మాయనై : ‘మాయ’ నామానికి కర్మవాచక ‘నై’ ప్రత్యయం కలసిన రూపం; మన్ను : విశేషణంగా పనిచేసే స్థితివాచక ధాతు, స్థిరత్వ భావాన్ని సూచిస్తుంది; వడమదురై మైన్దనై : స్థలవాచక నామం + కర్తృవాచక నామం కలయికతో ఏర్పడిన సమాసాత్మక సంభోదన; యమునై త్తుఱైవనై : నది నామం + లోకేటివ్ కర్తృవాచక నిర్మాణం, నివాస స్థలాన్ని సూచిస్తుంది; ఆయర్ కులత్తినిల్ తోన్ఱుం : వంశవాచక నామం + లోకేటివ్ విభక్తి + కృదంత క్రియ, అవతరణ భావాన్ని భాషాపరంగా చూపుతుంది; అణి విళక్కై : విశేషణ–నామ సమాసం, ఉపమానాత్మక ప్రకాశ సూచన; తాయై కుడల్ విళక్కం శెయ్ద : కర్మ–క్రియ సమ్మేళనం, బంధన చర్యను కృదంత రూపంలో తెలిపే నిర్మాణం; తూయోమాయ్ వన్దు : క్రియావిశేషణాత్మక కృదంత ప్రయోగం, విధాన సూచన; తూమలర్ తూవిత్తొళు’దు : నామ–క్రియా సంయుక్త కృదంతం, ఆచారక్రమాన్ని సూచిస్తుంది; వాయినాల్ / మనత్తినాల్ : సాధనవాచక కరణ విభక్తి ప్రయోగాలు; పోయ పిళై’యుం : భూతకృదంత + అవ్యయ సమ్మేళనం, సంపూర్ణ నిషేధ భావాన్ని బలపరుస్తుంది; తీయినిల్ తూశాగుం : లోకేటివ్ విభక్తితో కూడిన క్రియాత్మక ఉపమాన నిర్మాణం; ఏలోర్ ఎంపావాయ్ : పాశురాన్ని వ్యక్తిగత ప్రార్థనగా కాక, పావై వ్రతంలో సమూహంగా చేరమనే సంప్రదాయ ముగింపు వాక్యం.
ఈ పాశురంలో వచ్చే “ఏలోర్”, “పావై” వంటి పదాలకు సంబంధించిన మరిన్ని తెలుగు భాషా గమనికలు లిప్యంతరణ మరియు అనువాద విధానం పేజీలో చూడవచ్చు.
శ్రీవైష్ణవ సంప్రదాయ వ్యాఖ్యానం
ఈ పాశురంలో ఆండాళ్ శ్రీవైష్ణవ సంప్రదాయంలోని శరణాగతి స్వరూపాన్ని లీలాభగవాన్ రూపంలో స్థిరంగా ప్రతిపాదిస్తుంది. “మాయనై” అనే పదప్రయోగం ద్వారా భగవంతుని లీలాత్మక స్వభావం సూచించబడుతున్నా, ఆ లీలలు ఆశ్రితుడిని మోసగించే మాయలు కావని స్పష్టమవుతుంది; శ్రీవైష్ణవ సిద్ధాంతంలో భగవంతుని మాయ కూడా అనుగ్రహ రూపమే. “మన్ను వడమదురై మైందనై” మరియు “యమునై తురైవనై” వంటి సూచనల ద్వారా పరమాత్ముడు లోకంలో అవతరించి, సాధారణుల మధ్య నివసించినప్పటికీ ఆయన పరత్వం ఏమాత్రం తగ్గదన్న సత్యం స్థాపించబడుతుంది. ఇది అవతార తత్త్వంలోని ముఖ్యమైన భావం – సౌలభ్యం పరత్వానికి విరుద్ధం కాదు.
“ఆయర్ కులత్తినిల్ తోన్రుమ్ అణి విళక్కై” అనే ఉపమానం ద్వారా భగవంతుడు గోపుల సమాజానికి మార్గదర్శక దీపంలా ప్రకాశించాడని ఆండాళ్ చూపిస్తుంది. “తాయై కుడల్ విళక్కం సెయిద దామోదరనై” అనే వాక్యం ద్వారా వాత్సల్య బంధంలో బంధింపబడిన భగవంతుని రూపం స్మరింపబడుతుంది; శ్రీవైష్ణవ సంప్రదాయంలో ఇదే ఆశ్రితులకు అత్యంత ధైర్యాన్ని ఇచ్చే శరణ్య స్వరూపం. పరమాత్ముడు శక్తి వల్ల కాదు, ప్రేమ వల్ల బంధింపబడతాడన్న సిద్ధాంతం ఇక్కడ స్పష్టమవుతుంది.
“వాయినాల్ పాడి – మనత్తినాల్ సింధిక్క” అనే ద్వంద్వ ప్రయోగం ద్వారా శ్రీవైష్ణవ ఉపాసనలో వాక్కు మరియు మనస్సు రెండూ సమన్వయంగా భగవదనుభవంలో లీనమవలసినదని సూచించబడుతుంది. “పోయ పిళైయుం పుకుతరువాన్” అనే భావన ద్వారా కర్మబంధ విమోచనం స్వయంకృషి ఫలితం కాదని, భగవంతుని అనుగ్రహమే నిర్ణాయకమని స్థాపించబడుతుంది. ఈ పాశురంలో ఆండాళ్ బోధించేది స్పష్టంగా ఇదే — ఉపాయంగా కర్మయోగం కాదు, ఉపాయంగా భక్తి కూడా కాదు; ఉపాయంగా కేవలం భగవదనుగ్రహమే, మరియు ఆ అనుగ్రహానికి శరణాగతి సహజ ద్వారం. ఈ విధంగా పాశురం ౦౫ తిరుప్పావైలోని శరణాగతి సిద్ధాంతాన్ని లీలాత్మక, సౌమ్య రూపంలో సంపూర్ణంగా స్థిరపరుస్తుంది.
గద్య రూపంలో భావ సారం
ఈ పాశురం భక్తి ఎలా సహజంగా హృదయంలో ప్రవహించాలో చూపిస్తుంది. భగవంతుడిని లీలలతో కూడిన వాడిగా, సన్నిహితుడిగా స్మరించడం ద్వారా భయం లేకుండా ఆయనకు దగ్గరవచ్చని భావాన్ని ఇది కలిగిస్తుంది. శరీరం, మాట, మనసు అన్నీ ఒకే దిశగా కదిలినప్పుడు భక్తి లోతుగా మారుతుందని ఈ పాశురం తెలియజేస్తుంది. గత దోషాలను తలుచుకుంటూ కుంగిపోకుండా, స్వచ్ఛమైన సంకల్పంతో ముందుకు సాగితే, కృప స్వయంగా మన జీవితంలో ప్రవేశిస్తుందని ఇది మృదువుగా సూచిస్తుంది.
ఆత్మచింతన (ఐచ్ఛికం)
ఈ రోజు నా మాటలు, ఆలోచనలు, కార్యాలు ఒకే దిశగా శుద్ధంగా సాగుతున్నాయా, కృపకు నా హృదయంలో నిజంగా చోటు కల్పిస్తున్నానా?
