శ్రీ ఆండాళ్ తిరుప్పావై
పాశురం ౦౬
పుళ్ళుం · శిలమ్బిన · కాణ్ · పుళ్ళరైయన్ · కోయిలిల్ ||
వెళ్ళై · విళిశఙ్గిన్ · పేరరవం · కేట్టిలైయో ||
పిళ్ళాయ్ · ఎళు’న్దిరాయ్ · పేయ్ · ములై · నంజుణ్డు ||
కళ్ళచ్చగడం · కలక్కళి’య · క్కాలోచ్చి ||
వెళ్ళత్తరవిల్ · తుయిలమర్న్ద · విత్తినై ||
ఉళ్ళత్తుక్కొండు · మునివర్గళుం · యోగిగళుం ||
మెళ్ళ వెళు’న్దు · అరియెన్ఱ · పేరరవమ్ ||
ఉళ్ళం · పుగున్దు · కుళిర్న్దేలోర్ ఎంపావాయ్ || ౦౬ ||
సంకేతార్థ వివరణ
· = పద విరామం (సూక్ష్మ విరామం) ; | || = పూర్తి పాద విరామం
పదం - పదార్థం
పుళ్ళుం : పక్షులూ, శిలమ్బిన : కిలకిలమన్న, కాణ్ : చూడు, పుళ్ళరైయన్ : గరుడుడు, కోయిలిల్ : ఆలయంలో, వెళ్ళై : తెల్లని, విళిశఙ్గిన్ : శంఖముయొక్క, పేరరవం : గొప్ప ధ్వని, కేట్టిలైయో : వినలేదా, పిళ్ళాయ్ : ఓ బాలుడా, ఎళు’న్దిరాయ్ : లేచి రా, పేయ్ : పూతన, ములై : स्तనం, నంజు : విషం, ఉణ్డు : త్రాగి, కళ్ళచ్చగడం : బండిని, కలక్కళి’య : కలకలలాడేలా, క్కాలోచ్చి : కాలితో తొక్కి, వెళ్ళత్తరవిల్ : క్షీరసాగరంపై ఉన్న, తుయిలమర్న్ద : శయనించి ఉన్న, విత్తినై : మూలకారణమైనవాడా, ఉళ్ళత్తుక్కొండు : హృదయంలో ఉంచుకొని, మునివర్గళుం : మునులూ, యోగిగళుం : యోగులూ, మెళ్ళ : మెల్లగా, వెళు’న్దు : లేచి, అరియెన్ఱ : తెలియకుండానే, పేరరవమ్ : మహాధ్వని, ఉళ్ళం : మనస్సులో, పుగున్దు : ప్రవేశించి, కుళిర్న్దు : చల్లబడిన, ఏలోర్ : ఓ సఖులారా, ఎంపావాయ్ : ఓ పావై (తమిళ మూల పదం).
సరళ భావానువాదం
పక్షులు కిలకిలమంటూ మోగుతున్నాయి; గరుడుని ఆలయంలో తెల్లని శంఖం ఘనంగా వినిపిస్తోంది — నీవు వినలేదా? చిన్నవాడా, ఇక మేల్కొను. పేయి రాక్షసి పాలతో విషాన్ని కలిపి ఇచ్చినా త్రాగి సంహరించినవాడివి; బండిని తన్నిచెదరగొట్టి ఆటలాడినవాడివి. విశాల సముద్రంపై ఆదిశేషుని మీద నిద్రించే మూలకారణమైన నీవు, మునులు, యోగులు హృదయంలో నిలిపి మెల్లగా మేల్కొంటూ “అరి” అని పిలిచే నీ నామధ్వనిని మా మనస్సుల్లోకి ప్రవేశపెట్టి చల్లదనాన్ని నింపుతున్నావు – ఏలోర్ ఎంపావాయ్.
సరళార్థం (భావసంపూర్ణంగా)
ఈ పాశురంలో ఆండాళ్ ఇంకా నిద్రలో ఉన్న గోపికను స్నేహపూర్వకంగా మేల్కొలిపే దృశ్యాన్ని చూపిస్తుంది. తెల్లవారుజామున ప్రకృతి అంతా ఇప్పటికే చైతన్యంతో నిండిపోయిందని ఆమె గుర్తు చేస్తుంది. పక్షులు మధురంగా కూస్తున్నాయి, ఆలయంలో శంఖనాదం వినిపిస్తోంది, అందరూ లేచి భగవంతుని స్మరిస్తున్నారు. అలాంటి సమయంలో ఇంకా నిద్రలో ఉండటం సరైంది కాదని, భగవంతుని లీలలను, ఆయన మహిమను స్మరిస్తూ లేచి రావాలని ఆమె ఆహ్వానిస్తుంది.
ఇక్కడ భగవంతుడు కేవలం శక్తివంతుడిగానే కాదు, శిశువులను సంహరించినవాడిగా, కష్టాలను తొలగించినవాడిగా, సమస్త జీవులకు ఆధారమైన మూలకారణుడిగా గుర్తుచేయబడుతున్నాడు. ఆయన స్మరణలో మునులు, యోగులు కూడా లీనమవుతారు; వారి హృదయాలు ఆ స్మరణతో శాంతి పొందుతాయి. అలా భగవంతుని నామస్మరణ జీవనంలో ప్రవేశించినప్పుడు, అంతరంగం చల్లబడుతుంది, భయం తొలగిపోతుంది. ఈ పాశురం ద్వారా ఆండాళ్, భక్తి అంటే బలవంతంగా మేల్కొలపడం కాదు, సహజంగా మనసును దైవస్మరణ వైపు తిప్పడమే అన్న భావాన్ని సులభంగా మనకు చేరవేస్తుంది.
ముఖ్యమైన తెలుగు భాషా గమనికలు
పుళ్ళుం శిలమ్బిన : కర్తృ–క్రియ సంబంధంతో కూడిన భూతకృదంత ప్రయోగం, సహజ ధ్వనిని సూచిస్తుంది; పుళ్ళరైయన్ కోయిలిల్ : కర్తృవాచక నామం + లోకేటివ్ విభక్తి నిర్మాణం, స్థల నిర్దేశాన్ని ఇస్తుంది; విళిశఙ్గిన్ పేరరవం : విశేషణ–నామ సమాసం, ధ్వని తీవ్రతను భాషాపరంగా చూపుతుంది; కేట్టిలైయో : ప్రశ్నార్థక నిషేధ క్రియారూపం, ఆహ్వానాత్మక శైలి; ఎళు’న్దిరాయ్ : ఆజ్ఞార్థక క్రియారూపం, సంభోదనతో కూడిన పిలుపు; పేయ్ ములై నంజుణ్డు : నామ–కర్మ–క్రియ వరుస నిర్మాణం, గతకార్య సూచన; కళ్ళచ్చగడం కలక్కళి’య క్కాలోచ్చి : అనుకరణాత్మక ధ్వనితో కూడిన సంయుక్త క్రియ నిర్మాణం; వెళ్ళత్తరవిల్ తుయిలమర్న్ద : లోకేటివ్ నిర్మాణంతో కూడిన కృదంత విశేషణం; ఉళ్ళత్తుక్కొండు : కరణ–లోకేటివ్ భావం కలిగిన అవ్యయాత్మక ప్రయోగం; మునివర్గళుం యోగిగళుం : ‘ఉం’ అవ్యయంతో కూడిన సమానకర్తృక జాబితా; మెళ్ళ వెళు’న్దు : క్రియావిశేషణ + క్రియ, సౌమ్య క్రమాన్ని సూచిస్తుంది; అరియెన్ఱ : నిషేధార్థక సంబంధ కృదంతం; ఉళ్ళం పుగున్దు కుళిర్న్దు : అంతర్గత స్థితి మార్పును సూచించే సంయుక్త క్రియ నిర్మాణం; ఏలోర్ ఎంపావాయ్ : పాశురాన్ని వ్యక్తిగత ప్రార్థనగా కాక, పావై వ్రతంలో సమూహంగా చేరమనే సంప్రదాయ ముగింపు వాక్యం.
ఈ పాశురంలో వచ్చే “ఏలోర్”, “పావై” వంటి పదాలకు సంబంధించిన మరిన్ని తెలుగు భాషా గమనికలు లిప్యంతరణ మరియు అనువాద విధానం పేజీలో చూడవచ్చు.
శ్రీవైష్ణవ సంప్రదాయ వ్యాఖ్యానం
ఈ పాశురంలో ఆండాళ్ భక్తి మార్గంలో మేల్కొలుపు అనే భావాన్ని స్థాపిస్తుంది. ఇది శారీరక నిద్ర నుండి లేచుట మాత్రమే కాదు; జీవుని అంతరంగం అజ్ఞాన నిద్ర నుండి మేల్కొని, తన స్వరూపాన్ని గుర్తించడమే అసలైన ఉద్దేశ్యం. ప్రకృతి అంతా ముందుగానే చైతన్యంతో నిండినదిగా వర్ణింపబడటం ద్వారా, జీవుడు మాత్రమే ఇంకా ఆలస్యం చేస్తున్నాడన్న భావం స్పష్టమవుతుంది. ఈ మేల్కొలుపు జీవుని ప్రయత్న ఫలితం కాదు; భగవన్నామస్మరణ వలన కలిగే కృపా స్పందన.
ఇక్కడ భగవంతుడు తన లీలల ద్వారా జీవునికి శరణ్యుడిగా గుర్తుచేయబడుతున్నాడు. శిశుహంతక శక్తులను సంహరించినవాడిగా, అడ్డంకులను తొలగించినవాడిగా వర్ణన రావడం ద్వారా, శరణాగతుడైన జీవుని రక్షణ భారం సంపూర్ణంగా ఆయనదే అన్న సిద్ధాంతం సూచింపబడుతుంది. జీవుని వైపు నుండి చేసే కృషి మేల్కొలుపుకు ఉపకారకమే గానీ, రక్షణకు కారణం కాదని ఈ పాశురం నిశ్శబ్దంగా తెలియజేస్తుంది.
మునులు, యోగులు కూడా ఆయన స్మరణలో లీనమవుతారని చెప్పడం ద్వారా, భగవదనుభవం ఎవరికి ప్రత్యేకమైనది కాదని, శరణాగత భావంతో ఉన్న ప్రతిజీవునికీ అందుబాటులో ఉందన్న సత్యం స్థాపించబడుతుంది. భగవన్నామం హృదయంలో ప్రవేశించినప్పుడు, అహంకారం శమనమై, జీవుడు తన సహజ దాస్య స్వరూపంలో స్థిరపడతాడు. ఈ స్థితిలో కైంకర్య భావం సహజంగా వికసిస్తుంది; అది ఆజ్ఞగా కాదు, ఆనందంగా మారుతుంది.
అంతిమంగా, ఈ పాశురం ద్వారా ఆండాళ్ జీవునికి తెలియజేసేది – భక్తి అనేది బలవంతపు ఆచరణ కాదు, భగవంతుని కృప వలన కలిగే మేల్కొలుపు. ఆ మేల్కొలుపులోనే శరణాగతి సార్థకమవుతుంది, దాస్యభావం స్థిరపడుతుంది, కైంకర్య జీవితం సహజంగా ప్రవహిస్తుంది.
గద్య రూపంలో భావ సారం
ఈ పాశురంలో ఆండాళ్ తెల్లవారుజామున సృష్టిలో వ్యాపించిన సహజ చైతన్యాన్ని నేపథ్యంగా ఉంచి, జీవుని అంతరంగ మేల్కొలుపును సూచిస్తుంది. ప్రకృతి, ఆలయ వాతావరణం, భగవన్నామ ధ్వని – ఇవన్నీ ఇప్పటికే కార్యనిరతమై ఉన్నప్పటికీ, జీవుడు మాత్రమే ఇంకా ఆలస్యం చేస్తున్నాడన్న భావం సున్నితంగా వ్యక్తమవుతుంది. భగవంతుడు శయనస్థితిలో ఉన్నప్పటికీ సమస్తానికి మూలకారణుడిగా, సర్వకార్య నిర్వహణలో నిత్యసిద్ధుడిగా ఉన్నాడని ఈ దృశ్యం తెలియజేస్తుంది.
భగవన్నామ స్మరణలో మునులు, యోగులు కూడా లీనమై ఉండటాన్ని సూచించడం ద్వారా, ఆ స్మరణ హృదయంలో ప్రవేశించినపుడు కలిగే శాంతి, చల్లదనం ప్రతిఫలిస్తుంది. అలా అంతరంగం శుద్ధమై స్థిరపడినపుడు, భక్తి సహజంగా వికసిస్తుంది. ఈ పాశురం జీవుని బాహ్య స్థితి నుంచి అంతరంగ స్థితికి తీసుకువెళ్తూ, భగవదనుసంధానం వల్ల కలిగే మేల్కొలుపు స్వభావాన్ని గద్యరూపంలో సారంగా ప్రతిపాదిస్తుంది.
ఆత్మచింతన (ఐచ్ఛికం)
ఈ రోజు నేను ప్రకృతి, సమాజం, భగవత్స్మరణ అన్నీ చైతన్యంతో నిండిపోయినప్పటికీ, నా అంతరంగం ఇంకా అలసత్వంలో నిలిచిపోయిందా?
