శ్రీ ఆండాళ్ తిరుప్పావై
పాశురం ౦౭
కీశు కీశు ఎన్ఱు · ఎంగుం ఆనైచ్చాత్తన్ ||
కలందు పేశిన · పేచ్చరవం · కేట్టిలైయో ||
పేయ్ పెణ్ణే · కాశుం పిఱప్పుం · కలకలప్ప ||
కై పేఱ్త్తు · వాశ నఱుం కుళ’లాయిచ్చియర్ ||
మత్తినాల్ · ఓశై పడుత్త · త్తయిరరవం ||
కేట్టిలైయో · నాయగ పెణ్ణ్ పిళ్ళాయ్ ||
నారాయణన్ · మూర్తి · కేశవనై · పాడవుం ||
నీ కేట్టే కిడత్తియో · తేశముడైయాయ్ · తిఱవేలోర్ ఎంపావాయ్ || ౦౭ ||
సంకేతార్థ వివరణ
· = పద విరామం (సూక్ష్మ విరామం) ; | || = పూర్తి పాద విరామం
పదం - పదార్థం
కీశు : చిలిపి కీచుకీచు ధ్వని, ఎన్ఱు : అని, ఎంగుం : అన్ని చోట్ల, ఆనైచ్చాత్తన్ : ఆవుల కాపరి వర్గం, కలందు : కలసి, పేశిన : మాట్లాడిన, పేచ్చరవం : మాటల శబ్దం, కేట్టిలైయో : వినలేదా, పేయ్ : పిశాచస్వభావం గల, పెణ్ణే : ఓ అమ్మాయీ, కాశుం : గజ్జెలు, పిఱప్పుం : కదలికతో ఉత్పన్నమయ్యే ధ్వని, కలకలప్ప : కలకలలాడగా, కై : చేతులు, పేఱ్త్తు : కొట్టి, వాశ : సువాసన గల, నఱుం : పరిమళభరితమైన, కుళ’లాయిచ్చియర్ : కుండలో పాలు కలిపే గోపికలు, మత్తినాల్ : మథన దండంతో, ఓశై : శబ్దం, పడుత్త : కలిగించిన, త్తయిరరవం : పెరుగుశబ్దం, నాయగ : నాయకురాలు, పెణ్ణ్ : అమ్మాయి, పిళ్ళాయ్ : బాలికా, నారాయణన్ : నారాయణుడు, మూర్తి : స్వరూపుడు, కేశవనై : కేశవుడిని, పాడవుం : పాడుటకు కూడా, నీ : నీవు, కేట్టే : విని కూడా, కిడత్తియో : అలాగే పడుకొని ఉన్నావా, తేశముడైయాయ్ : గౌరవమున్నదానివా, తిఱవే : తలుపు తీయి, ఏలోర్ : ఓ సఖులారా, ఎంపావాయ్ : ఓ పావై (తమిళ మూల పదం).
సరళ భావానువాదం
చుట్టూ అంతా “కీశు కీశు” అంటూ ఆనైచ్చాత్తుల గొంతులు కలిసిమోగుతున్నాయి; నీవు వినలేదా? మేల్కొను. దుష్టశక్తులు కలవరపెట్టగా చేతులు ఊపుతూ పరుగెత్తిన ఆయ్చియల కదలికలు, వాసనలతో నిండిన వారి జడల ఊగిసలాట, మథనంతో గిన్నెల్లో నుంచి పొంగిన పెరుగు మోగుడు – ఇవన్నీ వినిపిస్తున్నాయి. నాయకురాలైన చిన్నదానా, నీవింకా నిద్రపోతున్నావా? నారాయణుని మూర్తియైన కేశవుని నామాన్ని మేము పాడుతుంటే, వినిపించకుండానే ఉండిపోతావా? దేశాన్ని పాలించే నీవు, ఇక తలుపులు తెరువు – ఏలోర్ ఎంపావాయ్.
సరళార్థం (భావసంపూర్ణంగా)
ఈ పాశురంలో ఆండాళ్ ఇంకా నిద్రలో ఉన్న గోపికను మేల్కొలిపే దృశ్యాన్ని మరింత సజీవంగా చిత్రిస్తుంది. తెల్లవారుజామున గ్రామమంతా ఇప్పటికే చైతన్యంతో నిండిపోయిందని ఆమె సూచిస్తుంది. చుట్టూ పక్షుల కీచుకీచు శబ్దాలు, గోపికలు కలసి మాట్లాడుకునే మాటల మర్మరాలు, పెరుగు మథనంతో కలిగే ధ్వనులు – ఇవన్నీ ఉదయం వచ్చిందని తెలియజేస్తున్నాయి. అయినా ఆ గోపిక మాత్రం ఇంకా నిద్రలోనే ఉందని ఆశ్చర్యంతో ఆమెను పిలుస్తారు.
ఆండాళ్ ఇక్కడ రోజువారీ జీవనంలో సహజంగా వినిపించే శబ్దాలనే ఆధారంగా తీసుకొని, భగవంతుని స్మరణ వైపు మనసును తిప్పుతుంది. అందరూ నారాయణుని, కేశవుని గుణగానం చేస్తూ లేచి కార్యనిరతులై ఉన్నారని గుర్తు చేస్తూ, నీవు మాత్రం అవన్నీ వింటూనే నిద్రపోతున్నావా అని సున్నితంగా ప్రశ్నిస్తుంది. చివరగా, లోకమంతా చైతన్యంతో ముందుకు సాగుతున్న వేళ, ఆలస్యం విడిచి ద్వారం తెరిచి సమూహంలో చేరమనే భావాన్ని ఈ పాశురం మృదువుగా వ్యక్తపరుస్తుంది.
ముఖ్యమైన తెలుగు భాషా గమనికలు
కీశు కీశు ఎన్ఱు : అనుకరణాత్మక ధ్వని పదాల ద్విరుక్త ప్రయోగం, పరిసరాల చలాకీతనాన్ని భాషాపరంగా చూపుతుంది; ఆనైచ్చాత్తన్ : వృత్తివాచక సమూహ నామం, గ్రామీణ సామూహికతను సూచించే స్థిర పదప్రయోగం; పేచ్చరవం : ‘పేచ్చు + అరవం’ సమాసం, మాటల కలగలిపిన శబ్దాన్ని సూచిస్తుంది; కేట్టిలైయో : ప్రశ్నార్థక నిషేధ క్రియారూపం, పిలుపుతో కూడిన ఆహ్వాన శైలి; కాశుం పిఱప్పుం : సమానకర్తృక ద్వంద్వ సమాసం, కదలికతో వచ్చే శబ్దాలను సమూహంగా సూచిస్తుంది; కలకలప్ప : ధ్వన్యనుకరణాత్మక అవ్యయం, నిరంతర శబ్దాన్ని సూచిస్తుంది; మత్తినాల్ ఓశై పడుత్త : కరణ విభక్తి + కృదంత క్రియ నిర్మాణం, చర్య–ఫల సంబంధాన్ని చూపుతుంది; త్తయిరరవం : పదార్థ నామంతో ఏర్పడిన ధ్వనివాచక సమాసం; నారాయణన్ మూర్తి కేశవనై : సమానార్థక నామాల శ్రేణి, సంభోదన బలపరచే భాషా నిర్మాణం; కేట్టే కిడత్తియో : భూతక్రియతో కూడిన ప్రశ్నార్థక నిర్మాణం, ఆశ్చర్య సూచన; తిఱవే : ఆజ్ఞార్థక క్రియారూపం, ప్రత్యక్ష సంభోదన; ఏలోర్ ఎంపావాయ్ : పాశురాన్ని వ్యక్తిగత ప్రార్థనగా కాక, పావై వ్రతంలో సమూహంగా చేరమనే సంప్రదాయ ముగింపు వాక్యం.
ఈ పాశురంలో వచ్చే “ఏలోర్”, “పావై” వంటి పదాలకు సంబంధించిన మరిన్ని తెలుగు భాషా గమనికలు లిప్యంతరణ మరియు అనువాద విధానం పేజీలో చూడవచ్చు.
శ్రీవైష్ణవ సంప్రదాయ వ్యాఖ్యానం
ఈ పాశురంలో ఆండాళ్ జీవుని ఆలస్య స్వభావాన్ని సున్నితంగా ప్రశ్నిస్తూ, భక్తి మార్గంలో సకాల మేల్కొలుపు ఎంత అవసరమో స్థాపిస్తుంది. చుట్టూ అంతా చైతన్యంతో నిండిపోయిన వేళ, జీవుడు మాత్రం ఇంకా నిద్రలో ఉండటం సహజమైన దృశ్యంలా చూపబడుతుంది. ఇది కేవలం శారీరక నిద్ర కాదు; స్వస్వరూప జ్ఞానానికి దూరంగా ఉండే ఆత్మ స్థితిని సూచిస్తుంది. భగవన్నామ ధ్వని, సమూహ కైంకర్య ఆచరణ, సహజ ధార్మిక జీవనం – ఇవన్నీ ముందుగానే ప్రవహిస్తున్నప్పటికీ, వాటిని గ్రహించలేక ఆలస్యం చేయడమే జీవుని బంధనానికి మూలమని ఈ పాశురం సూచిస్తుంది.
ఇక్కడ ఆండాళ్, భగవంతుని నామస్మరణలో లీనమై ఉన్న సమాజాన్ని నేపథ్యంగా ఉంచి, జీవుని వ్యక్తిగత నిర్లక్ష్యాన్ని వెలుగులోకి తెస్తుంది. భగవంతుని గుణగానం జరుగుతున్నప్పటికీ, వాటిని వింటూనే నిద్రలో ఉండే స్థితి ద్వారా, శరణాగతి భావం ఇంకా పరిపక్వం కాలేదని తెలియజేస్తుంది. శరణాగతి అనేది కేవలం వినుట కాదు; అది చైతన్యంతో స్పందించి, స్వయాన్ని భగవంతునికి అంకితం చేయడమే అన్న భావం ఇక్కడ అంతర్లీనంగా ప్రతిపాదించబడుతుంది.
అంతేకాక, సమూహంగా భగవంతుని సేవలో నిమగ్నమవుతున్న గోపికల మధ్య, ఇంకా తలుపులు మూసుకొని ఉన్న గోపికను పిలవడం ద్వారా, కైంకర్యం వ్యక్తిగత ఎంపిక కాదు; అది సహజ ధర్మం అన్న సత్యం వ్యక్తమవుతుంది. జీవుడు తన స్వరూపాన్ని గ్రహించినపుడు, ఆలస్యం తానుగా తొలగిపోతుంది. ఈ పాశురం ద్వారా ఆండాళ్ మనకు తెలియజేసేది – భగవంతుని అనుసంధానం ఆలస్యం భరించదు; శరణాగతి సిద్ధమైన క్షణంలోనే జీవుడు కైంకర్య మార్గంలో ప్రవేశించాలి.
గద్య రూపంలో భావ సారం
ఈ పాశురంలో ఆండాళ్ తెల్లవారుజామున గ్రామంలో సహజంగా ఉద్భవించే శబ్దాల ప్రవాహాన్ని ఆధారంగా తీసుకొని, సమూహ జీవనం చైతన్యంతో ముందుకు సాగుతున్న దృశ్యాన్ని ప్రతిపాదిస్తుంది. పక్షుల కూయుట, గోపికల మాటల మర్మరం, పెరుగు మథనంతో కలిగే ధ్వనులు – ఇవన్నీ ఉదయం వచ్చిందని ప్రకటించే సంకేతాలుగా నిలుస్తాయి. ఆ వాతావరణంలో భగవంతుని నామస్మరణ కూడా సహజంగా కలిసిపోయి, గ్రామ జీవనమే ఒక సమిష్టి కదలికగా మారుతుంది.
అయితే ఈ సమిష్టి చైతన్యంలో ఒక వ్యక్తి ఇంకా స్థిరంగా ఉండిపోవడం స్పష్టంగా చూపబడుతుంది. అందరూ భగవంతుని గుణగానం వైపు కదులుతున్న వేళ, ఆ గోపిక మాత్రం వింటూనే స్పందించని స్థితిలో ఉండటం ద్వారా ఆలస్య భావం స్పష్టమవుతుంది. ఈ విధంగా, సమూహ చైతన్యం ముందుకు సాగుతున్నా వ్యక్తిగత స్పందన లేకపోతే ఆ అనుసంధానం అసంపూర్ణంగా మిగిలిపోతుందన్న భావాన్ని ఈ పాశురం గద్యరూపంలో సారంగా ప్రతిబింబిస్తుంది.
ఆత్మచింతన (ఐచ్ఛికం)
ఈ రోజు చుట్టూ అన్నీ చైతన్యంతో ముందుకు సాగుతున్నప్పటికీ, నా అంతరంగం ఇంకా ఆలస్యంతో నిలిచిపోయిందా?
