శ్రీ ఆండాళ్ తిరుప్పావై
పాశురం ౧౫
ఎల్లే · ఇళంకిళియే · ఇన్నముఱంగుదియో ||
శిల్లెన్ఱ · అళై’యేన్మిన్ · నంగైమీర్ · పోదరుగిన్ఱేన్ ||
వల్లై · ఉన్ · కట్టురైగళ్ · పండే · ఉన్ · వాయఱిదుమ్ ||
వల్లీర్గళ్ · నీంగళే · నానేదానాయిడుగ ||
ఒల్లై · నీ · పోదాయ్ · ఉనక్కెన్న · వేఱుడైయై ||
ఎల్లారుం · పోన్దారో · పోన్దార్ · పోన్దెణ్ణిక్కొళ్ ||
వల్లానై · కొన్ఱానై · మాట్రారై · మాట్రళి’క్క ||
వల్లానై · మాయానై · పాడేలోర్ ఎంపావాయ్ || ౧౫ ||
సంకేతార్థ వివరణ
· = పద విరామం (సూక్ష్మ విరామం) ; | || = పూర్తి పాద విరామం
పదం - పదార్థం
ఎల్లే : అహో అనే ఆశ్చర్యార్థక పదం, ఇళంకిళియే : ఓ చిన్న పక్షిలా ఉన్నదానివా, ఇన్నముఱంగుదియో : ఇంకా నిద్రిస్తున్నావా, శిల్లెన్ఱ : చల్లగా అని, అళై’యేన్మిన్ : పిలవకండి, నంగైమీర్ : ఓ సఖులారా, పోదరుగిన్ఱేన్ : వెళ్లిపోతున్నాను, వల్లై : త్వరగా, ఉన్ : నీ, కట్టురైగళ్ : మాటలు / ఆదేశాలు, పండే : ముందే, వాయఱిదుమ్ : నోటితో తెలిసినవి, వల్లీర్గళ్ : శక్తిమంతులారా, నీంగళే : మీరే, నానేదానాయిడుగ : నేనేం అయినా అవుతాను, ఒల్లై : వెంటనే, నీ : నీవు, పోదాయ్ : వెళ్ళు, ఉనక్కెన్న : నీకు ఏమి, వేఱుడైయై : భిన్నంగా ఉన్నావా, ఎల్లారుం : అందరూ, పోన్దారో : వచ్చారా, పోన్దార్ : వచ్చారు, పోన్దెణ్ణిక్కొళ్ : వచ్చినవారిని లెక్కించు, వల్లానై : శక్తిమంతుడిని, కొన్ఱానై : సంహరించినవాడిని, మాట్రారై : శత్రువులను, మాట్రళి’క్క : సంహరించుటకు, మాయానై : మాయాశక్తి గలవాడిని, పాడేలోర్ : పాడండి, ఎంపావాయ్ : ఓ పావై (తమిళ మూల పదం).
సరళ భావానువాదం
ఓ చిన్న చిలుకా, ఇంకా నిద్రపోతున్నావా? చల్లని అలల శబ్దం మోగుతున్నా వినిపించడంలేదా? సఖులారా, ఆమెను పిలవండి – నేను ముందే వచ్చి నిలబడ్డాను. నీ మధురమైన మాటలూ, నీ సంకల్పమూ మాకు ఎప్పటినుంచో తెలుసు; బలవంతంగా పిలిస్తే నీవు రావనేమో అన్న సంకోచమా? ఆలస్యం చేయకు, వెంటనే రా. అందరూ వచ్చారా? వచ్చినవారిని లెక్కించు. శత్రువులను సంహరించి, వారి బలాన్ని అణచి, మాయాశక్తితో నిలిచినవాడిని మేము పాడుదాం – ఏలోర్ ఎంపావాయ్.
సరళార్థం (భావసంపూర్ణంగా)
ఈ పాశురంలో ఆండాళ్ మేల్కొలుపు పిలుపును మరింత సన్నిహితంగా, సంభాషణాత్మకంగా కొనసాగిస్తుంది. ఇంకా నిద్రలో ఉన్న సఖిని చూసి ఆశ్చర్యం, కొంచెం చలాకీతనం కలగలిపిన స్వరంతో ఆమెను లేపే ప్రయత్నం జరుగుతుంది. బయట చల్లని గాలి వీచుతుండగా, మిగిలినవారు ఇప్పటికే బయలుదేరుతున్నారని చెబుతూ, సమయం దాటిపోతోందన్న భావాన్ని నెమ్మదిగా గుర్తుచేస్తుంది. మాటల్లో చురుకుదనం ఉన్నవాడివి కాబట్టి, ముందే తెలిసిన విషయాల్ని మరింత ఆలస్యం చేయకుండా అంగీకరించమన్న సంకేతం కూడా ఇందులో ఉంటుంది.
ఇక్కడ ఆలస్యం చేసే వ్యక్తిని తప్పుపట్టడం కాదు, కానీ ఆమెను తానే నిర్ణయం తీసుకునే స్థితికి తీసుకువెళ్లడం ముఖ్యంగా కనిపిస్తుంది. అందరూ వెళ్లిపోయారా లేదా అని లెక్కించమని చెప్పడం ద్వారా, వ్యక్తిగత సంకోచం సమూహ క్రమాన్ని అడ్డుకోకూడదన్న భావం వ్యక్తమవుతుంది. చివరికి, శక్తిమంతుడిగా, శత్రువులను జయించగలవాడిగా, మాయను కలవాడిగా ఉన్న భగవంతుని పాడుదాం అనే దిశకు మాటలు మళ్లుతాయి. ఈ విధంగా, ఈ పాశురం మేల్కొలుపును కేవలం నిద్ర నుంచి లేచే చర్యగా కాక, కలిసి ముందుకు కదిలే సిద్ధతగా మార్చి చూపిస్తుంది.
ముఖ్యమైన తెలుగు భాషా గమనికలు
ఎల్లే : ఆశ్చర్యార్థక ఉద్గారంగా ఉపయోగించే అవ్యయం; ఇళంకిళియే : ఉపమానాత్మక సంభోదన నామం, సౌమ్యతను సూచిస్తుంది; ఇన్నముఱంగుదియో : ప్రశ్నార్థక వర్తమాన క్రియారూపం, ఆలస్యాన్ని సూచించే పిలుపు శైలి; శిల్లెన్ఱ అళై’యేన్మిన్ : ఉద్ధరణార్థక పదం + నిషేధార్థక విధిలింగ క్రియ, వినయపూర్వక నిరోధం; వల్లై / ఒల్లై : కాలవాచక అవ్యయాలు, తక్షణతను బలపరుస్తాయి; కట్టురైగళ్ : ఆజ్ఞార్థక/ఉపదేశార్థక నామం, సంభోదితుడి మాటల ప్రాముఖ్యతను సూచిస్తుంది; వాయఱిదుమ్ : సాధనవాచక కరణ భావంతో కూడిన స్థిర ప్రయోగం; వల్లీర్గళ్ నీంగళే : సంభోదనాత్మక బహువచన నిర్మాణం, పాత్రల మార్పును సూచిస్తుంది; పోన్దారో / పోన్దార్ : ప్రశ్నార్థక–వాక్యాంతర భూతక్రియ జంట, సంభాషణాత్మక ప్రవాహం; పోన్దెణ్ణిక్కొళ్ : ఆజ్ఞార్థక సంయుక్త క్రియ, కార్యసంఘటన సూచన; మాట్రారై మాట్రళి’క్క : కర్మ–క్రియ సమాసాత్మక నిర్మాణం, ప్రతిఘటన భావాన్ని భాషాపరంగా చూపుతుంది; వల్లానై మాయానై : గుణవాచక నామాల శ్రేణి, సంభోదన బలపరచే కవితా నిర్మాణం; ఏలోర్ ఎంపావాయ్ : పాశురాన్ని వ్యక్తిగత ప్రార్థనగా కాక, పావై వ్రతంలో సమూహంగా చేరమనే సంప్రదాయ ముగింపు వాక్యం.
ఈ పాశురంలో వచ్చే “ఏలోర్”, “పావై” వంటి పదాలకు సంబంధించిన మరిన్ని తెలుగు భాషా గమనికలు లిప్యంతరణ మరియు అనువాద విధానం పేజీలో చూడవచ్చు.
శ్రీవైష్ణవ సంప్రదాయ వ్యాఖ్యానం
ఈ పాశురంలో ఆండాళ్ మేల్కొలుపును మరింత లోతైన ఆత్మపరిశీలన దిశగా నడిపిస్తుంది. ఇక్కడ నిద్ర అనేది శరీర స్థితి మాత్రమే కాదు; తాను చేయవలసిన కార్యాన్ని తెలిసికొనినా దానిలో ఆలస్యం చేసే మనస్సు స్థితిని సూచిస్తుంది. మాటల్లో చురుకుదనం ఉన్నదిగా చెప్పబడే సఖి, ఇతరులను బోధించే సామర్థ్యం కలిగినదిగా గుర్తింపబడుతుంది; అయినప్పటికీ ఆమెనే ఇప్పుడు ముందుకు అడుగు వేయడంలో వెనుకాడుతున్నదన్న సత్యం బయటపడుతుంది. జ్ఞానం ఉండటం సరిపోదు; అది కార్యరూపంలోకి రావలసిన అవసరం ఉందన్న భావం ఇక్కడ స్పష్టమవుతుంది.
అందరూ బయలుదేరారా, వెళ్లినవారిని లెక్కించుకోమన్న మాటల ద్వారా, జీవుడు సమూహ క్రమానికి తాను అడ్డుగా నిలవకూడదన్న సూచన వస్తుంది. శరణాగతి అనేది ఒంటరి సంకల్పం కాదు; అనన్య శేషత్వంతో తన స్థానాన్ని గుర్తించి, ఇతరులతో కలిసి అదే దిశగా కదలడమే దాని సహజ లక్షణం. చివరగా శక్తిమంతుడిగా, శత్రువులను జయించగలవాడిగా, మాయను కలవాడిగా పేర్కొనబడే భగవంతుని పాడమన్న పిలుపు, జీవుడు తన స్వయంకృత పరిమితులను వదలి, సంపూర్ణ ఆధారభూతుని వైపు మళ్లాల్సిన దశను సూచిస్తుంది. ఈ విధంగా ఈ పాశురం, ఆలస్యం మరియు స్వీయ ఆధార భావాన్ని విడిచిపెట్టి, కైంకర్యానికి సిద్ధమయ్యే అంతర్గత మేల్కొలుపుగా నిలుస్తుంది.
గద్య రూపంలో భావ సారం
ఈ పాశురంలో ఆలస్యం మరియు కదలిక మధ్య ఉన్న ఉద్వేగం భావప్రవాహంగా రూపుదిద్దుకుంటుంది. ఇంకా నిద్రలోనే ఉన్న సఖి స్థితి, బయట ఇప్పటికే మొదలైన క్రమంతో తులన చేయబడుతుంది. చల్లని గాలి, బయలుదేరుతున్నవారి చలనం, మాటల్లో చురుకుదనం ఉన్నదన్న గుర్తింపు – ఇవన్నీ కలిసి సమయం ఆగదన్న సత్యాన్ని సూచిస్తాయి. తెలిసినదాన్ని తెలిసినట్లే ఉంచుకుంటూ ముందుకు కదలకపోవడం కూడా ఒక స్థితిగత నిరోధమనే భావం స్పష్టమవుతుంది.
ఈ ఆలస్యం సమూహ క్రమాన్ని అడ్డుకోకూడదన్న భావం తరువాతి ప్రవాహంగా మారుతుంది. ఎవరు వచ్చారు, ఎవరు వెళ్లారు అన్న లెక్కలో వ్యక్తిగత సంకోచం కరిగిపోతుంది. చివరికి శక్తి, విజయం, మాయలతో కూడిన వాడిని పాడే దిశగా భావం చేరుతుంది. ఈ విధంగా పాశురం, మాటల చురుకుదనం నుంచి చర్య వైపు, వ్యక్తిగత ఆలస్యం నుంచి సమష్టి చలనంగా భావాన్ని నడిపిస్తుంది.
ఈ పాశురంలో భావప్రవాహం నిద్ర మరియు చలనం మధ్య ఉన్న వ్యత్యాసాన్ని ఆధారంగా తీసుకుంటుంది. ఇంకా మేల్కొనని స్థితి ఒక వైపు ఉండగా, బయట ఇప్పటికే మొదలైన క్రమం మరో వైపు నిలుస్తుంది. మాటల్లో చురుకుదనం ఉన్నదిగా గుర్తింపబడిన స్థితి, కార్యంలో ఆలస్యంగా మారినప్పుడు ఏర్పడే అసమతుల్యత ఇక్కడ స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది. సమయం ముందుకు సాగుతున్నా, అంతర్గత నిర్ణయం ఇంకా స్థిరంగా ఉండటం భావప్రవాహంలో ఒత్తిడిని కలిగిస్తుంది.
ఆ ఒత్తిడి క్రమంగా వ్యక్తిగత స్థితి నుంచి సమూహ చలనంగా మలుపు తిరుగుతుంది. ఎవరు ముందుకు వెళ్లారు, ఎవరు వెనుక మిగిలారు అన్న లెక్కలో ఆలస్యం కరిగిపోతుంది. చివరికి భావం ఒకే దిశగా కూడి, శక్తి మరియు విజయం కలిగిన వాడిని పాడే సమష్టి చలనంలో స్థిరపడుతుంది. ఈ విధంగా పాశురం, స్థితి నుంచి గమనం వైపు, ఆలస్యం నుంచి సమర్పణతో కూడిన కదలిక వైపు భావాన్ని సహజంగా నడిపిస్తుంది.
ఆత్మచింతన (ఐచ్ఛికం)
ఇతరులను ముందుకు నడిపే మాటలు నాకు ఉన్నప్పటికీ, కార్యంలో నేను ఇంకా వెనుకాడుతున్నానా అని నేను నన్ను నేనే ప్రశ్నించుకుంటున్నానా?
