ŚrīmadBhāgavatam | Adhyayanam

Canto 01 | Chapter 12

Parīkṣit’s Birth

(Śrī Kṛṣṇa’s protection of the child in Uttarā’s womb, the birth of Parīkṣit, the blessings of the brāhmaṇas foretelling his future, and Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha sacrifices)

Chapter introduction

In the Eleventh Chapter of the First Canto, Śrī Kṛṣṇa arrives in Dvārakā and dispels the sorrow of separation experienced by its residents through the sound of His Pāñcajanya conch. Overwhelmed with joy at His arrival, the residents of Dvārakā welcome Him with love and praise Him as their very everything. Śrī Kṛṣṇa affectionately receives His relatives, elders, mothers, queens and other residents of Dvārakā, accepting their expressions of love and affection. In the Twelfth Chapter, the narrative returns to Hastināpura and turns towards the birth of the child in Uttarā’s womb, whom Śrī Kṛṣṇa had protected from the Brahmaśirāstra released by Aśvatthāmā, his future, and Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha sacrifices. The life of Parīkṣit, which began under Bhagavān’s protection, his illustrious future, Dharmarāja’s performance of sacrifices, and Śrī Kṛṣṇa’s bhakta-vātsalya towards the Pāṇḍavas are prominently reflected in this chapter.

At the beginning of this chapter, Śaunaka and the other Maharṣis refer to how the child in Uttarā’s womb had died under the influence of the Brahmaśirāstra released by Aśvatthāmā, and how Śrī Kṛṣṇa restored him to life. They request Sūta Maharṣi to describe the child’s birth, his deeds as a great soul, his death, and the supreme destination he attained after relinquishing his body. Sūta first describes Yudhiṣṭhira’s righteous governance. Dharmarāja cares for his subjects like a father and lives without attachment to worldly pleasures, remaining absorbed in the service of Śrī Kṛṣṇa’s lotus feet. Although he possesses immense wealth, performs sacrifices, enjoys royal authority and family happiness, and attains fame extending even to the heavenly realms, none of these brings true happiness to him, for his mind remains fixed upon Śrī Kṛṣṇa. Finding his happiness solely in the service of Bhagavān, he continues to govern his kingdom in accordance with dharma.

Sūta Maharṣi then describes the divine event that took place within Uttarā’s womb. As the unborn child is being consumed by the radiance of the Brahmaśirāstra released by Aśvatthāmā, ŚrīmanNārāyaṇa appears before him in a luminous form no larger than a thumb. Bhagavān appears with a dark complexion, yellow garments, a radiant crown and earrings, and four long arms. Wielding His divine mace, which shines with the brilliance of a meteor, He repeatedly whirls it while moving around the child. Just as the sun dispels mist, He disperses the radiance of the Brahmaśirāstra with His mace and protects the child. While the child looks on with curiosity, wishing to know who this divine person protecting him might be, Śrī Hari disappears from that very place. Subsequently, under favourable planetary positions and auspicious signs, the child destined to continue the Pāṇḍava lineage is born. Yudhiṣṭhira arranges for the jāta-karma saṁskāra to be performed by brāhmaṇas, including Dhaumya and Kṛpācārya, and offers them gold, cows, lands, villages, elephants, horses and wholesome food in charity.

Pleased with Dharmarāja’s humble hospitality, the brāhmaṇas declare that Śrī Mahāviṣṇu Himself protected and bestowed this child so that the sacred lineage of Puru would not become extinct. They proclaim that he will therefore become renowned by the name Viṣṇurāta and grow into a great mahābhāgavata. When Yudhiṣṭhira asks whether the child will uphold the devotion to dharma and the noble reputation of his ancestors, the royal sages, the brāhmaṇas describe his future qualities in detail. They explain that he will become illustrious like Ikṣvāku in protecting his subjects, Śrī Rāma in his steadfastness in truth, King Śibi and Rantideva in generosity, Yayāti in the observance of dharma, Bali Cakravartī in courage and steadfastness, and Prahlāda in devotion to Bhagavān. They declare that he will govern the kingdom with noble qualities such as valour, patience, equanimity, a disposition towards showing anugraha, protection of those who seek refuge, service to elders and steadfast adherence to dharma. They further proclaim that he will perform Aśvamedha sacrifices, become the father of worthy descendants resembling the royal sages, discipline those who follow the path of adharma, and restrain Kali Puruṣa to protect dharma upon the earth.

The brāhmaṇas also foretell the events that will occur towards the end of Parīkṣit’s life. They explain that, upon learning that he is destined to die through Takṣaka as a result of a brāhmaṇa boy’s curse, Parīkṣit will relinquish worldly attachments and seek refuge at the feet of Śrī Hari. On the banks of the Gaṅgā, he will seek to understand the true nature of the Self from Śuka Maharṣi, the son of Vyāsa Maharṣi, and will ultimately relinquish his body and attain the fearless supreme abode of Bhagavān. Having thus revealed his future from birth to the attainment of his supreme destination, the brāhmaṇas accept Yudhiṣṭhira’s honours and return to their homes. Because the child constantly remembers the divine form of Śrī Kṛṣṇa whom he had seen in the womb and continues to search for Him among people even after his birth, he becomes known by the name Parīkṣit. Thereafter, under the care and guidance of his grandfathers, he grows day by day like the waxing moon.

Finally, Yudhiṣṭhira resolves to perform Aśvamedha sacrifices to free himself from the fear of sin arising from the killing of his relatives during the Kurukṣetra war. However, as the funds required for these sacrifices are not available in addition to the regular royal revenue obtained through taxes and fines, he considers how the necessary wealth might be obtained from elsewhere. Understanding his intention, the Pāṇḍavas, inspired by Śrī Kṛṣṇa, bring back immense wealth that had been left behind in the northern region in earlier times. With this wealth, Yudhiṣṭhira performs three Aśvamedha sacrifices and worships Śrī Hari. Śrī Kṛṣṇa, who comes to Hastināpura at Yudhiṣṭhira’s invitation, arranges for the sacrifices to be conducted by the brāhmaṇas and remains there for several months, wishing to bring happiness to His dear friends. Thereafter, having obtained the permission of Yudhiṣṭhira, Draupadī and His other relatives, He departs for Dvārakā together with Arjuna and the Yādavas. Śrī Kṛṣṇa’s boundless compassion manifested in protecting the unborn child, the devotion to Bhagavān that will shine forth in Parīkṣit’s future life, the assistance Bhagavān provides in Dharmarāja’s performance of sacrifices, and His continuing bond of affection with the Pāṇḍavas movingly reveal how the lineage of dharma is preserved through Bhagavān’s anugraha.

Ślokapāṭham

(śaunaka uvāca)
aśvatthāmnopasṛṣṭena brahmaśīrṣṇorutejasā ।
uttarāyā hato garbhaḥ īśenājīvitaḥ punaḥ ॥
॥ 01.12.01 ॥

Śravaṇam

Padavicchedam

(śaunakaḥ uvāca)
aśvatthāmnā upasṛṣṭena brahmaśīrṣṇā urutejasā ।
uttarāyāḥ hataḥ garbhaḥ īśena ājīvitaḥ punaḥ ॥

Pada - Padārtham

śaunakaḥ uvāca: Śaunaka said; aśvatthāmnā: by Aśvatthāmā; upasṛṣṭena: released; brahmaśīrṣṇā: by the Brahmaśirāstra; urutejasā: exceedingly powerful; uttarāyāḥ: of Uttarā; hataḥ: subjected to destruction; garbhaḥ: the unborn child; īśena: by Īśvara; ājīvitaḥ: brought back to life; punaḥ: again.

Yathātatha Anuvādam

Śaunaka said: Uttarā’s womb, which had been subjected to destruction by the exceedingly powerful Brahmaśirāstra released by Aśvatthāmā, was brought back to life by Īśvara.

Saraḷa Bhāvam

Śaunaka Maharṣi refers to the severe damage caused to Uttarā’s womb by the Brahmaśirāstra released by Aśvatthāmā. Under the influence of that exceedingly powerful weapon, Uttarā’s womb had reached a state of near destruction. In such circumstances, Śrī Kṛṣṇa Paramātmā, through His divine power, restored life to the womb and protected the unborn child. Thus, through Bhagavān’s anugraha, Uttarā’s womb was saved from the destructive effects of the Brahmaśirāstra.

Ślokapāṭham

tasya janma mahābuddheḥ karmāṇi ca mahātmanaḥ ।
nidhanaṁ ca yathaivāsīt sa pretya gatavān yathā ॥
॥ 01.12.02 ॥

Śravaṇam

Padavicchedam

tasya janma mahābuddheḥ karmāṇi ca mahātmanaḥ ।
nidhanaṁ ca yathā eva āsīt saḥ pretya gatavān yathā ॥

Pada - Padārtham

tasya: his; janma: birth; mahābuddheḥ: of the highly intelligent one; karmāṇi: deeds; ca: and; mahātmanaḥ: of the great soul; nidhanaṁ: end of bodily life; yathaivāsīt: how it occurred; saḥ: he; pretya: after relinquishing the body; gatavān: departed; yathā: in what manner.

Yathātatha Anuvādam

How the birth, deeds and end of bodily life of that highly intelligent great soul (Parīkṣit) occurred, and how he departed after relinquishing his body…

Saraḷa Bhāvam

Śaunaka Maharṣi wishes to learn about the significant events in the life of Mahārāja Parīkṣit, who was highly intelligent and a great soul. He expresses his desire to understand in detail how Parīkṣit was born, what deeds he performed during his lifetime, how his bodily life came to an end, and what destination he attained after relinquishing his body. Thus, Śaunaka Maharṣi enquires not only about the events of Parīkṣit’s life, from his birth to the end of his bodily existence, but also about the destination he attained after departing from his body.

Ślokapāṭham

tadidaṁ śrotumicchāmo gadituṁ yadi manyase ।
brūhi naḥ śraddadhānānām yasya jñānamadācchukaḥ ॥
॥ 01.12.03 ॥

Śravaṇam

Padavicchedam

tat idam śrotum icchāmaḥ gaditum yadi manyase ।
brūhi naḥ śraddadhānānām yasya jñānam adāt śukaḥ ॥

Pada - Padārtham

tat: therefore; idam: this; śrotum: to hear; icchāmaḥ: we desire; gaditum: to narrate; yadi: if; manyase: you consider it appropriate; brūhi: please explain; naḥ śraddadhānānām: to us who are filled with earnest faith; yasya: to whom; jñānam: knowledge; adāt: imparted; śukaḥ: Śuka.

Yathātatha Anuvādam

Therefore, we desire to hear this. If you consider it appropriate to narrate, please explain to us, who are filled with earnest faith, about that Mahārāja Parīkṣit to whom Śuka Maharṣi imparted knowledge.

Saraḷa Bhāvam

Śaunaka Maharṣi informs Sūta Maharṣi that they all wish to hear the matters concerning Mahārāja Parīkṣit. They are eager to learn about the significant events in the life of Mahārāja Parīkṣit, to whom Śuka Maharṣi imparted knowledge. If Sūta Maharṣi considers it appropriate to describe these matters, they request him to explain them to those who are ready to listen with earnest faith. In this way, Śaunaka and the other Maharṣis express their interest and devotion, humbly requesting Sūta Maharṣi to narrate these events.

Ślokapāṭham

(sūta uvāca)
apīpaladdharmarājaḥ pitṛvadrañjayan prajāḥ ।
nispṛhaḥ sarvakāmebhyaḥ kṛṣṇapādābjasevayā ॥
॥ 01.12.04 ॥

Śravaṇam

Padavicchedam

(sūtaḥ uvāca)
apīpalat dharmarājaḥ pitṛvat rañjayan prajāḥ ।
nispṛhaḥ sarvakāmebhyaḥ kṛṣṇapādābjasevayā ॥

Pada - Padārtham

sūtaḥ uvāca: Sūta said; apīpalat: ruled; dharmarājaḥ: Dharmarāja; pitṛvat: like a father; rañjayan: bringing happiness; prajāḥ: to the subjects; nispṛhaḥ sarvakāmebhyaḥ: free from attachment to all desires; kṛṣṇapādābjasevayā: through service to the lotus feet of Śrī Kṛṣṇa.

Yathātatha Anuvādam

Sūta said: Through service to the lotus feet of Śrī Kṛṣṇa, Dharmarāja became free from attachment to all desires and ruled his subjects like a father, bringing them happiness.

Saraḷa Bhāvam

Sūta Maharṣi explains how Dharmarāja governed his subjects. Through service to the lotus feet of Śrī Kṛṣṇa Paramātmā, Dharmarāja became detached from all worldly desires. Although he had no personal desire for pleasures or wealth, he carefully attended to the welfare of his subjects. Just as a father lovingly cares for his children and brings them happiness, Dharmarāja also looked after his subjects with affection and governed the kingdom in a manner that ensured their happiness and well-being.

Ślokapāṭham

sampadaḥ kratavo lokā mahiṣī bhrātaro mahī ।
jambūdvīpādhipatyaṁ ca yaśaśca tridivaṁ gatam ॥
॥ 01.12.05 ॥

Śravaṇam

Padavicchedam

sampadaḥ kratavaḥ lokāḥ mahiṣī bhrātaraḥ mahī ।
jambūdvīpādhipatyam ca yaśaḥ ca tridivam gatam ॥

Pada - Padārtham

sampadaḥ: riches; kratavaḥ: sacrifices; lokāḥ: worlds; mahiṣī: chief queen; bhrātaraḥ: brothers; mahī: earth; jambūdvīpādhipatyam: sovereignty over Jambūdvīpa; ca: and; yaśaḥ: fame; ca: and; tridivaṁ gatam: reached the heavenly realm.

Yathātatha Anuvādam

Dharmarāja possessed riches, sacrifices, worlds, a chief queen, brothers, the earth and sovereignty over Jambūdvīpa, and his fame reached the heavenly realm.

Saraḷa Bhāvam

Dharmarāja Yudhiṣṭhira was blessed with extraordinary prosperity, including immense wealth, magnificent sacrifices, exalted worlds, a virtuous chief queen, valiant brothers, prosperous territories and extensive sovereignty over the whole of Jambūdvīpa. The great fame he earned through his righteous governance was not confined to the earthly realm but extended even to the heavenly realm. Thus, Dharmarāja occupied a most distinguished position, possessing all the riches, family blessings and royal authority that a great king could attain.

Ślokapāṭham

kiṁ te kāmāḥ suraspārhā mukundamanaso dvijāḥ ।
adhijahrurmudaṁ rājñaḥ kṣudhitasya yathetare ॥
॥ 01.12.06 ॥

Śravaṇam

Padavicchedam

kim te kāmāḥ suraspārhāḥ mukundamanasaḥ dvijāḥ ।
adhijahruḥ mudam rājñaḥ kṣudhitasya yathā itare ॥

Pada - Padārtham

kim: what; te: those; kāmāḥ: objects of enjoyment; suraspārhāḥ: desired even by the devas; mukundamanasaḥ rājñaḥ: to the king whose mind was fixed upon Mukunda; dvijāḥ: O brāhmaṇas; adhijahruḥ: brought; mudam: happiness; kṣudhitasya: to a hungry person; yathā: just as; itare: other things.

Yathātatha Anuvādam

O brāhmaṇas! Just as other things (apart from food) bring no satisfaction to a hungry person, what happiness could those objects of enjoyment, desired even by the devas, bring to the king whose mind was fixed upon Mukunda?

Saraḷa Bhāvam

Addressing the brāhmaṇas, Sūta Maharṣi asks what happiness even the pleasures desired by the devas could bring to Dharmarāja, whose mind was fixed upon Śrī Kṛṣṇa Paramātmā, Mukunda. Just as objects other than food, however valuable they may be, cannot satisfy a hungry person, immense wealth, royal authority and great worldly pleasures could not bring happiness to Dharmarāja. Because his mind remained firmly fixed upon Bhagavān rather than worldly enjoyments, such pleasures could not give him satisfaction.

Ślokapāṭham

māturgarbhagato vīraḥ sa tadā bhṛgunandana ।
dadarśa puruṣaṁ kañcit dahyamāno’stratejasā ॥
॥ 01.12.07 ॥

Śravaṇam

Padavicchedam

mātuḥ garbhagataḥ vīraḥ saḥ tadā bhṛgunandana ।
dadarśa puruṣam kañcit dahyamānaḥ astratejasā ॥

Pada - Padārtham

mātuḥ: of the mother; garbhagataḥ: situated in the womb; vīraḥ: hero; saḥ: he; tadā: at that time; bhṛgunandana: O descendant of Bhṛgu; dadarśa: beheld; puruṣam: a person; kañcit: a certain; dahyamānaḥ: being scorched; astratejasā: by the radiance of the weapon.

Yathātatha Anuvādam

O noble descendant of Bhṛgu! At that time, while being scorched by the radiance of the weapon, that hero (Parīkṣit), who was in his mother’s womb, beheld a certain person (ŚrīmanNārāyaṇa).

Saraḷa Bhāvam

Addressing Śaunaka Maharṣi, Sūta Maharṣi describes a remarkable event experienced by the heroic Parīkṣit while he was still in his mother’s womb. The unborn child, Parīkṣit, was being scorched by the intense radiance of the Brahmaśirāstra released by Aśvatthāmā. In those circumstances, the child beheld a certain divine person. That divine person was ŚrīmanNārāyaṇa Himself. Thus, even while suffering from the effects of the weapon’s radiance, Parīkṣit was blessed with the vision of that divine person within his mother’s womb.

Ślokapāṭham

aṅguṣṭhamātramamalaṁ sphuratpuraṭamaulinam ।
apīcyadarśanaṁ śyāmaṁ taḍidvāsasamacyutam ॥
॥ 01.12.08 ॥

Śravaṇam

Padavicchedam

aṅguṣṭhamātram amalam sphurat puraṭamaulinam ।
apīcyadarśanam śyāmam taḍit vāsasam acyutam ॥

Pada - Padārtham

aṅguṣṭhamātram: one who was the size of a thumb; amalam: one who was immaculate; sphurat puraṭamaulinam: one who wore a shining golden crown; apīcyadarśanam: one whose appearance was exceedingly beautiful; śyāmam: one who was dark-complexioned; taḍit: like lightning; vāsasam: one who wore garments; acyutam: Acyuta.

Yathātatha Anuvādam

The unborn child beheld Acyuta, who was the size of a thumb, immaculate, adorned with a shining golden crown, exceedingly beautiful in appearance, dark-complexioned and dressed in garments that shone like lightning.

Saraḷa Bhāvam

ŚrīmanNārāyaṇa, Acyuta Himself, appeared before Parīkṣit within his mother’s womb in an exceedingly beautiful divine form, no larger than a thumb. His form was immaculate, free from every impurity, and resplendent with a dark complexion. A radiant golden crown adorned His head, while the garments He wore shone brilliantly like lightning. Thus, Parīkṣit beheld Acyuta within his mother’s womb, adorned with an immaculate form, a beautiful dark complexion, a golden crown and garments that gleamed like lightning.

Ślokapāṭham

śrīmaddīrghacaturbāhuṁ taptakāñcanakuṇḍalam ।
kṣatajākṣaṁ gadāpāṇim ātmanaḥ sarvato diśam ॥
॥ 01.12.09 ॥

Śravaṇam

Padavicchedam

śrīmat dīrghacaturbāhum taptakāñcanakuṇḍalam ।
kṣatajākṣam gadāpāṇim ātmanaḥ sarvataḥ diśam ॥

Pada - Padārtham

śrīmat: resplendent; dīrghacaturbāhum: one who had four long arms; taptakāñcanakuṇḍalam: one who wore earrings shining like molten gold; kṣatajākṣam: one who had reddish eyes; gadāpāṇim: one who held a mace in His hand; ātmanaḥ sarvataḥ diśam: in all directions around himself.

Yathātatha Anuvādam

The unborn child beheld the resplendent one who had four long arms, wore earrings shining like molten gold, had reddish eyes, held a mace in His hand, and moved in all directions around him.

Saraḷa Bhāvam

Parīkṣit, while still in his mother’s womb, beheld the divine form of ŚrīmanNārāyaṇa in greater detail. Bhagavān appeared with four long and magnificent arms, adorned with earrings that shone like molten gold. His eyes glowed with a reddish hue, and He held a mace in one of His hands. In this beautiful divine form, Bhagavān appeared to be moving in all directions around the unborn child, Parīkṣit. Thus, Parīkṣit was blessed with the divine vision of the four-armed ŚrīmanNārāyaṇa moving around him.

Ślokapāṭham

paribhramantamulkābhāṁ bhrāmayantaṁ gadāṁ muhuḥ ॥
॥ 01.12.10 ॥

Śravaṇam

Padavicchedam

paribhramantam ulkābhām bhrāmayantam gadām muhuḥ ॥

Pada - Padārtham

paribhramantam: one who was moving around; ulkābhām: one that shone like a meteor; bhrāmayantam: one who was whirling; gadām: the mace; muhuḥ: repeatedly.

Yathātatha Anuvādam

The unborn child beheld ŚrīmanNārāyaṇa moving around him and repeatedly whirling His mace, which shone with the brilliance of a meteor.

Saraḷa Bhāvam

Parīkṣit, while still in his mother’s womb, beheld ŚrīmanNārāyaṇa moving around him. Bhagavān was repeatedly whirling the divine mace held in His hand. That mace shone with intense brilliance, like a blazing meteor. The divine form of Bhagavān, moving around Parīkṣit and continually whirling His radiant mace, was clearly visible to the child. Thus, while suffering from the effects of the weapon’s radiance released by Aśvatthāmā, Parīkṣit was blessed with the extraordinary vision of ŚrīmanNārāyaṇa moving close to him.

Ślokapāṭham

astratejaḥ svagadayā nīhāramiva gopatiḥ ।
vidhamantaṁ sannikarṣe paryaikṣata ka ityasau ॥
॥ 01.12.11 ॥

Śravaṇam

Padavicchedam

astratejaḥ svagadayā nīhāram iva gopatiḥ ।
vidhamantam sannikarṣe paryaikṣata kaḥ iti asau ॥

Pada - Padārtham

astratejaḥ: the radiance of the weapon; svagadayā: with His own mace; nīhāram: mist; iva: just as; gopatiḥ: the sun; vidhamantam: one who was dispersing; sannikarṣe: nearby; paryaikṣata: observed closely; kaḥ: who; iti: thus; asau: he.

Yathātatha Anuvādam

Just as the sun disperses mist, He (ŚrīmanNārāyaṇa) was dispersing the radiance of the weapon with His own mace. Observing Him nearby, Parīkṣit wondered, “Who is He?”

Saraḷa Bhāvam

ŚrīmanNārāyaṇa was dispersing the intense radiance of the weapon released by Aśvatthāmā with His divine mace. Just as mist disappears in the sunlight, the radiance of that weapon was being dispersed by the power of Bhagavān’s mace. Parīkṣit, who was still in his mother’s womb, observed this divine event taking place very close to him. Looking with curiosity at the divine person who was removing the radiance of the weapon that was scorching him, he wished to know who He was. Thus, Parīkṣit became eager to discover the identity of the extraordinary divine form appearing before him.

Ślokapāṭham

vidhūya tadameyātmā bhagavān dharmagubvibhuḥ ।
miṣato daśamāsasya tatraivāntardadhe hariḥ ॥
॥ 01.12.12 ॥

Śravaṇam

Padavicchedam

vidhūya tat ameyātmā bhagavān dharmagup vibhuḥ ।
miṣataḥ daśamāsasya tatra eva antardadhe hariḥ ॥

Pada - Padārtham

vidhūya: having dispelled; tat: that; ameyātmā: one whose nature is immeasurable; bhagavān: Bhagavān; dharmagup: the protector of dharma; vibhuḥ: the all-pervading Supreme; daśamāsasya miṣataḥ: while the ten-month-old child was watching; tatraiva: at that very place; antardadhe: disappeared; hariḥ: Śrī Hari.

Yathātatha Anuvādam

Śrī Hari, Bhagavān whose nature is immeasurable, the protector of dharma and the all-pervading Supreme, having dispelled that radiance of the weapon, disappeared at that very place while the ten-month-old child (Parīkṣit) was watching.

Saraḷa Bhāvam

Śrī Hari, whose nature is immeasurable, who protects dharma and who is the all-pervading Supreme, completely dispelled the intense radiance of the weapon released by Aśvatthāmā. In this way, He protected Parīkṣit, who was still in his mother’s womb, from the weapon’s radiance. By that time, Parīkṣit had been in his mother’s womb for ten months. While the child was watching Śrī Hari, who had appeared close to him and dispelled the weapon’s radiance, Bhagavān disappeared at that very place. Thus, Parīkṣit was blessed with the divine vision of Śrī Hari while still in his mother’s womb.

Ślokapāṭham

tataḥ sarvaguṇodarke sānukūlagrahodaye ।
jajñe vaṁśadharaḥ pāṇḍoḥ bhūyaḥ pāṇḍurivaujasā ॥
॥ 01.12.13 ॥

Śravaṇam

Padavicchedam

tataḥ sarvaguṇa udarke sānukūla graha udaye ।
jajñe vaṁśadharaḥ pāṇḍoḥ bhūyaḥ pāṇḍuḥ iva ojasā ॥

Pada - Padārtham

tataḥ: thereafter; sarvaguṇa udarke: at a time when all auspicious qualities would bear fruit; sānukūla graha udaye: when the planets rose in favourable positions; jajñe: was born; vaṁśadharaḥ: the one who would continue the lineage; pāṇḍoḥ: of King Pāṇḍu; bhūyaḥ: once again; pāṇḍuḥ iva: like King Pāṇḍu; ojasā: with splendour.

Yathātatha Anuvādam

Thereafter, at a time when all auspicious qualities would bear fruit and the planets rose in favourable positions, the continuer of King Pāṇḍu’s lineage (Parīkṣit) was born, once again possessing splendour like that of King Pāṇḍu.

Saraḷa Bhāvam

Mahārāja Parīkṣit, who had been protected within his mother’s womb by the grace of ŚrīmanNārāyaṇa, was born at an auspicious time when all favourable qualities would bear fruit. At the time of his birth, the planets were in favourable positions. Born as the heir who would continue the lineage of King Pāṇḍu, Parīkṣit shone with great splendour, just like his ancestor. His extraordinary radiance made it appear as though King Pāṇḍu himself had been born again. Thus, under favourable planetary conditions and at an auspicious time, a radiant heir was born into the Pāṇḍava dynasty.

Ślokapāṭham

tasya prītamanā rājā viprairdhaumyakṛpādibhiḥ ।
jātakaṁ kārayāmāsa vācayitvā ca maṅgalam ॥
॥ 01.12.14 ॥

Śravaṇam

Padavicchedam

tasya prītamanāḥ rājā vipraiḥ dhaumya kṛpa ādibhiḥ ।
jātakam kārayāmāsa vācayitvā ca maṅgalam ॥

Pada - Padārtham

tasya: of him (Parīkṣit); prītamanāḥ: being filled with joy; rājā: the king; vipraiḥ: through the brāhmaṇas; dhaumyakṛpādibhiḥ: through Dhaumya, Kṛpācārya and others; jātakam: the Jātakarma saṁskāra; kārayāmāsa: caused to be performed; vācayitvā ca maṅgalam: having caused auspicious benedictions to be recited.

Yathātatha Anuvādam

Filled with joy at his (Parīkṣit’s) birth, King Yudhiṣṭhira caused auspicious benedictions to be recited by brāhmaṇas such as Dhaumya and Kṛpācārya and had the Jātakarma saṁskāra performed by them.

Saraḷa Bhāvam

Dharmarāja Yudhiṣṭhira was filled with great happiness at the birth of Parīkṣit. To mark the birth of this child, the heir to the Pāṇḍava dynasty, he arranged for brāhmaṇas such as Dhaumya Maharṣi and Kṛpācārya to recite auspicious benedictions. Thereafter, he had them perform the Jātakarma saṁskāra for the child in accordance with scriptural injunctions. Jātakarma is an important saṁskāra traditionally performed at the birth of a child according to Vedic custom. Thus, Dharmarāja arranged for Parīkṣit’s Jātakarma saṁskāra to be conducted under the guidance of the brāhmaṇas, accompanied by auspicious benedictions.

Ślokapāṭham

hiraṇyaṁ gāṁ mahīṁ grāmān hastyaśvān nṛpatirvarān ।
prādāt svannaṁ ca viprebhyaḥ prajātīrthe sa tīrthavit ॥
॥ 01.12.15 ॥

Śravaṇam

Padavicchedam

hiraṇyam gām mahīm grāmān hasti aśvān nṛpatiḥ varān ।
prādāt su annam ca viprebhyaḥ prajā tīrthe saḥ tīrthavit ॥

Pada - Padārtham

hiraṇyam: gold; gām: a cow; mahīm: land; grāmān: villages; hastyaśvān: elephants and horses; nṛpatiḥ: the king; varān: excellent ones; prādāt: donated; su annam ca: good food also; viprebhyaḥ: to the brāhmaṇas; prajātīrthe: at the auspicious time of a child’s birth; saḥ: he; tīrthavit: one who knew the sacred times suitable for making donations.

Yathātatha Anuvādam

That king (Yudhiṣṭhira), who knew the sacred times suitable for making donations, gave gold, cows, land, villages, excellent elephants and horses, and good food to the brāhmaṇas at the auspicious time of the child’s birth.

Saraḷa Bhāvam

On the auspicious occasion of Parīkṣit’s birth, Dharmarāja Yudhiṣṭhira generously made donations to the brāhmaṇas. Being well acquainted with the sacred times suitable for charitable giving, he made use of this auspicious occasion of a child’s birth to perform acts of charity. He donated valuable gold, cows, fertile lands, villages, excellent elephants and horses, and good food to the brāhmaṇas. Thus, to mark the birth of Parīkṣit, Dharmarāja honoured the brāhmaṇas by presenting them with various kinds of valuable wealth and food.

Ślokapāṭham

tamūcurbrāhmaṇāstuṣṭā rājānaṁ praśrayānvitam ।
eṣa hyasmin prajātantau purūṇāṁ pauravarṣabha ॥
॥ 01.12.16 ॥

Śravaṇam

Padavicchedam

tam ūcuḥ brāhmaṇāḥ tuṣṭāḥ rājānam praśraya anvitam ।
eṣaḥ hi asmin prajā tantau purūṇām paurava ṛṣabha ॥

Pada - Padārtham

tam: to him; ūcuḥ: spoke; brāhmaṇāḥ: the brāhmaṇas; tuṣṭāḥ: being pleased; rājānam: to the king; praśrayānvitam: one who was endowed with humility; eṣaḥ: this child; hi: certainly; asmin: in this; prajātantau: lineage; purūṇām: of the descendants of Puru; pauravarṣabha: O foremost among the descendants of Puru.

Yathātatha Anuvādam

The pleased brāhmaṇas addressed the humble king (Yudhiṣṭhira), saying, “O foremost among the descendants of Puru! Certainly, this child (Parīkṣit), in this lineage of the descendants of Puru…” (Thus they began to speak.)

Saraḷa Bhāvam

The brāhmaṇas were greatly pleased with the charitable donations made by Dharmarāja Yudhiṣṭhira. Addressing Dharmarāja, who had honoured them with humility, they began to speak, saying, “O foremost among the descendants of Puru! Certainly, this child, born into the lineage of Puru…” These words marked the beginning of an important declaration the brāhmaṇas were about to make concerning Parīkṣit. Satisfied with Dharmarāja, the brāhmaṇas prepared to continue their words about this newborn heir to the Puru dynasty.

Ślokapāṭham

daivenāpratighātena śukle saṁsthāmupeyuṣi ।
rāto vo’nugrahārthāya viṣṇunā prabhaviṣṇunā ॥
॥ 01.12.17 ॥

Śravaṇam

Padavicchedam

daivena apratighātena śukle saṁsthām upeyuṣi ।
rātaḥ vaḥ anugraha arthāya viṣṇunā prabhaviṣṇunā ॥

Pada - Padārtham

daivena: by a divine power; apratighātena: which could not be resisted; śukle: the sacred lineage; saṁsthām upeyuṣi: when it was approaching destruction; rātaḥ: was bestowed; vaḥ: upon you; anugrahārthāya: for the purpose of bestowing grace; viṣṇunā: by Śrī Mahāviṣṇu; prabhaviṣṇunā: by the all-powerful Supreme.

Yathātatha Anuvādam

When the sacred lineage of Puru was approaching destruction because of an irresistible divine power (the supernatural force of the Brahmaśirāstra), this child (Parīkṣit) was bestowed upon you by the all-powerful Śrī Mahāviṣṇu as an act of divine grace.

Saraḷa Bhāvam

The sacred lineage of Puru was in danger of coming to an end because of the irresistible divine power of the Brahmaśirāstra released by Aśvatthāmā. As Parīkṣit, who was still in Uttarā’s womb, was exposed to the weapon’s radiance, a situation arose in which the Pāṇḍava dynasty might be left without an heir. At that time, the all-powerful Śrī Mahāviṣṇu protected the unborn child through His divine grace. In this way, He saved the lineage of Puru from destruction and bestowed Parīkṣit upon the Pāṇḍavas as a blessing. These words spoken by the brāhmaṇas to Dharmarāja clearly reveal the divine grace of Śrī Mahāviṣṇu behind the birth of Parīkṣit.

Ślokapāṭham

tasmānnāmnā viṣṇurāta iti loke bṛhacchravāḥ ।
bhaviṣyati na sandeho mahābhāgavato mahān ॥
॥ 01.12.18 ॥

Śravaṇam

Padavicchedam

tasmāt nāmnā viṣṇurātaḥ iti loke bṛhat śravāḥ ।
bhaviṣyati na sandehaḥ mahā bhāgavataḥ mahān ॥

Pada - Padārtham

tasmāt: therefore; nāmnā: by the name; viṣṇurātaḥ: Viṣṇurāta, one bestowed by Śrī Mahāviṣṇu; iti: thus; loke: in the world; bṛhacchravāḥ: one possessing great fame; bhaviṣyati: will become; na sandehaḥ: there is no doubt; mahābhāgavataḥ: a great devotee of Bhagavān; mahān: an exalted person.

Yathātatha Anuvādam

Therefore, this child (Parīkṣit), known by the name Viṣṇurāta (one bestowed by Śrī Mahāviṣṇu), will attain great fame in the world and become an exalted, great devotee of Bhagavān. There is no doubt about this.

Saraḷa Bhāvam

The brāhmaṇas informed Dharmarāja that Mahārāja Parīkṣit, who had been bestowed upon the Pāṇḍava dynasty through the grace of Śrī Mahāviṣṇu, would become renowned by the name Viṣṇurāta. The name Viṣṇurāta means one who has been bestowed by Śrī Mahāviṣṇu. They declared that Parīkṣit would attain great fame throughout the world under this distinguished name. Furthermore, they explained that he would grow into an exalted person and a great devotee of Bhagavān. The brāhmaṇas confidently proclaimed that there was no doubt whatsoever that Parīkṣit would become renowned as a Mahābhāgavata.

Ślokapāṭham

(yudhiṣṭhira uvāca)
apyeṣa vaṁśyān rājarṣīn puṇyaślokān mahātmanaḥ ।
anuvartitā svidyaśasā sādhuvādena sattamāḥ ॥
॥ 01.12.19 ॥

Śravaṇam

Padavicchedam

(yudhiṣṭhiraḥ uvāca)
api eṣaḥ vaṁśyān rājarṣīn puṇyaślokān mahātmanaḥ ।
anuvartitā svit yaśasā sādhuvādena sattamāḥ ॥

Pada - Padārtham

yudhiṣṭhiraḥ uvāca: Yudhiṣṭhira said; api: whether; eṣaḥ: this child; vaṁśyān: those belonging to his lineage; rājarṣīn: the royal sages; puṇyaślokān: those renowned for their virtuous deeds; mahātmanaḥ: the great souls; anuvartitā: will follow; svit: indeed, expressing a question; yaśasā: through fame; sādhuvādena: through the praise of virtuous people; sattamāḥ: O foremost among virtuous persons.

Yathātatha Anuvādam

Yudhiṣṭhira said: “O foremost among virtuous persons! Will this child (Parīkṣit) follow the great souls and royal sages of his lineage, who were renowned for their virtuous deeds, in attaining fame and the praise of virtuous people?”

Saraḷa Bhāvam

After the brāhmaṇas declared that Mahārāja Parīkṣit would grow into a Mahābhāgavata of great fame, Dharmarāja Yudhiṣṭhira asked them another question. His ancestors were great royal sages who had lived with steadfast devotion to dharma and earned virtuous renown and the praise of noble people. With these ancestors in mind, Dharmarāja asked, “O foremost among virtuous persons! Will this child also follow the great royal sages of his lineage? Will he attain great fame and earn the praise of virtuous people, just as they did?” His question reflected his desire to know whether Parīkṣit would also follow the noble ideals established by his ancestors.

Ślokapāṭham

(brāhmaṇā ūcuḥ)
pārtha prajāvitā sākṣāt ikṣvākuriva mānavaḥ ।
brahmaṇyaḥ satyasandhaśca rāmo dāśarathiryathā ॥
॥ 01.12.20 ॥

Śravaṇam

Padavicchedam

(brāhmaṇāḥ ūcuḥ)
pārtha prajāvitā sākṣāt ikṣvākuḥ iva mānavaḥ ।
brahmaṇyaḥ satyasandhaḥ ca rāmaḥ dāśarathiḥ yathā ॥

Pada - Padārtham

brāhmaṇāḥ: the brāhmaṇas; ūcuḥ: said; pārtha: O son of Pṛthā; prajāvitā: a protector of the people; sākṣāt: verily; ikṣvākuḥ iva mānavaḥ: like King Ikṣvāku, a descendant of Manu; brahmaṇyaḥ: one who honours the brāhmaṇas; satyasandhaḥ: one who remains true to his word; ca: and; rāmaḥ dāśarathiḥ yathā: like Śrī Rāma, the son of Daśaratha.

Yathātatha Anuvādam

The brāhmaṇas said: “O son of Pṛthā (Dharmarāja)! This child (Parīkṣit) will be like King Ikṣvāku, a descendant of Manu, in protecting his people, and like Śrī Rāma, the son of Daśaratha, in honouring the brāhmaṇas and remaining true to his word.”

Saraḷa Bhāvam

Responding to Dharmarāja’s question, the brāhmaṇas said, “O son of Pṛthā! This child will become as great as King Ikṣvāku, a descendant of Manu, in protecting his people. He will safeguard their welfare and provide them with protection. Likewise, in honouring the brāhmaṇas and faithfully keeping his promises, he will be like Śrī Rāma, the son of King Daśaratha.” Thus, the brāhmaṇas explained that Parīkṣit would grow into a great king who would follow the example of King Ikṣvāku in protecting his people and that of Śrī Rāma in respecting the brāhmaṇas and remaining steadfast in his word.

Ślokapāṭham

eṣa dātā śaraṇyaśca yathā hyauśīnaraśśibiḥ ।
yaśo vitanitā svānām dauṣyantiriva yajvanām ॥
॥ 01.12.21 ॥

Śravaṇam

Padavicchedam

eṣaḥ dātā śaraṇyaḥ ca yathā hi auśīnaraḥ śibiḥ ।
yaśaḥ vitanitā svānām dauṣyantiḥ iva yajvanām ॥

Pada - Padārtham

eṣaḥ: this child; dātā: one who gives generously; śaraṇyaḥ: one who provides refuge to those who seek shelter; ca: and; yathā: just as; hi: certainly; auśīnaraḥ śibiḥ: King Śibi, the son of Uśīnara; yaśaḥ: fame; vitanitā: one who will spread; svānām: of his own people; dauṣyantiḥ iva: like Bharata, the son of Duṣyanta; yajvanām: of those who perform yajñas.

Yathātatha Anuvādam

This child (Parīkṣit) will certainly be generous in giving and provide refuge to those who seek shelter, just like King Śibi, the son of Uśīnara. Like Bharata, the son of Duṣyanta, he will spread the fame of the performers of yajñas belonging to his own lineage.

Saraḷa Bhāvam

The brāhmaṇas declared that Mahārāja Parīkṣit would become as great as King Śibi, the son of Uśīnara, in generosity and in providing refuge to those who seek shelter. Like King Śibi, he would give generously and protect those who approached him for refuge. They further explained that, like King Bharata, the son of Duṣyanta, he would spread the fame of those in his lineage who performed yajñas. Thus, the brāhmaṇas proclaimed that Parīkṣit would resemble King Śibi in generosity and offering protection to those seeking refuge, and King Bharata in spreading the fame of the performers of yajñas among his own people.

Ślokapāṭham

dhanvināmagraṇīreṣa tulyaścārjunayordvayoḥ ।
hutāśa iva durdharṣaḥ samudra iva dustaraḥ ॥
॥ 01.12.22 ॥

Śravaṇam

Padavicchedam

dhanvinām agraṇīḥ eṣaḥ tulyaḥ ca arjunayoḥ dvayoḥ ।
hutāśaḥ iva durdharṣaḥ samudraḥ iva dustaraḥ ॥

Pada - Padārtham

dhanvinām: among archers; agraṇīḥ: the foremost; eṣaḥ: this child; tulyaḥ: equal; ca: and; arjunayoḥ dvayoḥ: to the two Arjunas; hutāśaḥ iva: like fire; durdharṣaḥ: difficult to confront; samudraḥ iva: like the ocean; dustaraḥ: difficult to cross.

Yathātatha Anuvādam

This child (Parīkṣit) will be foremost among archers and equal to the two Arjunas (Arjuna of the Pāṇḍavas and Kārtavīryārjuna). He will be as difficult to confront as fire and as difficult to cross as the ocean.

Saraḷa Bhāvam

The brāhmaṇas declared that Mahārāja Parīkṣit would become foremost among archers. They explained that in archery and valour on the battlefield, he would possess abilities equal to those of the two renowned great warriors, Arjuna of the Pāṇḍavas and Kārtavīryārjuna. Confronting him in battle would be as difficult as facing a blazing fire, while overcoming his strength would be as difficult as crossing the vast ocean. Through these comparisons, the brāhmaṇas informed Dharmarāja that Parīkṣit would grow into a mighty warrior possessing extraordinary skill in archery, courage, and prowess in battle.

Ślokapāṭham

mṛgendra iva vikrāntaḥ niṣevyo himavāniva ।
titikṣurvasudhevāsau sahiṣṇuḥ pitarāviva ॥
॥ 01.12.23 ॥

Śravaṇam

Padavicchedam

mṛgendraḥ iva vikrāntaḥ niṣevyaḥ himavān iva ।
titikṣuḥ vasudhā iva asau sahiṣṇuḥ pitarau iva ॥

Pada - Padārtham

mṛgendraḥ iva: like a lion; vikrāntaḥ: valiant; niṣevyaḥ: worthy of seeking refuge in; himavān iva: like the Himālaya mountains; titikṣuḥ: patient in enduring hardships; vasudhā iva: like the earth; asau: this child; sahiṣṇuḥ: forbearing; pitarau iva: like parents.

Yathātatha Anuvādam

This child (Parīkṣit) will be as valiant as a lion, as worthy of seeking refuge in as the Himālaya mountains, as patient as the earth, and as forbearing as parents.

Saraḷa Bhāvam

The brāhmaṇas declared that Mahārāja Parīkṣit would be as valiant as a lion. They explained that just as the Himālaya mountains provide shelter to numerous living beings, Parīkṣit would also be a king who offered protection to those who sought refuge in him. Just as the earth patiently bears all living beings, he too would endure hardships with patience. Likewise, he would show the same forbearance towards his people that parents show towards their children. Thus, the brāhmaṇas proclaimed that Mahārāja Parīkṣit would possess the valour of a lion, the sheltering nature of the Himālaya mountains, the patience of the earth, and the forbearance of parents.

Ślokapāṭham

pitāmahasamaḥ sāmye prasāde giriśopamaḥ ।
āśrayaḥ sarvabhūtānām yathā devo ramāśrayaḥ ॥
॥ 01.12.24 ॥

Śravaṇam

Padavicchedam

pitāmahasamaḥ sāmye prasāde giriśopamaḥ ।
āśrayaḥ sarvabhūtānām yathā devaḥ ramāśrayaḥ ॥

Pada - Padārtham

pitāmahasamaḥ: equal to Pitāmaha (Brahmā); sāmye: in impartiality; prasāde: in bestowing grace; giriśopamaḥ: equal to Giriśa (Śiva); āśrayaḥ sarvabhūtānām: a refuge for all living beings; yathā devaḥ ramāśrayaḥ: like Bhagavān, who is the refuge of Śrī Mahālakṣmī.

Yathātatha Anuvādam

This child (Parīkṣit) will be equal to Pitāmaha (Brahmā) in impartiality, equal to Giriśa (Śiva) in bestowing grace, and a refuge for all living beings, just like Bhagavān, who is the refuge of Śrī Mahālakṣmī.

Saraḷa Bhāvam

The brāhmaṇas declared that Mahārāja Parīkṣit would be equal to Pitāmaha Brahmā in treating all his people with impartiality. They explained that he would care for everyone equally, without showing favouritism towards anyone. In bestowing grace, he would be gracious and benevolent like Giriśa, Śiva. They further proclaimed that just as Śrī Mahāviṣṇu, the refuge of Śrī Mahālakṣmī, provides shelter to all living beings, Parīkṣit would also become a refuge for all living beings. Thus, the brāhmaṇas explained that Parīkṣit would grow into an exalted person possessing qualities resembling those of Brahmā in impartiality, Śiva in graciousness, and Śrī Mahāviṣṇu in providing refuge to all living beings.

Ślokapāṭham

sarvasadguṇamāhātmye eṣa kṛṣṇamanuvrataḥ ।
rantideva ivodāro yayātiriva dhārmikaḥ ॥
॥ 01.12.25 ॥

Śravaṇam

Padavicchedam

sarvasadguṇamāhātmye eṣaḥ kṛṣṇam anuvrataḥ ।
rantidevaḥ iva udāraḥ yayātiḥ iva dhārmikaḥ ॥

Pada - Padārtham

sarvasadguṇamāhātmye: in the greatness of all virtuous qualities; eṣaḥ: this child; kṛṣṇam anuvrataḥ: one who follows Śrī Kṛṣṇa; rantidevaḥ iva: like Rantideva; udāraḥ: generous; yayātiḥ iva: like Yayāti; dhārmikaḥ: devoted to dharma.

Yathātatha Anuvādam

This child (Parīkṣit) will follow Śrī Kṛṣṇa in the greatness of all virtuous qualities, be generous like Rantideva, and be devoted to dharma like Yayāti.

Saraḷa Bhāvam

The brāhmaṇas declared that Mahārāja Parīkṣit would follow Śrī Kṛṣṇa in the greatness of all virtuous qualities. They explained that he would take the divine qualities of Śrī Kṛṣṇa as his ideal and strive to practise them in his own life. Likewise, he would display generosity like Mahārāja Rantideva, who was renowned for his generous nature, and would help those in need. They also proclaimed that he would remain devoted to dharma, like Mahārāja Yayāti. Thus, the brāhmaṇas explained to Dharmarāja that Parīkṣit would grow into an individual of exceptional virtues by following Śrī Kṛṣṇa, displaying generosity like Rantideva, and maintaining steadfast devotion to dharma like Yayāti.

Ślokapāṭham

dhṛtyā balisamaḥ kṛṣṇe prahlāda iva sadgrahaḥ ।
āhartaiṣo’śvamedhānām vṛddhānāṁ paryupāsakaḥ ॥
॥ 01.12.26 ॥

Śravaṇam

Padavicchedam

dhṛtyā balisamaḥ kṛṣṇe prahlādaḥ iva sadgrahaḥ ।
āhartā eṣaḥ aśvamedhānām vṛddhānām paryupāsakaḥ ॥

Pada - Padārtham

dhṛtyā: in courage and steadfastness; balisamaḥ: equal to Emperor Bali; kṛṣṇe: towards Śrī Kṛṣṇa; prahlādaḥ iva: like Prahlāda; sadgrahaḥ: one possessing steadfast devotion; āhartā: one who performs; eṣaḥ: this child; aśvamedhānām: Aśvamedha yajñas; vṛddhānām: elders; paryupāsakaḥ: one who serves with respect.

Yathātatha Anuvādam

This child (Parīkṣit) will be equal to Emperor Bali in courage and steadfastness, possess firm devotion to Śrī Kṛṣṇa like Prahlāda, perform Aśvamedha yajñas, and respectfully serve his elders.

Saraḷa Bhāvam

The brāhmaṇas declared that Mahārāja Parīkṣit would be equal to Emperor Bali in courage and steadfastness. They explained that, like Emperor Bali, he would display unwavering determination even in difficult circumstances. Likewise, he would possess unshakable devotion to Śrī Kṛṣṇa, just like Prahlāda. They stated that he would remain firm in his faith and devotion to Bhagavān without abandoning them under any circumstances. Furthermore, they proclaimed that Parīkṣit would perform Aśvamedha yajñas and respectfully serve his elders. Thus, the brāhmaṇas explained that Parīkṣit would grow into an exalted king possessing courage, steadfast devotion to Bhagavān, dedication to the performance of yajñas, and respect for elders.

Ślokapāṭham

rājarṣīṇāṁ janayitā śāstā cotpathagāminām ।
nigrahītā kalereṣa bhuvo dharmasya kāraṇāt ॥
॥ 01.12.27 ॥

Śravaṇam

Padavicchedam

rājarṣīṇām janayitā śāstā ca utpathagāminām ।
nigrahītā kaleḥ eṣaḥ bhuvaḥ dharmasya kāraṇāt ॥

Pada - Padārtham

rājarṣīṇām: of royal sages; janayitā: one who will give birth to; śāstā: one who disciplines; ca: and; utpathagāminām: those who follow unrighteous paths; nigrahītā: one who restrains; kaleḥ: Kali, the personification of the age of Kali; eṣaḥ: this child; bhuvaḥ dharmasya: of dharma on the earth; kāraṇāt: for the sake of.

Yathātatha Anuvādam

This child (Parīkṣit) will become the progenitor of royal sages, discipline those who follow unrighteous paths, and restrain Kali for the sake of protecting dharma on the earth.

Saraḷa Bhāvam

The brāhmaṇas informed Dharmarāja that Mahārāja Parīkṣit would become the progenitor of noble kings who were royal sages, thereby continuing a royal lineage devoted to dharma. They explained that he would also discipline those who followed unrighteous paths and restrain their conduct contrary to dharma. They proclaimed that he would subdue Kali, the personification of the age of Kali, to protect dharma on the earth. He would take appropriate measures to prevent the spread of unrighteousness under Kali’s influence and safeguard dharma. Thus, the brāhmaṇas explained that Parīkṣit would grow into a capable king who would continue the lineage of royal sages, discipline those who followed unrighteous paths, and protect dharma on the earth.

Ślokapāṭham

takṣakādātmano mṛtyuṁ dvijaputropasarjitāt ।
prapatsyata upaśrutya muktasaṅgaḥ padaṁ hareḥ ॥
॥ 01.12.28 ॥

Śravaṇam

Padavicchedam

takṣakāt ātmanaḥ mṛtyum dvijaputropasarjitāt ।
prapatsyata upaśrutya muktasaṅgaḥ padam hareḥ ॥

Pada - Padārtham

takṣakāt: from Takṣaka; ātmanaḥ: his own; mṛtyum: death; dvijaputropasarjitāt: from the one sent by the son of a brāhmaṇa; prapatsyata: will seek refuge; upaśrutya: having heard and learned; muktasaṅgaḥ: having relinquished worldly attachments; padam hareḥ: the feet of Śrī Hari.

Yathātatha Anuvādam

Having heard and learned about his impending death from Takṣaka, who would be sent by the son of a brāhmaṇa, this child (Parīkṣit) will relinquish worldly attachments and seek refuge at the feet of Śrī Hari.

Saraḷa Bhāvam

The brāhmaṇas declared that Mahārāja Parīkṣit would face death through the serpent Takṣaka as a result of a curse pronounced by the son of a brāhmaṇa. They explained that, upon learning in advance about his approaching death, Parīkṣit would relinquish his attachments to worldly matters. He would abandon his attachment to royal authority, wealth, and family relationships, and fix his mind upon Śrī Hari. Even after learning that death was approaching, he would accept the feet of Bhagavān as his supreme refuge. Thus, the brāhmaṇas foretold that, in the final stage of his life, Parīkṣit would renounce worldly attachments and remain a devotee who sought refuge at the feet of Śrī Hari.

Ślokapāṭham

jijñāsitātmayāthātmyo munervyāsasutādasau ।
hitvedaṁ nṛpa gaṅgāyāṁ yāsyatyaddhā’kutobhayam ॥
॥ 01.12.29 ॥

Śravaṇam

Padavicchedam

jijñāsitātmayāthātmyaḥ muneḥ vyāsasutāt asau ।
hitvā idam nṛpa gaṅgāyām yāsyati addhā akutobhayam ॥

Pada - Padārtham

jijñāsitātmayāthātmyaḥ: one who desires to know the true nature of the self; muneḥ vyāsasutāt: from the sage who is the son of Vyāsa; asau: this child; hitvā idam: having given up this (body); nṛpa: O King; gaṅgāyām: at the river Gaṅgā; yāsyati: will attain; addhā akutobhayam: certainly, a state free from all fear.

Yathātatha Anuvādam

O King! This child (Parīkṣit), desiring to know the true nature of the self from the sage who is the son of Vyāsa (Śuka Maharṣi), will give up this (body) at the river Gaṅgā and certainly attain a state free from all fear.

Saraḷa Bhāvam

The brāhmaṇas informed Dharmarāja that, towards the end of his life, Mahārāja Parīkṣit would approach Śuka Maharṣi, the son of Vyāsa Maharṣi, with a desire to understand the true nature of the self. They explained that he would seek to learn the truth about the self from Śuka Maharṣi on the banks of the river Gaṅgā. They proclaimed that he would relinquish his body and certainly attain the supreme state that is free from all fear. Thus, the brāhmaṇas explained to Dharmarāja that, in the final stage of his life, Parīkṣit would give importance to the pursuit of self-knowledge, seek refuge in Śuka Maharṣi, relinquish his body on the banks of the Gaṅgā, and attain the supreme, fearless destination.

Ślokapāṭham

iti rājña upādiśya viprā jātakakovidāḥ ।
labdhāpacitayaḥ sarve pratijagmuḥ svakān gṛhān ॥
॥ 01.12.30 ॥

Śravaṇam

Padavicchedam

iti rājñe upādiśya viprāḥ jātakakovidāḥ ।
labdhāpacitayaḥ sarve pratijagmuḥ svakān gṛhān ॥

Pada - Padārtham

iti: thus; rājñe: to the king; upādiśya: having explained; viprāḥ: the brāhmaṇas; jātakakovidāḥ: experts in the science of horoscopy; labdhāpacitayaḥ: having received honour and respectful treatment; sarve: all of them; pratijagmuḥ: returned; svakān gṛhān: to their respective homes.

Yathātatha Anuvādam

Having thus explained these matters to the king (Yudhiṣṭhira), all the brāhmaṇas who were experts in the science of horoscopy, having received honour and respectful treatment, returned to their respective homes.

Saraḷa Bhāvam

The brāhmaṇas who were experts in the science of horoscopy explained the future of Mahārāja Parīkṣit to Yudhiṣṭhira. They described the important events that would take place in Parīkṣit’s life and the exceptional qualities that would develop in him. After listening to their words, Yudhiṣṭhira honoured the brāhmaṇas with due respect and courtesy. Having received appropriate honours from the king, all the brāhmaṇas returned to their respective homes. Thus, the predictions made by the brāhmaṇas concerning Parīkṣit’s future came to an end. By respectfully honouring the brāhmaṇas before their departure, Yudhiṣṭhira demonstrated his regard for these learned brāhmaṇas.

Ślokapāṭham

sa eṣa loke vikhyātaḥ parīkṣiditi yatprabhuḥ ।
garbhe dṛṣṭamanudhyāyan parīkṣeta nareṣviha ॥
॥ 01.12.31 ॥

Śravaṇam

Padavicchedam

saḥ eṣaḥ loke vikhyātaḥ parīkṣit iti yat prabhuḥ ।
garbhe dṛṣṭam anudhyāyan parīkṣeta nareṣu iha ॥

Pada - Padārtham

saḥ eṣaḥ: that very child; loke: in the world; vikhyātaḥ: became renowned; parīkṣit iti: as Parīkṣit; yat: because; prabhuḥ: the noble ruler; garbhe dṛṣṭam: the one whom he had seen in the womb; anudhyāyan: constantly remembering; parīkṣeta: would examine; nareṣu iha: among the people of this world.

Yathātatha Anuvādam

That very child (Parīkṣit) became renowned in the world as Parīkṣit because, constantly remembering the one whom he had seen in the womb (Śrī Kṛṣṇa), he would examine the people of this world (in an effort to recognise Him).

Saraḷa Bhāvam

When Mahārāja Parīkṣit was in his mother’s womb, Śrī Kṛṣṇa protected him from the Brahmāstra released by Aśvatthāmā and revealed His divine form to him. Even after his birth, Parīkṣit constantly remembered the form of Śrī Kṛṣṇa that he had seen at that time. Desiring to recognise once again the Bhagavān who had appeared before him in the womb, he would carefully examine the people of this world. In every person he encountered, he tried to recognise the divine form he had previously seen. Thus, because of his habit of remembering Śrī Kṛṣṇa’s form and examining people in search of Him, he became renowned throughout the world by the name Parīkṣit.

Ślokapāṭham

sa rājaputro vavṛdhe āśu śukla ivoḍupaḥ ।
āpūryamāṇaḥ pitṛbhiḥ kāṣṭhābhiriva so’nvaham ॥
॥ 01.12.32 ॥

Śravaṇam

Padavicchedam

saḥ rājaputraḥ vavṛdhe āśu śuklaḥ iva uḍupaḥ ।
āpūryamāṇaḥ pitṛbhiḥ kāṣṭhābhiḥ iva saḥ anvaham ॥

Pada - Padārtham

saḥ rājaputraḥ: that prince; vavṛdhe: grew; āśu: rapidly; śuklaḥ iva uḍupaḥ: like the moon during the bright fortnight; āpūryamāṇaḥ: gradually attaining fullness; pitṛbhiḥ: through the care of his forefathers; kāṣṭhābhiḥ iva: like the lunar phases; saḥ: he; anvaham: day by day.

Yathātatha Anuvādam

That prince (Parīkṣit), gradually attaining fullness through the care of his forefathers (grandfathers), like the moon gaining its phases during the bright fortnight, grew rapidly day by day.

Saraḷa Bhāvam

Prince Parīkṣit grew rapidly day by day under the care of his grandfathers, the Pāṇḍavas. Just as the moon gradually increases during the bright fortnight and shines as the full moon, Parīkṣit also continued to grow and develop each day under the loving care of his forefathers. The Pāṇḍavas raised Parīkṣit, the heir to their dynasty, with great love and attention. Under their protection, he gradually developed from early childhood. Thus, through the comparison with the waxing moon, Sūta Maharṣi described how Parīkṣit continued to grow and flourish day by day.

Ślokapāṭham

yakṣyamāṇo’śvamedhena jñātidrohajihāsayā ।
rājā’labdhadhano dadhyau anyatra karadaṇḍayoḥ ॥
॥ 01.12.33 ॥

Śravaṇam

Padavicchedam

yakṣyamāṇaḥ aśvamedhena jñātidrohajihāsayā ।
rājā alabdhadhanaḥ dadhyau anyatra karadaṇḍayoḥ ॥

Pada - Padārtham

yakṣyamāṇaḥ: intending to perform a yajña; aśvamedhena: through an Aśvamedha yajña; jñātidrohajihāsayā: with the desire to free himself from the wrongdoing committed against his relatives; rājā: the king; alabdhadhanaḥ: not having obtained the necessary wealth; dadhyau: contemplated; anyatra karadaṇḍayoḥ: from sources other than taxes and fines.

Yathātatha Anuvādam

Desiring to free himself from the wrongdoing committed against his relatives through an Aśvamedha yajña, King Yudhiṣṭhira intended to perform the sacrifice but, not having obtained wealth from sources other than taxes and fines, contemplated how to secure it.

Saraḷa Bhāvam

Yudhiṣṭhira was experiencing deep sorrow in his heart because he had been responsible for the deaths of his relatives during the Kurukṣetra war. Desiring to free himself from the sin arising from the killing of his relatives, he resolved to perform an Aśvamedha yajña. However, although the kingdom received revenue through taxes and fines, the wealth required to conduct such a grand yajña was not available from other sources. Therefore, Yudhiṣṭhira began contemplating where he could obtain the necessary wealth for performing the yajña without relying on taxes and fines.

Ślokapāṭham

tadabhipretamālakṣya bhrātaro’cyutacoditāḥ ।
dhanaṁ prahīṇamājahruḥ udīcyāṁ diśi bhūriśaḥ ॥
॥ 01.12.34 ॥

Śravaṇam

Padavicchedam

tat abhipretam ālakṣya bhrātaraḥ acyutacoditāḥ ।
dhanam prahīṇam ājahruḥ udīcyām diśi bhūriśaḥ ॥

Pada - Padārtham

tat abhipretam: that intention; ālakṣya: having understood; bhrātaraḥ: the brothers; acyutacoditāḥ: inspired by Śrī Kṛṣṇa; dhanam: wealth; prahīṇam: that had been left behind; ājahruḥ: brought back; udīcyām diśi: in the northern direction; bhūriśaḥ: in great abundance.

Yathātatha Anuvādam

Having understood that intention, the brothers (of Yudhiṣṭhira), the Pāṇḍavas, inspired by Śrī Kṛṣṇa, brought back abundant wealth that had been left behind in the northern direction.

Saraḷa Bhāvam

Yudhiṣṭhira was contemplating how to obtain the wealth required to perform the Aśvamedha yajña from other sources. Understanding his intention, his brothers travelled northward, inspired by Śrī Kṛṣṇa. There, they collected an immense amount of wealth that had been left behind in earlier times and brought it back. In this way, Yudhiṣṭhira’s brothers played an important role in securing the wealth necessary for his Aśvamedha yajña. Because the Pāṇḍavas acted upon Śrī Kṛṣṇa’s inspiration, the wealth required to fulfil Yudhiṣṭhira’s righteous resolve became available.

Ślokapāṭham

tena sambhṛta sambhāraḥ dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ ।
vājimedhaistribhirbhītaḥ yajñaiḥ samayajaddharim ॥
॥ 01.12.35 ॥

Śravaṇam

Padavicchedam

tena sambhṛtasambhāraḥ dharmaputraḥ yudhiṣṭhiraḥ ।
vājimedhaiḥ tribhiḥ bhītaḥ yajñaiḥ samayajat harim ॥

Pada - Padārtham

tena: with that wealth; sambhṛtasambhāraḥ: having gathered the necessary materials; dharmaputraḥ: the son of Dharmadeva; yudhiṣṭhiraḥ: Yudhiṣṭhira; vājimedhaiḥ tribhiḥ: through three Aśvamedha yajñas; bhītaḥ: being fearful; yajñaiḥ: through the yajñas; samayajat: worshipped; harim: Śrī Hari.

Yathātatha Anuvādam

Yudhiṣṭhira, the son of Dharmadeva, being fearful (of the sin arising from the Kurukṣetra war), gathered the necessary materials with that wealth and worshipped Śrī Hari through three Aśvamedha yajñas.

Saraḷa Bhāvam

Yudhiṣṭhira was troubled by the fear of sin because he had been responsible for the deaths of his relatives during the Kurukṣetra war. With the intention of freeing himself from that wrongdoing, he resolved to perform Aśvamedha yajñas. Using the immense wealth that the Pāṇḍavas had brought from the northern direction under Śrī Kṛṣṇa’s inspiration, Yudhiṣṭhira gathered all the materials required for the yajñas. Thereafter, he performed three Aśvamedha yajñas and worshipped Śrī Hari through them. Thus, Yudhiṣṭhira, the son of Dharmadeva, performed three great yajñas with the intention of overcoming his fear of the sin arising from the killing of his relatives and worshipped Bhagavān through those sacred sacrifices.

Ślokapāṭham

āhūto bhagavān rājñā yājayitvā dvijairnṛpam ।
uvāsa katicinmāsān suhṛdāṁ priyakāmyayā ॥
॥ 01.12.36 ॥

Śravaṇam

Padavicchedam

āhūtaḥ bhagavān rājñā yājayitvā dvijaiḥ nṛpam ।
uvāsa katicit māsān suhṛdām priyakāmyayā ॥

Pada - Padārtham

āhūtaḥ: having been invited; bhagavān: Bhagavān; rājñā: by the king; yājayitvā: having arranged for the performance of the yajñas; dvijaiḥ: through the brāhmaṇas; nṛpam: the king; uvāsa: resided; katicit māsān: for several months; suhṛdām priyakāmyayā: with the desire to bring happiness to His dear friends.

Yathātatha Anuvādam

Bhagavān (Śrī Kṛṣṇa), having been invited by the king (Yudhiṣṭhira), arranged for the brāhmaṇas to conduct the yajñas for the king and resided there for several months, desiring to bring happiness to His dear friends.

Saraḷa Bhāvam

Yudhiṣṭhira invited Śrī Kṛṣṇa to attend the performance of the three Aśvamedha yajñas. Accepting his invitation, Śrī Kṛṣṇa came to Hastināpura and arranged for the brāhmaṇas to conduct the yajñas for Yudhiṣṭhira. In this way, He helped ensure that the yajñas were performed according to scriptural injunctions and supported the fulfilment of Yudhiṣṭhira’s righteous resolve. Even after the yajñas were completed, Śrī Kṛṣṇa did not immediately return to Dvārakā. Instead, desiring to bring happiness to His dear friends, He continued to reside in Hastināpura for several months.

Ślokapāṭham

tato rājñābhyanujñātaḥ kṛṣṇayā saha bandhubhiḥ ।
yayau dvāravatīṁ brahman sārjuno yadubhirvṛtaḥ ॥
॥ 01.12.37 ॥

Śravaṇam

Padavicchedam

tataḥ rājñā abhyanujñātaḥ kṛṣṇayā saha bandhubhiḥ ।
yayau dvāravatīm brahman sārjunaḥ yadubhiḥ vṛtaḥ ॥

Pada - Padārtham

tataḥ: thereafter; rājñā: by the king; abhyanujñātaḥ: having received permission; kṛṣṇayā: from Kṛṣṇā (Draupadī); saha bandhubhiḥ: together with the relatives; yayau dvāravatīm: departed for Dvāravatī; brahman: O best of the brāhmaṇas; sārjunaḥ: accompanied by Arjuna; yadubhiḥ vṛtaḥ: surrounded by the Yādavas.

Yathātatha Anuvādam

O best of the brāhmaṇas! Thereafter, Śrī Kṛṣṇa, having received permission from the king (Yudhiṣṭhira), Kṛṣṇā (Draupadī), and the other relatives, departed for Dvāravatī, accompanied by Arjuna and surrounded by the Yādavas.

Saraḷa Bhāvam

After assisting in the performance of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha yajñas and residing in Hastināpura for several months to bring happiness to His dear friends, Śrī Kṛṣṇa prepared to return to Dvārakā. Having received permission from Yudhiṣṭhira, Draupadī, and the other relatives, He departed for Dvārakā. Arjuna accompanied Him on this journey. The Yādavas also gathered around Śrī Kṛṣṇa and travelled with Him. Thus, after spending some time with the Pāṇḍavas, Śrī Kṛṣṇa took leave of them and returned to the city of Dvārakā, accompanied by Arjuna and the Yādavas.

Chapter conclusion Ślokapāṭham

iti śrīmadbhāgavate mahāpurāṇe pāramahaṁsyāṁ saṁhitāyām ।
prathamaskandhe dvādaśo’dhyāyaḥ ॥

Śravaṇam

Padavicchedam

iti śrīmadbhāgavate mahāpurāṇe pāramahaṁsyām saṁhitāyām ।
prathamaskandhe dvādaśaḥ adhyāyaḥ ॥

Pada - Padārtham

iti: thus; śrīmadbhāgavate: in the Śrīmad Bhāgavatam; mahāpurāṇe: in the Mahāpurāṇa; pāramahaṁsyām: pertaining to the paramahaṁsas; saṁhitāyām: in the sacred compilation; prathamaskandhe: in the First Canto; dvādaśaḥ: twelfth; adhyāyaḥ: chapter.

Yathātatha Anuvādam

Thus concludes the Twelfth Chapter of the First Canto of the Śrīmad Bhāgavata Mahāpurāṇa, the sacred compilation pertaining to the paramahaṁsas.

Saraḷa Bhāvam

Thus concludes the Twelfth Chapter of the First Canto of Śrīmad Bhāgavatam. The principal events of this chapter include Śrī Kṛṣṇa protecting the child in Uttarā’s womb through His divine form, the birth of Parīkṣit, the remarkable predictions made by the brāhmaṇas concerning his future, and the three Aśvamedha yajñas performed by Yudhiṣṭhira. Parīkṣit, who continued to search for the Supreme Being who had protected him in the womb even after his birth, shines as an exalted devotee blessed by Bhagavān’s grace. Śrī Kṛṣṇa’s boundless compassion, revealed through His protection of the devotee, His assistance in the righteous undertakings of the Pāṇḍavas, and His continued loving relationship with them, beautifully reveals Bhagavān’s protection of those who seek refuge in Him and His loving affection for His devotees.

“Bhagavān’s protection safeguards the individual soul; His grace guides its future along the path of dharma.”

Other Study Paths | Canto 01 | Chapter 12

Scroll to Top