శ్రీమద్భాగవతం | అధ్యయనం

స్కంధం ౦౧ | అధ్యాయం ౧౧

శ్రీకృష్ణుని ద్వారకా ప్రవేశం

(శ్రీకృష్ణుడు ద్వారకకు చేరుకొని శంఖనాదంతో తన రాకను తెలియజేయగా, విరహంతో ఎదురుచూస్తున్న ద్వారకావాసులు ఆనందంతో ఆయనకు స్వాగతం పలుకుతారు. బంధువులు, తల్లులు మరియు పత్నుల ప్రేమపూర్వక ఆదరణను స్వీకరించిన ఆయన, మానవునివలె వ్యవహరిస్తున్నప్పటికీ ప్రకృతిగుణాలకు అతీతుడైన పరమేశ్వరుడని అధ్యాయం వెల్లడిస్తుంది.)

అధ్యాయ పరిచయం

ప్రథమ స్కంధంలోని దశమాధ్యాయంలో శ్రీకృష్ణుడు హస్తినాపురం నుండి ద్వారకకు తిరుగు ప్రయాణాన్ని ప్రారంభిస్తాడు. ఆయన వియోగాన్ని సహించలేని పాండవులు, కురువంశీయులు ప్రేమతో కొంతదూరం వరకు అనుసరించగా, శ్రీకృష్ణుడు వారిని ఓదార్చి వెనక్కి పంపుతాడు. అనంతరం కురుజాంగల, పాంచాల, శూరసేన, బ్రహ్మావర్త, కురుక్షేత్ర, మత్స్య, సారస్వత, సౌవీర, ఆభీర తదితర ప్రాంతాల మీదుగా ప్రయాణించి ఆనర్తదేశానికి చేరుకుంటాడు. ఇప్పుడు కథనం శ్రీకృష్ణుని ద్వారకాగమనంతో మరో ఆనందభరితమైన ఘట్టంలోకి ప్రవేశిస్తుంది. ఆయన శంఖనాదాన్ని విని ద్వారకావాసులు దర్శనోత్సుకులై ఎదురేగి రావడం నుండి కథనం వారి ప్రేమభక్తిపూర్వక స్తుతులు, వైభవోపేతమైన ద్వారకానగరం, బంధువులు మరియు పౌరుల మహాస్వాగతం, తల్లులు మరియు పత్నులతో శ్రీకృష్ణుని ప్రేమపూర్వక పునఃసమాగమం వైపు సాగి, చివరకు మానవునివలె వ్యవహరిస్తున్నప్పటికీ ప్రకృతిగుణాలకు అతీతుడైన ఆయన దివ్యస్వరూపాన్ని వెల్లడిస్తుంది. ఈ విధంగా ఏకాదశాధ్యాయం భగవదాగమనం, భక్తుల ప్రేమానందం మరియు భగవంతుని అసంగ దివ్యస్వరూపాన్ని ఒకే కథాప్రవాహంలో హృద్యంగా ప్రతిపాదిస్తుంది.

ఈ అధ్యాయంలో శ్రీకృష్ణుడు ఆనర్తదేశంలోని తన జనపదాలకు చేరుకొని, ద్వారకావాసుల వియోగవిషాదాన్ని తొలగిస్తున్నట్లుగా తన శంఖాన్ని పూరిస్తాడు. ఆ శంఖనాదాన్ని విన్న ప్రజలు తమ ప్రభువును దర్శించాలనే ఆతురతతో ఆయనకు ఎదురేగి వస్తారు. ప్రేమతో వికసించిన ముఖాలతో కానుకలను సమర్పిస్తూ, చిన్నపిల్లలు తమ తండ్రిని ఆశ్రయించినట్లుగా శ్రీకృష్ణుని స్తుతిస్తారు. ఆయన పాదపద్మాలే పరమక్షేమాన్ని కోరేవారికి పరమాశ్రయమని, ఆయనే తమకు తల్లి, తండ్రి, సుహృత్తు, పతి, సద్గురువు మరియు పరమదైవమని ప్రకటిస్తారు. ఆయనను దర్శించే తాము సనాథులమని భావిస్తూ, ఆయన ఇతర ప్రాంతాలకు వెళ్లినప్పుడు ఒక్క క్షణమే కోటి సంవత్సరాలవలె అనిపిస్తుందని తమ గాఢమైన వియోగభావాన్ని వ్యక్తపరుస్తారు. భక్తవత్సలుడైన శ్రీకృష్ణుడు వారి వచనాలను ఆలకిస్తూ, తన అనుగ్రహదృష్టిని ప్రసరింపజేస్తూ ద్వారకలో ప్రవేశిస్తాడు.

ద్వారకానగరం మధు, భోజ, దశార్హ, అర్హ, కుకుర, అంధక, వృష్ణివంశీయులచే రక్షించబడుతూ, ఉద్యానవనాలు, ఉపవనాలు, పుణ్యవృక్షాలు, లతలు మరియు పద్మసరోవరాలతో సర్వత్రా శోభిల్లుతుంది. శ్రీకృష్ణుని ఆగమనాన్ని పురస్కరించుకొని నగరంలోని గోపురాలు, ద్వారాలు, మార్గాలు తోరణాలు, ధ్వజపతాకలతో అలంకరించబడతాయి; మహామార్గాలు, వీధులు, విపణులు, కూడళ్లు శుభ్రపరచబడి సుగంధజలాలతో చల్లబడతాయి; గృహద్వారాలు పూర్ణకుంభాలు, ధూపదీపాలు మరియు మంగళద్రవ్యాలతో అలంకరించబడతాయి. శ్రీకృష్ణుడు వస్తున్నాడని తెలిసిన వసుదేవుడు, అక్రూరుడు, ఉగ్రసేనుడు, బలరాముడు, ప్రద్యుమ్నుడు, సాంబుడు మొదలైనవారు ఆనందంతో ఆయనకు ఎదురేగుతారు. శంఖతూర్యనాదాలు, వేదఘోషలు, గానస్తుతుల మధ్య జరిగిన ఈ మహాస్వాగతంలో శ్రీకృష్ణుడు తన బంధువులు, పౌరులు మరియు తనను అనుసరించిన వారందరినీ వారి వారి స్థాయికి తగిన విధంగా గౌరవించి ఆదరిస్తాడు.

శ్రీకృష్ణుడు రాజమార్గంలో ప్రవేశించగా ఆయనను దర్శించడమే మహోత్సవంగా భావించిన ద్వారకాస్త్రీలు ప్రాసాదాలపైకి ఎక్కి ఆయనను వీక్షిస్తారు. ప్రతినిత్యం దర్శిస్తున్నప్పటికీ సౌందర్యసంపదకు ధామమైన అచ్యుతుని రూపాన్ని చూసి వారి నేత్రాలు ఎన్నటికీ తృప్తి చెందవు. శ్రీకృష్ణుని వక్షస్థలం శ్రీదేవికి నివాసంగా, ముఖం నేత్రాలకు పానపాత్రగా, బాహువులు లోకపాలకులకు ఆశ్రయంగా, పాదపద్మాలు భక్తులకు ఆశ్రయంగా వర్ణించబడతాయి. శ్వేతఛత్రం, వ్యజనాలు, పుష్పవర్షం, పీతాంబరం మరియు వనమాలతో అలంకృతుడై నగరమార్గంలో సాగుతున్న శ్రీకృష్ణుడు అపూర్వమైన దివ్యశోభతో ప్రకాశిస్తాడు.

అనంతరం శ్రీకృష్ణుడు తన తల్లుల గృహానికి చేరుకొని వారిని శిరస్సు వంచి నమస్కరిస్తాడు. దేవకీదేవి మొదలైన తల్లులు ఆయనను ప్రేమతో ఒడిలోకి తీసుకొని, పుత్రస్నేహంతో హర్షవిహ్వలులై ఆనందబాష్పాలను కురిపిస్తారు. తరువాత శ్రీకృష్ణుడు తన స్వగృహానికి చేరుకోగా, వియోగానంతరం తమ పతిని దర్శించిన ఆయన పత్నుల హృదయాలలో పరమానందం ఉప్పొంగుతుంది. వారు ఆసనాల నుండి వెంటనే లేచి, తమ పుత్రుల ద్వారా, చూపుల ద్వారా మరియు అంతరాత్మలోని గాఢమైన ప్రేమ ద్వారా ఆయనను ఆలింగనం చేసుకుంటారు. సిగ్గుతో తమ కన్నీటిని అణచుకోవడానికి ప్రయత్నించినప్పటికీ, ప్రేమపారవశ్యంతో వారి నేత్రాల నుండి ఆనందబాష్పాలు ప్రవహిస్తాయి. శ్రీకృష్ణుడు ఎల్లప్పుడూ తమ సమీపంలో ఉన్నప్పటికీ ఆయన పాదయుగళం వారికి ప్రతి క్షణమూ నూతనంగానే అనుభవమవుతుంది.

చివరగా అధ్యాయం శ్రీకృష్ణుని ఈ మానవసదృశ వ్యవహారంలోని అంతరార్థాన్ని వెల్లడిస్తుంది. భూభారాన్ని తగ్గించే తన కార్యంలో రాజుల మధ్య వైరాన్ని ఏర్పరచి వారి పరస్పర వినాశానికి కారణమైన ఆయన, స్వమాయతో మానవలోకంలో అవతరించి తన పత్నులతో సాధారణ మానవునివలె విహరిస్తున్నట్లు కనిపిస్తాడు. అయినప్పటికీ వారి సౌందర్యం, ప్రేమపూర్వక హాసాలు, చూపులు మొదలైనవి ఆయన ఇంద్రియాలను చలింపజేయలేవు. అజ్ఞానులు తమ స్వభావాన్ని ఆయనపై ఆరోపించి ఆయనను ప్రాపంచిక సంబంధాలకు బద్ధుడైన మానవునిగా భావిస్తారు. వాస్తవానికి ప్రకృతిలో ఉన్నట్లుగా కనిపించినప్పటికీ ప్రకృతిగుణాలతో సంబంధం పొందకపోవడమే పరమేశ్వరుని ఈశ్వరత్వం. ఈ విధంగా ఏకాదశాధ్యాయం శ్రీకృష్ణుని ద్వారకాగమనంలోని ప్రేమానందాన్ని వర్ణిస్తూ, భక్తులతో అత్యంత సన్నిహితంగా వ్యవహరించే ఆయనే సమస్త ప్రాపంచిక గుణాలకు అతీతుడైన పరమేశ్వరుడనే తత్త్వాన్ని చివరగా స్పష్టం చేస్తుంది.

శ్లోకపాఠం

(సూత ఉవాచ)
ఆనర్తాన్ స ఉపవ్రజ్య స్వృద్ధాన్ జనపదాన్ స్వకాన్ ।
దధ్మౌ దరవరం తేషామ్‌ విషాదం శమయన్నివ ॥
॥ ౦౧.౧౧.౦౧ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

(సూతః ఉవాచ)
ఆనర్తాన్ సః ఉపవ్రజ్య స్వృద్ధాన్ జనపదాన్ స్వకాన్ ।
దధ్మౌ దరవరం తేషామ్ విషాదం శమయన్ ఇవ ॥

పదం - పదార్థం

సూతః : సూతుడు; ఉవాచ : పలికాడు; ఆనర్తాన్ : ఆనర్తదేశాలను; సః : ఆయన; ఉపవ్రజ్య : చేరుకొని; స్వృద్ధాన్ : సమృద్ధిగా ఉన్న; జనపదాన్ : జనపదాలను; స్వకాన్ : తనవైన; దధ్మౌ : పూరించాడు; దరవరం : శ్రేష్ఠమైన శంఖాన్ని; తేషామ్ : వారి; విషాదం : విషాదాన్ని; శమయన్ : శమింపజేస్తూ; ఇవ : వలె.

యథాతథ అనువాదం

సూతుడు పలికెను: ఆయన, సమృద్ధిగా ఉన్న తన ఆనర్త జనపదాలను చేరుకొని, వారి విషాదాన్ని శమింపజేస్తున్నట్లుగా శ్రేష్ఠమైన శంఖాన్ని పూరించాడు.

సరళ భావం

శ్రీకృష్ణుడు తన స్వదేశమైన ఆనర్త దేశంలోని సుసంపన్నమైన జనపదాలకు చేరుకున్నాడు. అక్కడి ప్రజలు ఆయన వియోగంతో ఉన్న విషాదాన్ని తొలగించేవిధంగా శ్రీకృష్ణుడు తన శ్రేష్ఠమైన పాంచజన్య శంఖాన్ని పూరించాడు. ఆ శంఖధ్వని ఆయన రాకను ప్రకటిస్తూ ఆనర్త దేశ ప్రజలకు ఆనందాన్ని కలిగించింది.

శ్లోకపాఠం

స ఉచ్చకాశే ధవలోదరో దరో
ఽప్యురుక్రమస్యాధరశోణశోణిమా ।
దాధ్మాయమానః కరకంజసంపుటే
యథాబ్జఖండే కలహంస ఉత్స్వనః ॥
॥ ౦౧.౧౧.౦౨ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

సః ఉచ్చకాశే ధవల ఉదరః దరః
అపి ఉరుక్రమస్య అధర శోణ శోణిమా ।
దాధ్మాయమానః కర కంజ సంపుటే
యథా అబ్జ ఖండే కలహంసః ఉత్స్వనః ॥

పదం - పదార్థం

సః : అది; ఉచ్చకాశే : ప్రకాశించింది; ధవల ఉదరః : తెల్లని మధ్యభాగం కలది; దరః : శంఖం; అపి : అయినప్పటికీ; ఉరుక్రమస్య : అతిగొప్ప కార్యాలు చేసేవాని; అధర : అధరం యొక్క; శోణ : ఎర్రని; శోణిమా : ఎరుపుదనంతో; దాధ్మాయమానః : పూరింపబడుతూ; కర కంజ సంపుటే : కమలాలవంటి చేతుల దోసిటిలో; యథా : వలె; అబ్జ ఖండే : కమలాల సమూహంలో; కలహంసః : రాజహంస; ఉత్స్వనః : గొప్పగా ధ్వనించేది.

యథాతథ అనువాదం

తెల్లని మధ్యభాగం కలిగిన ఆ శంఖం, అతిగొప్ప కార్యాలు చేసేవాని (శ్రీకృష్ణుని) ఎర్రని అధరాల ఎరుపుదనాన్ని పొందినదై, కమలాలవంటి చేతుల దోసిటిలో పూరింపబడుతూ, కమలాల సమూహంలో గొప్పగా ధ్వనించే రాజహంస వలె ప్రకాశించింది.

సరళ భావం

శ్రీకృష్ణుడు పూరిస్తున్న శంఖం సహజంగా తెల్లని వర్ణంతో ఉంది. అయితే ఆయన ఎర్రని అధరాల స్పర్శతో ఆ శంఖం ఎర్రటి కాంతిని పొందినట్లుగా మరింత అందంగా ప్రకాశించింది. కమలాలవంటి శ్రీకృష్ణుని చేతుల మధ్య ఉంచుకొని ధ్వనిస్తున్న ఆ శ్వేతశంఖం, కమలాల సమూహంలో అందంగా కూర్చొని గొప్పగా ధ్వనించే రాజహంస వలె కనిపించింది. శ్రీకృష్ణుని శంఖపూరణ దృశ్యం ఈ విధంగా అత్యంత సుందరమైన ఉపమానంతో వర్ణించబడింది.

శ్లోకపాఠం

తముపశ్రుత్య నినదమ్ జగద్భయభయావహమ్ ।
ప్రత్యుద్యయుః ప్రజాః సర్వా భర్తృదర్శనలాలసాః ॥
॥ ౦౧.౧౧.౦౩ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

తమ్ ఉపశ్రుత్య నినదమ్ జగత్ భయ భయావహమ్ ।
ప్రత్యుద్యయుః ప్రజాః సర్వాః భర్తృ దర్శన లాలసాః ॥

పదం - పదార్థం

తమ్ : ఆ; ఉపశ్రుత్య : విని; నినదమ్ : ధ్వనిని; జగద్భయభయావహమ్ : జగత్తు యొక్క భయానికే భయాన్ని కలిగించేది; ప్రత్యుద్యయుః : ఎదురుగా బయలుదేరారు; ప్రజాః : ప్రజలు; సర్వాః : అందరూ; భర్తృదర్శనలాలసాః : తమ ప్రభువును దర్శించాలనే ఆతురత కలవారు.

యథాతథ అనువాదం

జగత్తు యొక్క భయానికే భయాన్ని కలిగించే ఆ ధ్వనిని విని, తమ ప్రభువును దర్శించాలనే ఆతురత కలిగిన ప్రజలందరూ ఎదురుగా బయలుదేరారు.

సరళ భావం

జగత్తులోని భయానికే భయాన్ని కలిగించేంత శక్తివంతమైన శ్రీకృష్ణుని శంఖధ్వనిని ద్వారకావాసులు విన్నారు. తమ ప్రభువైన శ్రీకృష్ణుడు తిరిగి వచ్చాడని గ్రహించిన ప్రజలందరిలో ఆయనను దర్శించాలనే తీవ్రమైన ఆతురత కలిగింది. ఆయన దర్శనం కోసం ఇక వేచి ఉండలేక, వారందరూ శ్రీకృష్ణునికి ఎదురుగా బయలుదేరారు. ఈ విధంగా ఆయన శంఖనాదం ద్వారకావాసులలోని దర్శనాభిలాషను వెంటనే కార్యరూపంలోకి తీసుకువచ్చింది.

శ్లోకపాఠం

తత్రోపనీతబలయో రవేర్దీపమివాదృతాః ।
ఆత్మారామం పూర్ణకామమ్ నిజలాభేన నిత్యదా ॥
॥ ౦౧.౧౧.౦౪ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

తత్ర ఉపనీత బలయః రవేః దీపమ్ ఇవ ఆదృతాః ।
ఆత్మారామమ్ పూర్ణకామమ్ నిజ లాభేన నిత్యదా ॥

పదం - పదార్థం

తత్ర : అక్కడ; ఉపనీత బలయః : కానుకలను తీసుకువచ్చినవారు; రవేః : సూర్యునికి; దీపమ్ : దీపాన్ని; ఇవ : వలె; ఆదృతాః : ఆదరభావంతో ఉన్నవారు; ఆత్మారామమ్ : తనలో తానే ఆనందించేవాడిని; పూర్ణకామమ్ : సమస్త కోరికలు పరిపూర్ణమైనవాడిని; నిజ లాభేన : తమ స్వీయ లాభంతో; నిత్యదా : ఎల్లప్పుడూ.

యథాతథ అనువాదం

అక్కడ, సూర్యునికి దీపాన్ని సమర్పించినట్లుగా, గౌరవభావంతో కానుకలను సమర్పించినవారు, తనలో తానే ఆనందించేవాడిని, సమస్త కోరికలు పరిపూర్ణమైనవాడిని, ఎల్లప్పుడూ తమకే కలిగే లాభంతో (ఆరాధించారు).

సరళ భావం

ద్వారకావాసులు శ్రీకృష్ణుని దర్శించడానికి వచ్చేటప్పుడు గౌరవభావంతో ఆయనకు కానుకలను తీసుకువచ్చారు. అయితే తనలో తానే ఆనందించే ఆత్మారాముడైన, సమస్త కోరికలు పరిపూర్ణమైన పూర్ణకాముడైన శ్రీకృష్ణునికి వాటివల్ల పొందవలసినదేమీ లేదు. సూర్యునికి దీపాన్ని సమర్పించినట్లుగా, వారు సమర్పించే కానుకలు పూరించగలిగే ఏ లోటూ ఆయనకు లేదు. అయినప్పటికీ, భక్తులు ప్రేమతో సమర్పించే కానుకలను ఆయన పట్ల తమకున్న గౌరవం, భక్తి మరియు సేవాభావానికి వ్యక్తీకరణగా అర్పిస్తారు. అటువంటి సమర్పణల ద్వారా భగవంతునికి ఏదో కొరతను తీర్చడం కాక, ఆయనను సేవించే అవకాశం పొందడం వల్ల కలిగే నిజమైన లాభం భక్తులకే చెందుతుంది.

శ్లోకపాఠం

ప్రీత్యుత్ఫుల్లముఖాః ప్రోచుః హర్షగద్గదయా గిరా ।
పితరం సర్వసుహృదమ్ అవితారమివార్భకాః ॥
॥ ౦౧.౧౧.౦౫ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

ప్రీతి ఉత్ఫుల్ల ముఖాః ప్రోచుః హర్ష గద్గదయా గిరా ।
పితరమ్ సర్వ సుహృదమ్ అవితారమ్ ఇవ అర్భకాః ॥

పదం - పదార్థం

ప్రీత్యుత్ఫుల్లముఖాః : ప్రేమతో వికసించిన ముఖాలు కలవారు; ప్రోచుః : పలికారు; హర్షగద్గదయా : ఆనందంతో గద్గదమైన; గిరా : వాణితో; పితరమ్ : తండ్రిని; సర్వసుహృదమ్ : అందరికీ సుహృదుడైనవాడిని; అవితారమ్ : రక్షించేవాడిని; ఇవ : వలె; అర్భకాః : చిన్నపిల్లలు.

యథాతథ అనువాదం

ప్రేమతో వికసించిన ముఖాలు కలవారై, ఆనందంతో గద్గదమైన వాణితో, చిన్నపిల్లలు తండ్రిని, అందరికీ సుహృదుడైనవాడిని, రక్షించేవాడిని (సంబోధించిన) వలె పలికారు.

సరళ భావం

శ్రీకృష్ణుని తిరిగి దర్శించిన ఆనందంతో ద్వారకావాసుల ముఖాలు ప్రేమతో వికసించాయి. వారి హృదయాలలో ఉప్పొంగిన ఆనందం వల్ల మాటలు కూడా గద్గదంగా వెలువడ్డాయి. చిన్నపిల్లలు తమను ప్రేమించి రక్షించే తండ్రిని చేరుకున్నట్లుగా, వారు శ్రీకృష్ణుని అందరికీ సుహృదుడిగా, తమను రక్షించేవాడిగా భావిస్తూ ప్రేమపూర్వకంగా పలికారు. చాలాకాలం తరువాత తమకు అత్యంత ప్రియమైనవాడిని తిరిగి పొందినట్లుగా వారి ఆనందం మాటలలోనే కాక, వికసించిన ముఖాలలో కూడా స్పష్టంగా కనిపించింది. వారి పలుకులలో శ్రీకృష్ణునిపై గౌరవంతో పాటు, ఆయన తమకు అత్యంత సన్నిహితుడనే ప్రేమానుబంధం సహజంగా వ్యక్తమైంది.

శ్లోకపాఠం

నతాః స్మ తే నాథ సదాంఘ్రిపంకజమ్
విరించవైరించ్య సురేంద్రవందితమ్ ।
పరాయణం క్షేమమిహేచ్ఛతాం పరమ్
న యత్ర కాలః ప్రభవేత్ పరః ప్రభుః ॥
॥ ౦౧.౧౧.౦౬ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

నతాః స్మ తే నాథ సదా అంఘ్రి పంకజమ్
విరించ వైరించ్య సురేంద్ర వందితమ్ ।
పరాయణమ్ క్షేమమ్ ఇహ ఇచ్ఛతామ్ పరమ్
న యత్ర కాలః ప్రభవేత్ పరః ప్రభుః ॥

పదం - పదార్థం

నతాః స్మ : వంగి నమస్కరించేవారమై ఉన్నాము; తే : నీ; నాథ : ఓ నాథా; సదా : ఎల్లప్పుడూ; అంఘ్రిపంకజమ్ : పాదమనే కమలాన్ని; విరించ : సృష్టించేవాడు; వైరించ్య : సృష్టించేవానికి సంబంధించినవారు; సురేంద్ర : దేవతలకు అధిపతి; వందితమ్ : నమస్కరింపబడిన; పరాయణమ్ : పరమమైన ఆశ్రయాన్ని; క్షేమమ్ : క్షేమాన్ని; ఇహ : ఇక్కడ; ఇచ్ఛతామ్ : కోరుకునేవారికి; పరమ్ : పరమమైన; న : కాదు; యత్ర : ఎక్కడ; కాలః : కాలం; ప్రభవేత్ : ప్రభావం చూపగలదు; పరః : సర్వోన్నతమైన; ప్రభుః : అధిపతి.

యథాతథ అనువాదం

ఓ నాథా! సృష్టించేవానిచే (బ్రహ్మదేవునిచే), సృష్టించేవానికి సంబంధించినవారిచే (బ్రహ్మపుత్రులచే) మరియు దేవతలకు అధిపతిచే (దేవేంద్రునిచే) నమస్కరింపబడిన నీ పాదమనే కమలానికి మేము ఎల్లప్పుడూ నమస్కరిస్తున్నాము. ఈ లోకంలో క్షేమాన్ని కోరుకునేవారికి అది పరమాశ్రయం; అక్కడ సర్వాధిపతియైన కాలం కూడా ప్రభావం చూపజాలదు.

సరళ భావం

ద్వారకావాసులు బ్రహ్మదేవుడు, ఆయన పుత్రులు మరియు దేవేంద్రుడు సైతం నమస్కరించే శ్రీకృష్ణుని పాదపద్మాలకు ఎల్లప్పుడూ నమస్కరిస్తామని పలికారు. ఈ లోకంలో నిజమైన క్షేమాన్ని కోరుకునేవారికి, కాలం కూడా ప్రభావం చూపలేని శ్రీకృష్ణుని పాదపద్మాలే పరమాశ్రయమని వారు భావిస్తున్నారు. సమస్త జీవులను తన ఆధీనంలో ఉంచే కాలానికి కూడా అతీతమైన శ్రీకృష్ణుని పాదపద్మాలను ఆశ్రయించడం వల్ల నిజమైన రక్షణ మరియు క్షేమం లభిస్తాయని వారి మాటలు తెలియజేస్తున్నాయి. అందువల్ల శ్రీకృష్ణుని పాదపద్మాలే తమకు పరమమైన ఆశ్రయమనే దృఢమైన విశ్వాసం ద్వారకావాసుల పలుకులలో వ్యక్తమవుతుంది.

శ్లోకపాఠం

భవాయ నస్త్వం భవ విశ్వభావన
త్వమేవ మాతాథ సుహృత్పతిః పితా ।
త్వం సద్గురుర్నః పరమం చ దైవతమ్
యస్యానువృత్యా కృతినో బభూవిమ ॥
॥ ౦౧.౧౧.౦౭ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

భవాయ నః త్వమ్ భవ విశ్వ భావన
త్వమ్ ఏవ మాతా అథ సుహృత్ పతిః పితా ।
త్వమ్ సద్గురుః నః పరమమ్ చ దైవతమ్
యస్య అనువృత్యా కృతినః బభూవిమ ॥

పదం - పదార్థం

భవాయ : శ్రేయస్సు కొరకు; నః : మా; త్వమ్ : నీవు; భవ : ఉండుము; విశ్వభావన : ఓ విశ్వాన్ని ఉత్పత్తి చేసి పోషించేవాడా; త్వమ్ ఏవ : నీవే; మాతా : తల్లివి; అథ : అలాగే; సుహృత్ : సుహృదుడవు; పతిః : ప్రభువువు; పితా : తండ్రివి; త్వమ్ : నీవు; సద్గురుః : సద్గురువువు; నః : మాకు; పరమమ్ : పరమమైన; చ : మరియు; దైవతమ్ : ఆరాధ్యదైవానివి; యస్య : ఎవని; అనువృత్యా : అనుసరించడం ద్వారా; కృతినః : పుణ్యవంతులము; బభూవిమ : అయ్యాము.

యథాతథ అనువాదం

ఓ విశ్వాన్ని ఉత్పత్తి చేసి పోషించేవాడా! మా శ్రేయస్సు కొరకు నీవు ఉండుము. నీవే తల్లివి, అలాగే సుహృదుడవు, ప్రభువువు, తండ్రివి. నీవు మాకు సద్గురువువు మరియు పరమమైన ఆరాధ్యదైవానివి. ఎవని అనుసరించడం ద్వారా మేము పుణ్యవంతులమయ్యామో (ఆ నీవే).

సరళ భావం

ద్వారకావాసులు శ్రీకృష్ణునితో, “ఓ సమస్త విశ్వాన్ని ఉత్పత్తి చేసి పోషించేవాడా! మా శ్రేయస్సు కోసం నీవు మాతో ఉండాలి” అని ప్రార్థిస్తున్నారు. తమకు శ్రీకృష్ణుడే తల్లి, తండ్రి, సుహృదుడు, ప్రభువు మరియు సద్గురువు అని వారు భావిస్తున్నారు. అంతేకాక, ఆయననే తమ పరమమైన ఆరాధ్యదైవంగా స్వీకరిస్తున్నారు. శ్రీకృష్ణుని అనుసరించడం వల్లనే తాము పుణ్యవంతులమయ్యామని భావిస్తూ, తమ జీవితంలోని సమస్త సంబంధాలకు, మార్గదర్శనానికి మరియు శ్రేయస్సుకు ఆయనే ఆధారమని వారు ప్రకటిస్తున్నారు.

శ్లోకపాఠం

అహో సనాథా భవతా స్మ యద్వయమ్
త్రైవిష్టపానామపి దూరదర్శనమ్ ।
ప్రేమస్మితస్నిగ్ధ నిరీక్షణాననమ్
పశ్యేమ రూపం తవ సర్వసౌభగమ్ ॥
॥ ౦౧.౧౧.౦౮ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

అహో సనాథాః భవతా స్మ యత్ వయమ్
త్రైవిష్టపానామ్ అపి దూర దర్శనమ్ ।
ప్రేమ స్మిత స్నిగ్ధ నిరీక్షణ ఆననమ్
పశ్యేమ రూపమ్ తవ సర్వ సౌభగమ్ ॥

పదం - పదార్థం

అహో : ఆహా; సనాథాః : నాథుడు కలవారము; భవతా : నీచేత; స్మ : అయ్యాము; యత్ : ఎందుకంటే; వయమ్ : మేము; త్రైవిష్టపానామ్ : స్వర్గానికి చెందినవారికి; అపి : కూడా; దూరదర్శనమ్ : దర్శనం దుర్లభమైనది; ప్రేమ : ప్రేమతో; స్మిత : చిరునవ్వుతో; స్నిగ్ధ : స్నేహపూర్వకమైన; నిరీక్షణ : చూపులు; ఆననమ్ : ముఖం కలిగిన; పశ్యేమ : దర్శించగలుగుతున్నాము; రూపమ్ : రూపాన్ని; తవ : నీ; సర్వ : సమస్త; సౌభగమ్ : సౌభాగ్యసంపద కలిగినది.

యథాతథ అనువాదం

ఆహా! నీచేత మేము నాథుడు కలవారమయ్యాము; ఎందుకంటే స్వర్గవాసులైన దేవతలకు కూడా దర్శనం దుర్లభమైన, ప్రేమతో కూడిన చిరునవ్వు మరియు స్నేహపూర్వకమైన చూపులతో కూడిన ముఖం కలిగిన, సమస్త సౌభాగ్యసంపద కలిగిన నీ రూపాన్ని మేము దర్శించగలుగుతున్నాము.

సరళ భావం

ద్వారకావాసులు శ్రీకృష్ణుని సాన్నిధ్యం వల్ల తాము నిజంగా నాథుడు కలవారమై ఎంతో భాగ్యవంతులమయ్యామని ఆనందిస్తున్నారు. స్వర్గంలోని దేవతలకు కూడా దర్శనం దుర్లభమైన శ్రీకృష్ణుని దివ్యరూపాన్ని తాము ప్రత్యక్షంగా దర్శించగలుగుతున్నామని భావిస్తున్నారు. ప్రేమతో కూడిన చిరునవ్వు, స్నేహపూర్వకమైన చూపులతో ప్రకాశించే ఆయన ముఖాన్ని చూడగలగడం తమకు లభించిన అపూర్వమైన సౌభాగ్యంగా అనుభవిస్తున్నారు. సమస్త సౌభాగ్యసంపదతో కూడిన శ్రీకృష్ణుని రూపదర్శనమే తమ భాగ్యానికి పరాకాష్ఠగా వారు భావిస్తున్నారు.

శ్లోకపాఠం

యర్హ్యంబుజాక్షాపససార భో భవాన్
కురూన్ మధూన్ వాథ సుహృద్దిదృక్షయా ।
తత్రాబ్దకోటిప్రతిమః క్షణో భవేత్
రవిం వినాక్ష్ణోరివ నస్తవాచ్యుత ॥
॥ ౦౧.౧౧.౦౯ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

యర్హి అంబుజాక్ష అపససార భో భవాన్
కురూన్ మధూన్ వా అథ సుహృత్ దిదృక్షయా ।
తత్ర అబ్ద కోటి ప్రతిమః క్షణః భవేత్
రవిమ్ వినా అక్ష్ణోః ఇవ నః తవ అచ్యుత ॥

పదం - పదార్థం

యర్హి : ఎప్పుడైతే; అంబుజాక్ష : కమలమువంటి నేత్రాలు కలవాడా; అపససార : దూరంగా వెళ్లావు; భో : ఓ; భవాన్ : నీవు; కురూన్ : కురుదేశానికి చెందినవారిని; మధూన్ : మధుదేశానికి చెందినవారిని; వా అథ : లేదా; సుహృద్దిదృక్షయా : సుహృదులను దర్శించాలనే కోరికతో; తత్ర : అప్పుడు; అబ్దకోటిప్రతిమః : కోటి సంవత్సరాలతో సమానమైన; క్షణః : క్షణం; భవేత్ : అగును; రవిమ్ : సూర్యుని; వినా : లేకుండా; అక్ష్ణోః : నేత్రాలకు; ఇవ : వలె; నః : మాకు; తవ : నీ; అచ్యుత : తన స్థితి నుండి చ్యుతి చెందనివాడా.

యథాతథ అనువాదం

ఓ కమలనయనా! నీవు కురుదేశానికి చెందినవారిని, మధుదేశానికి చెందినవారిని లేదా సుహృదులను దర్శించాలనే కోరికతో ఎప్పుడైతే దూరంగా వెళ్తావో, అప్పుడు ఓ అచ్యుతా! సూర్యుడు లేని నేత్రాలవలె, నీ వియోగంలో మాకు ఒక్క క్షణం కూడా కోటి సంవత్సరాలతో సమానంగా అనిపిస్తుంది.

సరళ భావం

ద్వారకావాసులు శ్రీకృష్ణునితో తమ వియోగబాధను వ్యక్తం చేస్తున్నారు. శ్రీకృష్ణుడు కురుదేశానికి, మధుదేశానికి లేదా తన సుహృదులను దర్శించడానికి వెళ్లినప్పుడు, ఆయనకు దూరంగా గడిచే ఒక్క క్షణం కూడా వారికి కోటి సంవత్సరాలంత దీర్ఘంగా అనిపిస్తుంది. సూర్యుడు లేకపోతే నేత్రాలకు చూడటం కష్టమైనట్లే, శ్రీకృష్ణుని సాన్నిధ్యం లేకుండా ఉండటం వారికి అత్యంత దుర్భరంగా అనిపిస్తుంది. ఆయనపై వారికి ఉన్న గాఢమైన ప్రేమ కారణంగానే కొద్దికాలపు వియోగం కూడా అంత సుదీర్ఘంగా అనుభవమవుతుంది.

శ్లోకపాఠం

కథం వయం నాథ చిరోషితే త్వయి
ప్రసన్నదృష్ట్యాఖిల తాపశోషణమ్ ।
జీవేమ తే సుందరహాసశోభితమ్
అపశ్యమానా వదనం మనోహరమ్ ॥
॥ ౦౧.౧౧.౧౦ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

కథమ్ వయమ్ నాథ చిర ఉషితే త్వయి
ప్రసన్న దృష్ట్యా అఖిల తాప శోషణమ్ ।
జీవేమ తే సుందర హాస శోభితమ్
అపశ్యమానాః వదనమ్ మనోహరమ్ ॥

పదం - పదార్థం

కథమ్ : ఎలా; వయమ్ : మేము; నాథ : రక్షించేవాడా; చిర : చాలాకాలం; ఉషితే : ఉన్నప్పుడు; త్వయి : నీవు; ప్రసన్న : ప్రసన్నమైన; దృష్ట్యా : చూపుచేత; అఖిల : సమస్త; తాప : బాధ; శోషణమ్ : శుష్కింపజేసేది; జీవేమ : జీవించగలము; తే : నీ; సుందర : అందమైన; హాస : చిరునవ్వు; శోభితమ్ : శోభించేది; అపశ్యమానాః : చూడని మేము; వదనమ్ : ముఖం; మనోహరమ్ : మనస్సును ఆకర్షించేది.

యథాతథ అనువాదం

ఓ ప్రభువా! నీవు చిరకాలం దూరంగా ఉన్నప్పుడు, ప్రసన్నమైన చూపుతో సమస్త బాధలను తొలగించే, అందమైన చిరునవ్వుతో శోభించే, మనస్సును ఆకర్షించే నీ ముఖాన్ని చూడకుండా మేము ఎలా జీవించగలం?

సరళ భావం

ద్వారకావాసులు శ్రీకృష్ణుని వియోగాన్ని తాము సహించలేమని మరింత గాఢంగా వ్యక్తం చేస్తున్నారు. ఆయన చాలా కాలం తమకు దూరంగా ఉంటే, ఆయన అందమైన ముఖాన్ని చూడకుండా తాము ఎలా జీవించగలమని ప్రశ్నిస్తున్నారు. శ్రీకృష్ణుని ప్రసన్నమైన చూపు వారి సమస్త బాధలను తొలగిస్తుంది; ఆయన అందమైన చిరునవ్వు వారి మనస్సులను ఆకర్షిస్తుంది. అందువల్ల ఆయన ముఖదర్శనం వారికి అపారమైన ఆనందాన్ని కలిగిస్తుంది; ఆయనను చూడకుండా చాలాకాలం గడపడం వారికి భరించలేని వియోగంగా అనిపిస్తుంది.

శ్లోకపాఠం

ఇతి చోదీరితా వాచః ప్రజానాం భక్తవత్సలః ।
శృణ్వానోఽనుగ్రహం దృష్ట్యా వితన్వన్ ప్రావిశత్పురీమ్ ॥
॥ ౦౧.౧౧.౧౧ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

ఇతి చ ఉదీరితాః వాచః ప్రజానామ్ భక్త వత్సలః ।
శృణ్వాన్ అనుగ్రహమ్ దృష్ట్యా వితన్వన్ ప్రావిశత్ పురీమ్ ॥

పదం - పదార్థం

ఇతి : ఈ విధంగా; చ : మరియు; ఉదీరితాః : పలుకబడిన; వాచః : మాటలు; ప్రజానామ్ : ప్రజల; భక్తవత్సలః : భక్తులయందు వాత్సల్యం కలవాడు; శృణ్వాన్ : వింటూ; అనుగ్రహమ్ : అనుగ్రహాన్ని; దృష్ట్యా : చూపుతో; వితన్వన్ : ప్రసరింపజేస్తూ; ప్రావిశత్ : ప్రవేశించాడు; పురీమ్ : నగరాన్ని.

యథాతథ అనువాదం

ఈ విధంగా ప్రజలు పలికిన మాటలను వింటూ, భక్తులయందు వాత్సల్యం కలవాడైన శ్రీకృష్ణుడు తన చూపుతో అనుగ్రహాన్ని ప్రసరింపజేస్తూ నగరంలోకి ప్రవేశించాడు.

సరళ భావం

ద్వారకావాసులు ప్రేమతో పలికిన మాటలను భక్తవత్సలుడైన శ్రీకృష్ణుడు ఆలకించాడు. ప్రజలు తమ ప్రేమను, వియోగవేదనను మాటల ద్వారా వ్యక్తం చేయగా, ఆయన తన అనుగ్రహపూర్వకమైన చూపుతో వారిని ఆదరించాడు. వారి ప్రేమభక్తులకు ప్రతిస్పందిస్తూ తన అనుగ్రహదృష్టిని వారిపై ప్రసరింపజేశాడు. ఈ విధంగా తన రాకకోసం ఎంతో ఆతురతతో ఎదురుచూసిన ద్వారకావాసులను ప్రేమతో ఆదరిస్తూ, తన అనుగ్రహదృష్టిని వారిపై ప్రసరింపజేస్తూ శ్రీకృష్ణుడు ద్వారకా నగరంలోకి ప్రవేశించాడు.

శ్లోకపాఠం

మధుభోజదశార్హార్హ కుకురాంధకవృష్ణిభిః ।
ఆత్మతుల్యబలైర్గుప్తామ్ నాగైర్భోగవతీమివ ॥
॥ ౦౧.౧౧.౧౨ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

మధు భోజ దశార్హ అర్హ కుకుర అంధక వృష్ణిభిః ।
ఆత్మ తుల్య బలైః గుప్తామ్ నాగైః భోగవతీమ్ ఇవ ॥

పదం - పదార్థం

మధు భోజ దశార్హార్హ కుకురాంధక వృష్ణిభిః : మధు, భోజ, దశార్హ, అర్హ, కుకుర, అంధక మరియు వృష్ణివంశీయులచే; ఆత్మ తుల్య బలైః : బలమునందు తనతో సమానమైనవారిచే; గుప్తామ్ : రక్షింపబడుతున్న; నాగైః : నాగులచే; భోగవతీమ్ : భోగవతీ నగరాన్ని; ఇవ : వలె.

యథాతథ అనువాదం

నాగులచే భోగవతీ నగరం (నాగలోక రాజధాని) రక్షింపబడుతున్నట్లుగా, బలమునందు శ్రీకృష్ణునితో సమానమైన మధు, భోజ, దశార్హ, అర్హ, కుకుర, అంధక మరియు వృష్ణివంశీయులచే (ద్వారకా నగరం) రక్షింపబడుతోంది.

సరళ భావం

శ్రీకృష్ణుడు ప్రవేశించిన ద్వారకా నగరం మధు, భోజ, దశార్హ, అర్హ, కుకుర, అంధక మరియు వృష్ణి వంశాలకు చెందిన బలవంతులచే రక్షింపబడుతోంది. వారి బలాన్ని శ్రీకృష్ణుని బలంతో సమానమైనదిగా శ్లోకం వర్ణిస్తుంది. భోగవతీ నగరం శక్తిమంతమైన నాగులచే రక్షింపబడుతున్నట్లుగా, ద్వారకా నగరం కూడా శక్తిమంతులైన యాదవవంశీయులచే రక్షింపబడుతోంది. ఈ ఉపమానం ద్వారకా నగరానికి ఉన్న బలమైన రక్షణను, దానిని రక్షిస్తున్న యాదవవంశీయుల శక్తిసామర్థ్యాన్ని స్పష్టంగా తెలియజేస్తుంది.

శ్లోకపాఠం

సర్వర్తుసర్వవిభవ పుణ్యవృక్షలతాశ్రమైః ।
ఉద్యానోపవనారామైః వృతపద్మాకరశ్రియమ్ ॥
॥ ౦౧.౧౧.౧౩ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

సర్వ ఋతు సర్వ విభవ పుణ్య వృక్ష లతా ఆశ్రమైః ।
ఉద్యాన ఉపవన ఆరామైః వృత పద్మాకర శ్రియమ్ ॥

పదం - పదార్థం

సర్వ ఋతు : అన్ని ఋతువుల; సర్వ విభవ : సమస్త వైభవం; పుణ్య వృక్ష లతా ఆశ్రమైః : పవిత్రమైన వృక్షాలు, లతలు మరియు వాటి సమూహాలతో; ఉద్యాన ఉపవన ఆరామైః : ఉద్యానాలు, ఉపవనాలు మరియు ఆరామాలతో; వృత : చుట్టుముట్టబడిన; పద్మాకర : పద్మాలకు నిలయమైన ప్రదేశాల; శ్రియమ్ : శోభను కలిగిన.

యథాతథ అనువాదం

అన్ని ఋతువుల సమస్త వైభవంతో కూడిన పవిత్రమైన వృక్షాలు, లతలు మరియు వాటి సమూహాలతో, ఉద్యానాలు, ఉపవనాలు మరియు ఆరామాలతో చుట్టుముట్టబడిన, పద్మాలకు నిలయమైన ప్రదేశాల శోభను కలిగిన (ద్వారకా నగరం).

సరళ భావం

ద్వారకా నగరం అన్ని ఋతువులలోనూ వైభవంగా కనిపించే పవిత్రమైన వృక్షాలు, లతల సమూహాలతో అందంగా అలరారుతోంది. నగరం చుట్టూ ఉద్యానాలు, ఉపవనాలు మరియు ఆరామాలు విస్తరించి ఉన్నాయి. పద్మాలతో నిండిన ప్రదేశాలు ద్వారకకు మరింత శోభను కలిగిస్తున్నాయి. ఈ విధంగా వివిధ రకాల వృక్షాలు, లతలు, సుందరమైన వనాలు మరియు పద్మాలతో కూడిన ప్రదేశాలు ద్వారకా నగరానికి సహజమైన సౌందర్యాన్ని, వైభవాన్ని చేకూరుస్తున్నాయి.

శ్లోకపాఠం

గోపురద్వారమార్గేషు కృతకౌతుకతోరణామ్ ।
చిత్రధ్వజపతాకాగ్రైః అంతః ప్రతిహతాతపామ్ ॥
॥ ౦౧.౧౧.౧౪ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

గోపుర ద్వార మార్గేషు కృత కౌతుక తోరణామ్ ।
చిత్ర ధ్వజ పతాక అగ్రైః అంతః ప్రతిహత ఆతపామ్ ॥

పదం - పదార్థం

గోపుర ద్వార మార్గేషు : గోపురాలు, ద్వారాలు మరియు మార్గాలలో; కృత కౌతుక తోరణామ్ : ఉత్సవం కొరకు తోరణాలు ఏర్పాటు చేయబడిన; చిత్ర ధ్వజ పతాక అగ్రైః : విచిత్రమైన ధ్వజాలు మరియు పతాకల పైభాగాలచే; అంతః : లోపల; ప్రతిహత ఆతపామ్ : ఎండ అడ్డగించబడిన.

యథాతథ అనువాదం

గోపురాలు, ద్వారాలు మరియు మార్గాలలో ఉత్సవం కొరకు తోరణాలు ఏర్పాటు చేయబడిన, విచిత్రమైన ధ్వజాలు మరియు పతాకల పైభాగాలచే లోపల ఎండ అడ్డగించబడిన (ద్వారకా నగరం).

సరళ భావం

ద్వారకా నగరంలోని గోపురాలు, ద్వారాలు మరియు మార్గాలలో ఉత్సవం కోసం తోరణాలు ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి. నగరమంతటా విచిత్రమైన ధ్వజాలు మరియు పతాకాలు విస్తారంగా ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి. అవి ఎంతగా వ్యాపించి ఉన్నాయంటే, వాటివల్ల నగరం లోపలికి వచ్చే ఎండ కూడా అడ్డగించబడుతోంది. ఈ విధంగా తోరణాలు, ధ్వజాలు మరియు పతాకాలతో ద్వారకా నగరం ఉత్సవానికి అత్యంత వైభవంగా అలంకరించబడి, ఎటుచూసినా ఉత్సవ వాతావరణం స్పష్టంగా కనిపిస్తోంది.

శ్లోకపాఠం

సమ్మార్జితమహామార్గ రథ్యాపణకచత్వరామ్ ।
సిక్తాం గంధజలైరుప్తామ్ ఫలపుష్పాక్షతాంకురైః ॥
॥ ౦౧.౧౧.౧౫ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

సమ్మార్జిత మహా మార్గ రథ్యా ఆపణక చత్వరామ్ ।
సిక్తామ్ గంధ జలైః ఉప్తామ్ ఫల పుష్ప అక్షత అంకురైః ॥

పదం - పదార్థం

సమ్మార్జిత : చక్కగా ఊడ్చి శుభ్రపరచబడిన; మహా మార్గ : ప్రధాన మార్గాలు; రథ్యా : వీధులు; ఆపణక : అంగడి ప్రదేశాలు; చత్వరామ్ : కూడళ్లు కలిగిన; సిక్తామ్ : చిలకరించబడిన; గంధ జలైః : సుగంధ జలాలతో; ఉప్తామ్ : వెదజల్లబడిన; ఫల : ఫలాలు; పుష్ప : పుష్పాలు; అక్షత : అక్షతలు; అంకురైః : మొలకలతో.

యథాతథ అనువాదం

చక్కగా ఊడ్చి శుభ్రపరచబడిన ప్రధాన మార్గాలు, వీధులు, అంగడి ప్రదేశాలు మరియు కూడళ్లు కలిగి, సుగంధ జలాలతో చిలకరించబడి, ఫలాలు, పుష్పాలు, అక్షతలు మరియు మొలకలు వెదజల్లబడిన (ద్వారకా నగరం).

సరళ భావం

ద్వారకా నగరంలోని ప్రధాన మార్గాలు, వీధులు, అంగడి ప్రదేశాలు మరియు కూడళ్లను చక్కగా ఊడ్చి శుభ్రపరిచారు. వాటిపై సుగంధ జలాలను చిలకరించి, ఫలాలు, పుష్పాలు, అక్షతలు మరియు మొలకలను వెదజల్లారు. నగరంలోని ముఖ్యమైన ప్రదేశాలన్నింటినీ ఈ విధంగా శుభ్రపరచి, సుగంధ జలాలతో చిలకరించి, మంగళకరమైన వస్తువులతో అందంగా అలంకరించారు. ఈ మంగళకరమైన ప్రత్యేక ఏర్పాట్లతో ద్వారకా నగరమంతా శ్రీకృష్ణుని ఆగమన స్వాగతోత్సవానికి సుందరంగా సిద్ధమైంది.

శ్లోకపాఠం

ద్వారి ద్వారి గృహాణామ్ చ దధ్యక్షత ఫలేక్షుభిః ।
అలంకృతామ్ పూర్ణకుంభైః బలిభిర్ధూపదీపకైః ॥
॥ ౦౧.౧౧.౧౬ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

ద్వారి ద్వారి గృహాణామ్ చ దధి అక్షత ఫల ఇక్షుభిః ।
అలంకృతామ్ పూర్ణ కుంభైః బలిభిః ధూప దీపకైః ॥

పదం - పదార్థం

ద్వారి ద్వారి : ప్రతి ద్వారం వద్ద; గృహాణామ్ : గృహాల యొక్క; చ : మరియు; దధి : పెరుగు; అక్షత : అక్షతలు; ఫల : ఫలాలు; ఇక్షుభిః : చెరకుగడలతో; అలంకృతామ్ : అలంకరించబడిన; పూర్ణ కుంభైః : నిండైన కలశాలతో; బలిభిః : సమర్పణలతో; ధూప : ధూపం; దీపకైః : దీపాలతో.

యథాతథ అనువాదం

గృహాల ప్రతి ద్వారం వద్ద నిండైన కలశాలు, సమర్పణలు, ధూపం, దీపాలతో పాటు పెరుగు, అక్షతలు, ఫలాలు మరియు చెరకుగడలతో అలంకరించబడిన (ద్వారకా నగరం).

సరళ భావం

శ్రీకృష్ణుని స్వాగతించడానికి ద్వారకా నగరంలోని ప్రతి ఇంటి ద్వారాన్ని మంగళకరంగా అలంకరించారు. పెరుగు, అక్షతలు, ఫలాలు, చెరకుగడలు మరియు నిండైన కలశాలను అక్కడ ఏర్పాటు చేసి, సమర్పణలు, ధూపం, దీపాలను కూడా సిద్ధం చేశారు. ప్రతి గృహద్వారం వద్ద ఈ మంగళద్రవ్యాలు కనిపించడం, శ్రీకృష్ణుని ఆగమనాన్ని ద్వారకావాసులు తమ తమ గృహాలలోనూ ఆనందంతో స్వాగతిస్తున్న భావాన్ని తెలియజేస్తుంది. ఈ విధంగా నగరంలోని ప్రతి గృహం ఆయన స్వాగతోత్సవంలో భాగమై మంగళశోభతో సిద్ధమైంది.

శ్లోకపాఠం

నిశమ్య ప్రేష్ఠమాయాంతమ్ వసుదేవో మహామనాః ।
అక్రూరశ్చోగ్రసేనశ్చ రామశ్చాద్భుతవిక్రమః ॥
॥ ౦౧.౧౧.౧౭ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

నిశమ్య ప్రేష్ఠమ్ ఆయాంతమ్ వసుదేవః మహామనాః ।
అక్రూరః చ ఉగ్రసేనః చ రామః చ అద్భుత విక్రమః ॥

పదం - పదార్థం

నిశమ్య : విని; ప్రేష్ఠమ్ : అత్యంత ప్రియమైనవానిని; ఆయాంతమ్ : వస్తున్నవానిని; వసుదేవః : వసుదేవుడు; మహామనాః : మహామనస్కుడు; అక్రూరః : అక్రూరుడు; చ : మరియు; ఉగ్రసేనః : ఉగ్రసేనుడు; చ : మరియు; రామః : బలరాముడు; చ : మరియు; అద్భుత విక్రమః : అద్భుతమైన పరాక్రమం కలవాడు.

యథాతథ అనువాదం

(తమందరికీ) అత్యంత ప్రియమైనవాడు (శ్రీకృష్ణుడు) వస్తున్నాడని విని, మహామనస్కుడైన వసుదేవుడు, అక్రూరుడు, ఉగ్రసేనుడు మరియు అద్భుతమైన పరాక్రమం కలవాడైన బలరాముడు (ఆయనకు ఎదురుగా బయలుదేరారు).

సరళ భావం

తమకు అత్యంత ప్రియమైన శ్రీకృష్ణుడు ద్వారకకు వస్తున్నాడనే వార్తను విని, వసుదేవుడు, అక్రూరుడు, ఉగ్రసేనుడు మరియు అద్భుతమైన పరాక్రమం కలిగిన బలరాముడు ఆయనకు ఎదురుగా బయలుదేరారు. శ్రీకృష్ణుడిని అత్యంత ప్రియమైనవాడు అని పేర్కొనడం, ఆయనతో వారికి ఉన్న సన్నిహితమైన అనుబంధాన్ని తెలియజేస్తుంది. ఇంతవరకు ద్వారకా నగరం శ్రీకృష్ణుని ఆగమనానికి ఏ విధంగా అలంకరించబడిందో వర్ణించగా, ఇప్పుడు ఆయన రాకను విన్న ప్రముఖుల వర్ణన ప్రారంభమవుతుంది.

శ్లోకపాఠం

ప్రద్యుమ్నశ్చారుదేష్ణశ్చ సాంబో జాంబవతీసుతః ।
ప్రహర్షవేగోచ్ఛశిత శయనాసనభోజనాః ॥
॥ ౦౧.౧౧.౧౮ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

ప్రద్యుమ్నః చ చారుదేష్ణః చ సాంబః జాంబవతీ సుతః ।
ప్రహర్ష వేగ ఉచ్ఛశిత శయన ఆసన భోజనాః ॥

పదం - పదార్థం

ప్రద్యుమ్నః : ప్రద్యుమ్నుడు; చ : మరియు; చారుదేష్ణః : చారుదేష్ణుడు; చ : మరియు; సాంబః జాంబవతీ సుతః : జాంబవతి కుమారుడైన సాంబుడు; ప్రహర్ష వేగ : తీవ్రమైన ఆనందావేశం; ఉచ్ఛశిత : విడిచిపెట్టిన; శయన ఆసన భోజనాః : శయనం, ఆసనం మరియు భోజనం.

యథాతథ అనువాదం

ప్రద్యుమ్నుడు, చారుదేష్ణుడు మరియు జాంబవతి కుమారుడైన సాంబుడు తీవ్రమైన ఆనందావేశంతో శయనం, ఆసనం మరియు భోజనాన్ని విడిచిపెట్టారు.

సరళ భావం

ప్రద్యుమ్నుడు, చారుదేష్ణుడు మరియు జాంబవతి కుమారుడైన సాంబుడు శ్రీకృష్ణుడు తిరిగి వస్తున్నాడని విని తీవ్రమైన ఆనందావేశానికి లోనయ్యారు. ఆ ఆనందం ఎంతటి తీవ్రతతో కలిగిందంటే, నిద్ర, విశ్రాంతి లేదా భోజనం వంటి తమ అవసరాలను కూడా వెంటనే విడిచిపెట్టారు. తమకు అత్యంత ప్రియమైన శ్రీకృష్ణుని దర్శించి స్వాగతించాలనే ఆతురత ముందు వారికి ఇతర కార్యాలేవీ ముఖ్యంగా అనిపించలేదు. ఆయన రాకవార్త విన్న వెంటనే అన్నిటినీ పక్కనపెట్టేంత గాఢమైన ప్రేమ, ఆనందం వారిలో వ్యక్తమయ్యాయి.

శ్లోకపాఠం

వారణేంద్రం పురస్కృత్య బ్రాహ్మణైః ససుమంగళైః ।
శంఖతూర్యనినాదేన బ్రహ్మఘోషేణ చాదృతాః ॥
॥ ౦౧.౧౧.౧౯ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

వారణ ఇంద్రమ్ పురస్కృత్య బ్రాహ్మణైః స సుమంగళైః ।
శంఖ తూర్య నినాదేన బ్రహ్మ ఘోషేణ చ ఆదృతాః ॥

పదం - పదార్థం

వారణ ఇంద్రమ్ : ఏనుగులలో శ్రేష్ఠమైన ఏనుగును; పురస్కృత్య : ముందుంచుకొని; బ్రాహ్మణైః : బ్రాహ్మణులతో; స సుమంగళైః : మంగళకరమైన ద్రవ్యాలతో కూడి; శంఖ తూర్య నినాదేన : శంఖాలు మరియు తూర్యాల నినాదంతో; బ్రహ్మ ఘోషేణ : వేదమంత్రాల ఘోషతో; చ : మరియు; ఆదృతాః : ఆదరభావం కలవారై.

యథాతథ అనువాదం

ఏనుగులలో శ్రేష్ఠమైన ఏనుగును ముందుంచుకొని, మంగళకరమైన ద్రవ్యాలతో కూడిన బ్రాహ్మణులతో, శంఖాలు మరియు తూర్యాల నినాదంతో, వేదమంత్రాల ఘోషతో, ఆదరభావం కలవారై (శ్రీకృష్ణునికి ఎదురుగా వెళ్లారు).

సరళ భావం

శ్రీకృష్ణుని స్వాగతించడానికి ఏర్పాటైన మంగళయాత్రలో శ్రేష్ఠమైన ఏనుగును ముందుంచారు. మంగళకరమైన ద్రవ్యాలతో బ్రాహ్మణులు కూడా ఆ స్వాగతంలో పాల్గొనగా, శంఖాలు, తూర్యాల నినాదంతో పాటు వేదమంత్రాల ఘోష మారుమ్రోగింది. ఈ ఏర్పాట్లన్నీ శ్రీకృష్ణుని స్వాగతాన్ని కేవలం ఆనందోత్సవంగా కాక, మంగళం మరియు ఆదరభావంతో కూడిన విశిష్టమైన వేడుకగా నిలిపాయి. ఆయన ఆగమనానికి ద్వారకావాసులు ఇచ్చిన గౌరవం, మంగళభావం ఈ వైభవోపేతమైన స్వాగత ఏర్పాట్లలో స్పష్టంగా వ్యక్తమవుతున్నాయి.

శ్లోకపాఠం

ప్రత్యుజ్జగ్మూ రథైర్హృష్టాః ప్రణయాగతసాధ్వసాః ।
వారముఖ్యాశ్చ శతశః యానైస్తద్దర్శనోత్సుకాః ॥
॥ ౦౧.౧౧.౨౦ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

ప్రత్యుజ్జగ్ముః రథైః హృష్టాః ప్రణయ ఆగత సాధ్వసాః ।
వార ముఖ్యాః చ శతశః యానైః తత్ దర్శన ఉత్సుకాః ॥

పదం - పదార్థం

ప్రత్యుజ్జగ్ముః : ఎదురుగా వెళ్లారు; రథైః : రథాలతో; హృష్టాః : ఆనందించినవారై; ప్రణయ ఆగత సాధ్వసాః : ప్రేమవల్ల కలిగిన సంభ్రమం కలవారై; వార ముఖ్యాః : వేశ్యలలో ప్రముఖులైనవారు; చ : మరియు; శతశః : వందల సంఖ్యలో; యానైః : వాహనాలతో; తత్ దర్శన ఉత్సుకాః : ఆయనను దర్శించాలనే ఉత్సుకత కలవారై.

యథాతథ అనువాదం

ఆనందించినవారై, ప్రేమవల్ల కలిగిన సంభ్రమం కలవారై రథాలలో ఎదురుగా వెళ్లారు; మరియు ప్రముఖ వేశ్యలు వందల సంఖ్యలో వాహనాలలో ఆయనను దర్శించాలనే ఉత్సుకత కలవారై వెళ్లారు.

సరళ భావం

శ్రీకృష్ణుని రాకతో ఎంతో ఆనందించి, ఆయనపై ప్రేమవల్ల కలిగిన సంభ్రమంతో శ్రీకృష్ణుని సన్నిహితులు రథాలలో ఆయనకు ఎదురుగా వెళ్లారు. అలాగే శ్రీకృష్ణుని దర్శించాలనే తీవ్రమైన ఉత్సుకతతో ప్రముఖ వేశ్యలు కూడా వందల సంఖ్యలో తమ వాహనాలలో ఆయనకు ఎదురుగా బయలుదేరారు. శ్రీకృష్ణుని దర్శనం కోసం సన్నిహితులతో పాటు సమాజంలోని ఇతర వర్గాలవారు కూడా చూపిన ఈ ఉత్సాహం, ద్వారకావాసులలో ఆయన పట్ల ఉన్న ప్రేమపూర్వకమైన అనుబంధాన్ని తెలియజేస్తుంది.

శ్లోకపాఠం

లసత్కుండలనిర్భాత కపోలవదనశ్రియః ।
నటనర్తకగంధర్వాః సూతమాగధవందినః ॥
॥ ౦౧.౧౧.౨౧ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

లసత్ కుండల నిర్భాత కపోల వదన శ్రియః ।
నట నర్తక గంధర్వాః సూత మాగధ వందినః ॥

పదం - పదార్థం

లసత్ కుండల : ప్రకాశిస్తున్న కుండలాలు; నిర్భాత : ప్రకాశింపజేయబడిన; కపోల : చెక్కిళ్లు; వదన శ్రియః : ముఖశోభ కలవారు; నట : నటులు; నర్తక : నర్తకులు; గంధర్వాః : గంధర్వులు; సూత : సూతులు; మాగధ : మాగధులు; వందినః : స్తుతిపాఠకులు.

యథాతథ అనువాదం

ప్రకాశిస్తున్న కుండలాల కాంతితో శోభిస్తున్న చెక్కిళ్లు మరియు ముఖశోభ కలిగిన నటులు, నర్తకులు, గంధర్వులు, సూతులు, మాగధులు మరియు స్తుతిపాఠకులు.

సరళ భావం

ప్రకాశించే కుండలాల కాంతితో చెక్కిళ్లు మెరుస్తూ, ముఖాలు శోభిస్తున్న నటులు, నర్తకులు, గంధర్వులు, సూతులు, మాగధులు మరియు స్తుతిపాఠకులు శ్రీకృష్ణుని స్వాగతంలో పాల్గొన్నారు. వివిధ కళలకు, గానానికి మరియు స్తుతికి చెందినవారు ఇలా సమకూడటం, ఆయన ఆగమనంతో ద్వారకలో నెలకొన్న ఆనందోత్సవ వాతావరణాన్ని తెలియజేస్తుంది. వారి ముఖాలలోని శోభ, కళాప్రదర్శనలకు చెందిన వారి సమాగమం కలిసి, శ్రీకృష్ణుని స్వాగతంలో వ్యక్తమైన ఆనందం మరియు ఉత్సవవైభవాన్ని మరింత హృద్యంగా ప్రతిఫలిస్తాయి.

శ్లోకపాఠం

గాయంతి చోత్తమశ్లోక చరితాన్యద్భుతాని చ ।
భగవాంస్తత్ర బంధూనాం పౌరాణామనువర్తినామ్ ॥
॥ ౦౧.౧౧.౨౨ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

గాయంతి చ ఉత్తమశ్లోక చరితాని అద్భుతాని చ ।
భగవాన్ తత్ర బంధూనాం పౌరాణాం అనువర్తినామ్ ॥

పదం - పదార్థం

గాయంతి : గానం చేస్తున్నారు; చ : మరియు; ఉత్తమశ్లోక : ఉత్తమశ్లోకుడు; చరితాని : చరిత్రలను; అద్భుతాని : అద్భుతమైన; చ : కూడా; భగవాన్ : భగవంతుడు; తత్ర : అక్కడ; బంధూనాం : బంధువుల; పౌరాణాం : నగరవాసుల; అనువర్తినామ్ : అనుసరించేవారి.

యథాతథ అనువాదం

మరియు ఉత్తమశ్లోకుడైన శ్రీకృష్ణుని అద్భుతమైన చరిత్రలను గానం చేస్తున్నారు; అక్కడ భగవంతుడైన శ్రీకృష్ణుడు తన బంధువులు, నగరవాసులు మరియు తనను అనుసరించేవారందరికీ (తగిన విధంగా సమీపించి గౌరవాన్ని అందించాడు).

సరళ భావం

నటులు, నర్తకులు, గంధర్వులు, సూతులు, మాగధులు మరియు స్తుతిపాఠకులు ఉత్తమశ్లోకుడు, అంటే ఉత్తమమైన శ్లోకాలచే కీర్తింపబడేవాడైన శ్రీకృష్ణుని, అద్భుతమైన చరిత్రలను గానం చేస్తున్నారు. శ్రీకృష్ణుని ఆగమన సమయంలో ఆయన దివ్యచరిత్రలనే గానం చేయడం, అక్కడ నెలకొన్న ఆనందం భగవద్గుణకీర్తనగా వ్యక్తమవుతున్నట్లు తెలియజేస్తుంది. శ్రీకృష్ణుని అద్భుతమైన కార్యాలే వారి గానానికి విషయంగా నిలవడం, ఆయన పట్ల ఉన్న ఆదరాన్ని మరియు ఆనందాన్ని మరింత హృద్యంగా వ్యక్తం చేస్తుంది. అదే సమయంలో భగవంతుడైన శ్రీకృష్ణుడు తన బంధువులు, నగరవాసులు మరియు తనను అనుసరించేవారందరితో తగిన విధంగా మెలుగుతున్నాడు.

శ్లోకపాఠం

యథావిధ్యుపసంగమ్య సర్వేషాం మానమాదధే ।
ప్రహ్వాభివాదనాశ్లేష కరస్పర్శస్మితేక్షణైః ॥
॥ ౦౧.౧౧.౨౩ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

యథావిధి ఉపసంగమ్య సర్వేషాం మానం ఆదధే ।
ప్రహ్వ అభివాదన ఆశ్లేష కరస్పర్శ స్మిత ఈక్షణైః ॥

పదం - పదార్థం

యథావిధి : తగిన విధంగా; ఉపసంగమ్య : సమీపించి; సర్వేషాం : అందరి; మానం : గౌరవాన్ని; ఆదధే : అందించాడు; ప్రహ్వ : వినమ్రంగా వంగుట; అభివాదన : అభివాదం చేయుట; ఆశ్లేష : ఆలింగనం; కరస్పర్శ : చేతిని స్పృశించుట; స్మిత : చిరునవ్వు; ఈక్షణైః : చూపులతో.

యథాతథ అనువాదం

(భగవంతుడైన శ్రీకృష్ణుడు అక్కడ తన బంధువులు, నగరవాసులు మరియు తనను అనుసరించేవారిని) తగిన విధంగా సమీపించి, వారందరికీ వినమ్రంగా వంగుట, అభివాదం చేయుట, ఆలింగనం, చేతిని స్పృశించుట, చిరునవ్వు మరియు చూపుల ద్వారా గౌరవాన్ని అందించాడు.

సరళ భావం

శ్రీకృష్ణుడు తనను స్వాగతించడానికి వచ్చిన వారందరినీ తగిన విధంగా సమీపించి, వారి వారి స్థాయికి అనుగుణంగా గౌరవించాడు. వినమ్రంగా వంగడం, అభివాదం చేయడం, ఆలింగనం చేసుకోవడం, చేతిని స్పృశించడం, చిరునవ్వుతో కూడిన చూపులు వంటి వివిధ రీతులలో వారిని ఆదరించాడు. ప్రతి ఒక్కరితో వారికి తగిన రీతిలో మెలగడం, గౌరవాన్ని వ్యక్తం చేయడానికి విభిన్నమైన విధానాలను అనుసరించడం శ్రీకృష్ణుని సౌశీల్యాన్ని, తనవారందరినీ సముచితంగా ఆదరించే స్వభావాన్ని హృద్యంగా తెలియజేస్తుంది.

శ్లోకపాఠం

ఆశ్వాస్య చాశ్వపాకేభ్యః వరైశ్చాభిమతైర్విభుః ।
స్వయం చ గురుభిర్విప్రైః సదారైః స్థవిరైరపి ॥
॥ ౦౧.౧౧.౨౪ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

ఆశ్వాస్య చ ఆశ్వపాకేభ్యః వరైః చ అభిమతైః విభుః ।
స్వయం చ గురుభిః విప్రైః సదారైః స్థవిరైః అపి ॥

పదం - పదార్థం

ఆశ్వాస్య : ఆదరించి; చ : మరియు; ఆశ్వపాకేభ్యః : శ్వపాకుల వరకు; వరైః : వరాలతో; చ : మరియు; అభిమతైః : కోరుకున్న; విభుః : సర్వసమర్థుడు; స్వయం : స్వయంగా; చ : మరియు; గురుభిః : గురువులచే; విప్రైః : బ్రాహ్మణులచే; సదారైః : భార్యలతో కూడినవారిచే; స్థవిరైః : వృద్ధులచే; అపి : కూడా.

యథాతథ అనువాదం

మరియు సర్వసమర్థుడైన భగవంతుడు శ్వపాకుల (కుక్కమాంసాన్ని వండేవారి) వరకు కోరుకున్న వరాలతో ఆదరించి; స్వయంగా కూడా గురువులచే, బ్రాహ్మణులచే, భార్యలతో కూడినవారిచే మరియు వృద్ధులచే (ఆశీర్వదింపబడుతూ ఉన్నాడు).

సరళ భావం

సర్వసమర్థుడైన శ్రీకృష్ణుడు కుక్కమాంసాన్ని వండి తినేవారి వరకు అందరినీ ఆదరించి, వారు కోరుకున్న వరాలను అనుగ్రహించాడు. అదే సమయంలో శ్రీకృష్ణుడు స్వయంగా గురువులు, బ్రాహ్మణులు, తమ భార్యలతో కూడి వచ్చినవారు మరియు వృద్ధుల నుండి ఆశీర్వచనాలను పొందుతున్నాడు. సమాజంలో అత్యల్పస్థానంలో పరిగణించబడినవారి వరకు అందరినీ ఆదరించి వారి అభీష్టాలను నెరవేర్చడం, మరోవైపు పెద్దలు మరియు గౌరవనీయుల ఆదరణను స్వయంగా పొందడం ద్వారా, శ్రీకృష్ణుని చుట్టూ నెలకొన్న పరస్పర గౌరవం మరియు ఆప్యాయత ఈ శ్లోకంలో హృద్యంగా వ్యక్తమవుతున్నాయి.

శ్లోకపాఠం

ఆశీర్భిర్యుజ్యమానోఽన్యైః వందిభిశ్చావిశత్పురమ్ ।
రాజమార్గం గతే కృష్ణే ద్వారకాయాః కులస్త్రియః ॥
॥ ౦౧.౧౧.౨౫ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

ఆశీర్భిః యుజ్యమానః అన్యైః వందిభిః చ ఆవిశత్ పురమ్ ।
రాజమార్గం గతే కృష్ణే ద్వారకాయాః కులస్త్రియః ॥

పదం - పదార్థం

ఆశీర్భిః యుజ్యమానః : ఆశీర్వచనాలను పొందుతూ; అన్యైః : ఇతరులచే; వందిభిః : స్తుతిపాఠకులచే; చ : మరియు; ఆవిశత్ : ప్రవేశించాడు; పురమ్ : నగరంలోకి; రాజమార్గమ్ : రాజమార్గాన్ని; గతే : చేరినప్పుడు; కృష్ణే : శ్రీకృష్ణుడు; ద్వారకాయాః : ద్వారకకు చెందిన; కులస్త్రియః : కులస్త్రీలు.

యథాతథ అనువాదం

(గురువులు, బ్రాహ్మణులు, తమ భార్యలతో కూడి వచ్చినవారు మరియు వృద్ధుల) ఆశీర్వచనాలతో అనుగ్రహింపబడుతూ, ఇతర స్తుతిపాఠకులచే కూడా స్తుతింపబడుతూ నగరంలోకి ప్రవేశించాడు; శ్రీకృష్ణుడు రాజమార్గాన్ని చేరినప్పుడు ద్వారకకు చెందిన కులస్త్రీలు…

సరళ భావం

పెద్దల ఆశీర్వచనాలను స్వీకరిస్తూ, ఇతర స్తుతిపాఠకులచే కీర్తింపబడుతూ శ్రీకృష్ణుడు ద్వారకానగరంలోకి ప్రవేశించాడు. ఆయన రాజమార్గాన్ని చేరినప్పుడు ద్వారకలోని కులస్త్రీలు కూడా అక్కడి స్వాగతంలో భాగమయ్యారు. పెద్దల ఆశీర్వచనాలు, స్తుతిపాఠకుల కీర్తనలు మరియు నగరవాసుల ఆదరాభిమానాల మధ్య శ్రీకృష్ణుని నగరప్రవేశం ఎంతో వైభవంగా కొనసాగుతోంది. ఆయన రాజమార్గాన్ని చేరడంతో, ద్వారక కులస్త్రీలతో కూడిన మరో హృద్యమైన స్వాగత దృశ్యం అక్కడ సహజంగా ఆవిష్కృతమవుతోంది.

శ్లోకపాఠం

హర్మ్యాణ్యారురుహుర్విప్ర తదీక్షణమహోత్సవాః ।
నిత్యం నిరీక్షమాణానాం యదపి ద్వారకౌకసామ్ ॥
॥ ౦౧.౧౧.౨౬ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

హర్మ్యాణి ఆరురుహుః విప్ర తత్ ఈక్షణ మహోత్సవాః ।
నిత్యం నిరీక్షమాణానాం యత్ అపి ద్వారక ఓకసామ్ ॥

పదం - పదార్థం

హర్మ్యాణి : మేడలను; ఆరురుహుః : ఎక్కారు; విప్ర : ఓ బ్రాహ్మణుడా; తత్ ఈక్షణ మహోత్సవాః : ఆయన దర్శనాన్ని మహోత్సవంగా భావించినవారు; నిత్యం : నిత్యం; నిరీక్షమాణానాం : చూస్తున్నవారికి; యత్ అపి : అయినప్పటికీ; ద్వారక ఓకసామ్ : ద్వారకలో నివసించేవారికి.

యథాతథ అనువాదం

ఓ బ్రాహ్మణుడా! ఆయన దర్శనాన్ని మహోత్సవంగా భావించిన (ద్వారకలోని కులస్త్రీలు) మేడలను ఎక్కారు; ద్వారకలో నివసిస్తూ ఆయనను నిత్యం చూస్తున్నవారికి అయినప్పటికీ…

సరళ భావం

ఓ బ్రాహ్మణుడా! శ్రీకృష్ణుని దర్శనాన్నే మహోత్సవంగా భావించిన ద్వారకలోని కులస్త్రీలు ఆయనను చూడటానికి మేడలపైకి ఎక్కారు. ద్వారకలో నివసించే వారు శ్రీకృష్ణుని నిత్యం దర్శిస్తున్నప్పటికీ, ఆయన దర్శనం వారికి సాధారణమైన విషయంగా మారలేదు. ప్రతిరోజూ ఆయనను చూసే అవకాశం ఉన్నప్పటికీ, ఆయన దర్శనాన్ని ఒక మహోత్సవంగా భావించడం శ్రీకృష్ణునిపై వారికి ఉన్న గాఢమైన ప్రేమను మరియు ఆయన దర్శనానికి వారు ఇచ్చిన అపారమైన విలువను తెలియజేస్తుంది.

శ్లోకపాఠం

నై వతృప్యంతి హి దృశః శ్రియో ధామాంగమచ్యుతమ్ ।
శ్రియో నివాసో యస్యోరః పానపాత్రం ముఖం దృశామ్ ॥
॥ ౦౧.౧౧.౨౭ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

న ఏవ తృప్యంతి హి దృశః శ్రియః ధామ అంగమ్ అచ్యుతమ్ ।
శ్రియః నివాసః యస్య ఉరః పానపాత్రమ్ ముఖమ్ దృశామ్ ॥

పదం - పదార్థం

న ఏవ తృప్యంతి : ఏమాత్రమూ తృప్తి చెందవు; హి : నిశ్చయంగా; దృశః : నేత్రాలు; శ్రియః : సౌందర్యానికి; ధామ : నిలయమైన; అంగమ్ : రూపాన్ని; అచ్యుతమ్ : అచ్యుతుని; శ్రియః : శ్రీదేవికి; నివాసః : నివాసస్థానం; యస్య : ఎవరి; ఉరః : వక్షస్థలం; పానపాత్రమ్ : పానపాత్రం; ముఖమ్ : ముఖం; దృశామ్ : నేత్రాలకు.

యథాతథ అనువాదం

(ద్వారకలో నివసిస్తూ శ్రీకృష్ణుని నిత్యం దర్శిస్తున్నవారికి అయినప్పటికీ,) సౌందర్యానికి నిలయమైన అచ్యుతుడైన శ్రీకృష్ణుని రూపాన్ని దర్శిస్తూ వారి నేత్రాలు నిశ్చయంగా ఏమాత్రమూ తృప్తి చెందవు; ఎవరి వక్షస్థలం శ్రీదేవికి నివాసస్థానమో, ముఖం నేత్రాలకు పానపాత్రమో…

సరళ భావం

సౌందర్యానికి నిలయమైన అచ్యుతుడైన శ్రీకృష్ణుని రూపాన్ని ఎంతగా దర్శించినా ద్వారకావాసుల నేత్రాలు తృప్తి చెందవు. ఆయన వక్షస్థలం శ్రీదేవికి నివాసస్థానం; ఆయన ముఖం నేత్రాలు సౌందర్యాన్ని ఆస్వాదించే పానపాత్రం వంటిది. శ్రీకృష్ణుని రూపమాధుర్యాన్ని నిత్యం దర్శిస్తున్నప్పటికీ, అది వారికి ఎల్లప్పుడూ నూతనమైన ఆనందానుభూతినే కలిగిస్తుంది. ఆయనను మరింతగా దర్శించాలనే ప్రేమపూర్వకమైన ఆకాంక్ష నిరంతరం కొనసాగుతుండడం, శ్రీకృష్ణుని రూపసౌందర్యం పట్ల ద్వారకావాసులకు ఉన్న గాఢమైన ప్రేమను హృద్యంగా తెలియజేస్తుంది.

శ్లోకపాఠం

బాహవో లోకపాలానాం సారంగాణాం పదాంబుజమ్ ॥
॥ ౦౧.౧౧.౨౮ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

బాహవః లోకపాలానాం సారంగాణాం పద అంబుజమ్ ॥

పదం - పదార్థం

బాహవః : బాహువులు; లోకపాలానాం : లోకపాలకుల; సారంగాణాం : సారంగాల; పద అంబుజమ్ : పాదమనే కమలం.

యథాతథ అనువాదం

(ఎవరి) బాహువులు లోకపాలకులకు (ఆశ్రయమో), పాదమనే కమలం సారంగాలకు (ఆశ్రయమో)…

సరళ భావం

శ్రీకృష్ణుని బాహువులు లోకపాలకులకు ఆశ్రయంగా ఉన్నాయి; ఆయన పాదపద్మాలు భక్తులకు ఆశ్రయంగా ఉన్నాయి. లోకాలను పాలించేవారు మొదలుకొని భగవంతుని ఆశ్రయించిన భక్తుల వరకు అందరూ శ్రీకృష్ణునిపైనే ఆధారపడి ఉన్నారని ఈ వర్ణన తెలియజేస్తుంది. లోకపాలకులకు ఆయన బాహువులు రక్షణకు ఆధారంగా నిలిస్తే, భక్తులకు ఆయన పాదపద్మాలు ఆశ్రయస్థానంగా నిలుస్తాయి. ఈ విధంగా సమస్తులకు శ్రీకృష్ణుడే పరమాశ్రయమనే భావం హృద్యంగా వ్యక్తమవుతుంది.

శ్లోకపాఠం

సితాతపత్రవ్యజనైరుపస్కృతః
ప్రసూనవర్షైరభివర్షితః పథి ।
పిశంగవాసా వనమాలయా బభౌ
ఘనో యథార్కోడుపచాపవైద్యుతైః ॥
॥ ౦౧.౧౧.౨౯ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

సిత ఆతపత్ర వ్యజనైః ఉపస్కృతః
ప్రసూన వర్షైః అభివర్షితః పథి ।
పిశంగ వాసాః వనమాలయా బభౌ
ఘనః యథా అర్క ఉడుప చాప వైద్యుతైః ॥

పదం - పదార్థం

సిత ఆతపత్ర : తెల్లని ఛత్రం; వ్యజనైః ఉపస్కృతః : వింజామరాలతో సేవింపబడుతున్నవాడై; ప్రసూన వర్షైః : పుష్పవర్షాలతో; అభివర్షితః : వర్షింపబడినవాడై; పథి : మార్గంలో; పిశంగ వాసాః : పసుపువర్ణపు వస్త్రాలు ధరించినవాడై; వనమాలయా : వనమాలతో; బభౌ : ప్రకాశించాడు; ఘనః : మేఘం; యథా : వలె; అర్క : సూర్యుడు; ఉడుప : చంద్రుడు; చాప : ఇంద్రధనుస్సు; వైద్యుతైః : మెరుపులతో.

యథాతథ అనువాదం

(శ్రీకృష్ణుడు) పసుపువర్ణపు వస్త్రాలు మరియు వనమాల ధరించి, తెల్లని ఛత్రం మరియు వింజామరాలతో సేవింపబడుతున్నవాడై, మార్గంలో పుష్పవర్షాలతో వర్షింపబడినవాడై, సూర్యుడు, చంద్రుడు, ఇంద్రధనుస్సు మరియు మెరుపులతో కూడిన మేఘం వలె ప్రకాశించాడు.

సరళ భావం

పసుపువర్ణపు వస్త్రాలు ధరించి వనమాలతో అలంకరించబడిన శ్రీకృష్ణుడు, తెల్లని ఛత్రం మరియు వింజామరాలతో సేవింపబడుతూ, మార్గంలో పుష్పవర్షం కురుస్తుండగా అత్యంత శోభాయమానంగా ప్రకాశించాడు. సూర్యుడు, చంద్రుడు, ఇంద్రధనుస్సు మరియు మెరుపులతో అలంకరించబడిన మేఘంలా ఆయన రూపం దర్శనమిచ్చింది. ఈ మనోహరమైన ఉపమానం శ్రీకృష్ణుని రూపంలోని వివిధ అలంకారాల శోభను ఒకే దృశ్యంలో సమన్వయపరుస్తూ, ఆయన రూపమాధుర్యాన్ని మరియు రాజవైభవాన్ని అత్యంత హృద్యంగా ప్రతిఫలిస్తుంది.

శ్లోకపాఠం

ప్రవిష్టస్తు గృహం పిత్రోః పరిష్వక్తః స్వమాతృభిః ।
వవందే శిరసా సప్త దేవకీప్రముఖా ముదా ॥
॥ ౦౧.౧౧.౩౦ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

ప్రవిష్టః తు గృహం పిత్రోః పరిష్వక్తః స్వమాతృభిః ।
వవందే శిరసా సప్త దేవకీ ప్రముఖాః ముదా ॥

పదం - పదార్థం

ప్రవిష్టః తు గృహమ్ : గృహంలోకి ప్రవేశించినవాడై; పిత్రోః : తల్లిదండ్రుల; పరిష్వక్తః : ఆలింగనం చేయబడినవాడై; స్వమాతృభిః : తన తల్లులచే; వవందే : నమస్కరించాడు; శిరసా : శిరస్సుతో; సప్త : ఏడుగురు; దేవకీ ప్రముఖాః : దేవకీదేవి మొదలైనవారు; ముదా : ఆనందంతో.

యథాతథ అనువాదం

(శ్రీకృష్ణుడు) తల్లిదండ్రుల గృహంలోకి ప్రవేశించి, దేవకీదేవి మొదలైన తన ఏడుగురు తల్లులచే ఆనందంతో ఆలింగనం చేయబడినవాడై, వారికి శిరస్సుతో నమస్కరించాడు.

సరళ భావం

శ్రీకృష్ణుడు తన తల్లిదండ్రుల గృహంలోకి ప్రవేశించినప్పుడు, ఆయన తల్లులు ప్రేమతో ఆయనను ఆలింగనం చేసుకున్నారు. శ్రీకృష్ణుడు కూడా దేవకీదేవి మొదలైన తన ఏడుగురు తల్లులకు ఆనందంతో శిరస్సు వంచి నమస్కరించాడు. తల్లులు ఆయనను ఆప్యాయంగా ఆలింగనం చేసుకోవడం, ఆయన వారికి వినయంతో నమస్కరించడం వారి మధ్యనున్న గాఢమైన మాతృప్రేమను తెలియజేస్తాయి. తల్లుల పట్ల కుమారునిగా శ్రీకృష్ణుడు చూపిన వినయం, గౌరవం మరియు సౌశీల్యం ఈ కలయికలో హృద్యంగా వ్యక్తమవుతున్నాయి.

శ్లోకపాఠం

తాః పుత్రమంకమారోప్య స్నేహస్నుతపయోధరాః ।
హర్షవిహ్వలితాత్మానః సిషిచుర్నేత్రజైర్జలైః ॥
॥ ౦౧.౧౧.౩౧ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

తాః పుత్రమ్ అంకమ్ ఆరోప్య స్నేహ స్నుత పయోధరాః ।
హర్ష విహ్వలిత ఆత్మానః సిషిచుః నేత్రజైః జలైః ॥

పదం - పదార్థం

తాః : వారు; పుత్రమ్ : పుత్రుని; అంకమ్ : ఒడిలో; ఆరోప్య : ఎక్కించుకొని; స్నేహ స్నుత : ప్రేమతో స్రవిస్తున్న; పయోధరాః : స్తనాలు కలవారై; హర్ష విహ్వలిత ఆత్మానః : ఆనందంతో వివశమైన అంతఃకరణాలు కలవారై; సిషిచుః : తడిపారు; నేత్రజైః జలైః : నేత్రాల నుండి పుట్టిన జలాలతో.

యథాతథ అనువాదం

(ఆ తల్లులు) కుమారుడిని ఒడిలోకి ఎక్కించుకొని, ప్రేమవల్ల స్రవిస్తున్న స్తనాలు కలవారై, ఆనందంతో హృదయాలు వివశమైనవారై, నేత్రాల నుండి పుట్టిన జలాలతో (శ్రీకృష్ణుడిని) తడిపారు.

సరళ భావం

ఆ తల్లులు తమ కుమారుడైన శ్రీకృష్ణుని ప్రేమతో ఒడిలోకి తీసుకున్నారు. ఆయనను చూసిన వాత్సల్యంతో వారి స్తనాల నుండి పాలు స్రవించగా, అపారమైన ఆనందంతో వారి హృదయాలు వివశమై నేత్రాల నుండి ఆనందబాష్పాలు ప్రవహించి శ్రీకృష్ణుని తడిపాయి. కుమారుని పట్ల తల్లులకున్న గాఢమైన వాత్సల్యప్రేమ వారి స్తనాల నుండి పాలు స్రవించడంలో, హృదయాలు ఆనందంతో వివశమవడంలో, నేత్రాల నుండి ఆనందబాష్పాలు ప్రవహించడంలో సహజంగా వ్యక్తమవుతున్న హృద్యమైన దృశ్యం ఇది.

శ్లోకపాఠం

అథావిశత్ స్వభవనమ్ సర్వకామమనుత్తమమ్ ।
ప్రాసాదా యత్ర పత్నీనామ్ సహస్రాణి చ షోడశ ॥
॥ ౦౧.౧౧.౩౨ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

అథ ఆవిశత్ స్వ భవనమ్ సర్వ కామమ్ అనుత్తమమ్ ।
ప్రాసాదాః యత్ర పత్నీనామ్ సహస్రాణి చ షోడశ ॥

పదం - పదార్థం

అథ : తరువాత; ఆవిశత్ : ప్రవేశించాడు; స్వ భవనమ్ : తన భవనమునందు; సర్వ కామమ్ : కోరదగిన సమస్తమూ కలిగిన; అనుత్తమమ్ : సాటిలేని; ప్రాసాదాః : ప్రాసాదాలు; యత్ర : ఎక్కడ; పత్నీనామ్ : పత్నుల; సహస్రాణి చ షోడశ : పదహారు వేల.

యథాతథ అనువాదం

తరువాత కోరదగిన సమస్తమూ కలిగి, సాటిలేని తన నివాసంలోకి ప్రవేశించాడు; అక్కడ తన పత్నులకు పదహారు వేల ప్రాసాదాలు ఉన్నాయి.

సరళ భావం

తరువాత శ్రీకృష్ణుడు సకల సౌకర్యాలు, సదుపాయాలు మరియు విలాసాలతో కూడిన, సాటిలేని తన నివాసంలోకి ప్రవేశించాడు. అక్కడ ఆయన పదహారు వేల మంది పత్నులకు పదహారు వేల ప్రాసాదాలు ఉన్నాయి. ఇంత విస్తారమైన ప్రాసాద సముదాయం, ప్రతి పత్నికి ఒక ప్రాసాదం ఉండటం, వాటిలో నెలకొన్న సౌకర్యాలు మరియు వైభవం శ్రీకృష్ణుని గృహజీవనంలోని అసాధారణమైన ఐశ్వర్యాన్ని, సంపదను మరియు అపూర్వమైన రాజవైభవాన్ని స్పష్టంగా తెలియజేస్తున్నాయి.

శ్లోకపాఠం

పత్న్యః పతిం ప్రోష్య గృహానుపాగతమ్
విలోక్య సంజాతమనోమహోత్సవాః ।
ఉత్తస్థురారాత్ సహసాఽసనాశయాత్
సాకం వ్రతైర్వ్రీడితలోచనాననాః ॥
॥ ౦౧.౧౧.౩౩ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

పత్న్యః పతిమ్ ప్రోష్య గృహమ్ ఉపాగతమ్
విలోక్య సంజాత మనః మహోత్సవాః ।
ఉత్తస్థుః ఆరాత్ సహసా ఆసన ఆశయాత్
సాకమ్ వ్రతైః వ్రీడిత లోచన ఆననాః ॥

పదం - పదార్థం

పత్న్యః : పత్నులు; పతిమ్ : పతిని; ప్రోష్య : ఇంటికి దూరంగా ఉండిన; గృహమ్ ఉపాగతమ్ : గృహానికి వచ్చిన; విలోక్య : చూసి; సంజాత మనః మహోత్సవాః : మనస్సులలో మహోత్సవం కలిగినవారై; ఉత్తస్థుః : లేచి నిలబడ్డారు; ఆరాత్ : దూరం నుండి; సహసా : ఒక్కసారిగా; ఆసన ఆశయాత్ : ఆసనాలు, శయనస్థలాల నుండి; సాకమ్ : తో పాటు; వ్రతైః : వ్రతాలతో; వ్రీడిత లోచన ఆననాః : సిగ్గుతో కూడిన నేత్రాలు, ముఖాలు కలవారై.

యథాతథ అనువాదం

(కొంతకాలం) ఇంటికి దూరంగా ఉండి గృహానికి వచ్చిన పతిని దూరం నుండి చూసి, మనస్సులలో మహోత్సవం కలిగినవారై, సిగ్గుతో కూడిన నేత్రాలు, ముఖాలు కలవారైన (శ్రీకృష్ణుని) పత్నులు తాము పాటిస్తున్న వ్రతాలను విరమిస్తూ, తమ ఆసనాలు, శయనస్థలాల నుండి ఒక్కసారిగా లేచి నిలబడ్డారు.

సరళ భావం

కొంతకాలం ఇంటికి దూరంగా ఉండి గృహానికి తిరిగి వచ్చిన తమ పతియైన శ్రీకృష్ణుని దూరం నుండే చూసిన పత్నుల మనస్సులలో మహోత్సవం కలిగింది. పతివ్రత్యభావంతో, సిగ్గుతో కూడిన నేత్రాలు, ముఖాలు కలిగిన వారు తాము పాటిస్తున్న వ్రతాలను విరమిస్తూ, తమ ఆసనాలు, శయనస్థలాల నుండి ఒక్కసారిగా లేచి నిలబడ్డారు. శ్రీకృష్ణుని దర్శనమే వారి మనస్సులలో మహోత్సవాన్ని కలిగించడం, ఆయన రాక పట్ల వారి హృదయాలలో నెలకొన్న గాఢమైన ప్రేమను, ఆనందాన్ని మరియు సహజమైన ఉత్సుకతను హృద్యంగా తెలియజేస్తుంది.

శ్లోకపాఠం

తమాత్మజైర్దృష్టిభిరంతరాత్మనా
దురంతభావాః పరిరేభిరే పతిమ్ ।
నిరుద్ధమప్యాస్రవదంబు నేత్రయోః
విలజ్జతీనాం భృగువర్య వైక్లబాత్ ॥
॥ ౦౧.౧౧.౩౪ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

తమ్ ఆత్మజైః దృష్టిభిః అంతరాత్మనా
దురంత భావాః పరిరేభిరే పతిమ్ ।
నిరుద్ధమ్ అపి ఆస్రవత్ అంబు నేత్రయోః
విలజ్జతీనామ్ భృగువర్య వైక్లబాత్ ॥

పదం - పదార్థం

తమ్ : ఆయనను; ఆత్మజైః : పుత్రులచే; దృష్టిభిః : దృష్టులతో; అంతరాత్మనా : అంతరాత్మతో; దురంత భావాః : అంతులేని భావాలు కలవారై; పరిరేభిరే : ఆలింగనం చేసుకున్నారు; పతిమ్ : పతిని; నిరుద్ధమ్ అపి : నిరోధించినప్పటికీ; ఆస్రవత్ : ప్రవహించింది; అంబు : జలం; నేత్రయోః : రెండు నేత్రాల నుండి; విలజ్జతీనామ్ : సిగ్గుపడుతున్నవారి; భృగువర్య : ఓ భృగువంశీయులలో శ్రేష్ఠుడా; వైక్లబాత్ : వివశత వల్ల.

యథాతథ అనువాదం

(శ్రీకృష్ణుని పత్నులు) అంతులేని భావాలు కలవారై, అంతరాత్మతో, దృష్టులతో, పుత్రులచే తమ పతిని ఆలింగనం చేసుకున్నారు; ఓ భృగువంశీయులలో శ్రేష్ఠుడా! సిగ్గుపడుతున్న వారు నిరోధించినప్పటికీ, వివశత వల్ల వారి రెండు నేత్రాల నుండి జలం ప్రవహించింది.

సరళ భావం

శ్రీకృష్ణుని పత్నులు గాఢమైన ప్రేమభావంతో మొదట అంతరంగంలో తమ పతిని ఆలింగనం చేసుకున్నారు. తరువాత ప్రేమపూర్వకమైన దృష్టులతో ఆయనను ఆలింగనం చేసుకొని, తమ పుత్రులను ఆయన ఆలింగనం కోసం పంపడం ద్వారా తామే ఆయనను ఆలింగనం చేసుకున్న అనుభూతిని పొందారు. సహజమైన లజ్జతో తమ భావాలను నిరోధించినప్పటికీ, వివశత వల్ల వారి నేత్రాల నుండి ఆనందబాష్పాలు ప్రవహించాయి. వారి గాఢమైన ప్రేమ ఈ విధంగా అంతరంగంలో, దృష్టులలో, చివరకు ఆనందబాష్పాలలో సహజంగా వ్యక్తమైంది.

శ్లోకపాఠం

యద్యప్యసౌ పార్శ్వగతో రహోగతః
తథాపి తస్యాంఘ్రియుగం నవం నవమ్ ।
పదే పదే కా విరమేత తత్పదాత్
చలాపి యచ్ఛ్రీర్న జహాతి కర్హిచిత్ ॥
॥ ౦౧.౧౧.౩౫ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

యది అపి అసౌ పార్శ్వ గతః రహః గతః
తథా అపి తస్య అంఘ్రి యుగమ్ నవమ్ నవమ్ ।
పదే పదే కా విరమేత తత్ పదాత్
చలా అపి యత్ శ్రీః న జహాతి కర్హిచిత్ ॥

పదం - పదార్థం

యది అపి : అయినప్పటికీ; అసౌ : ఆయన; పార్శ్వ గతః : ప్రక్కన ఉన్న; రహః గతః : ఏకాంతంలో ఉన్న; తథా అపి : అయినా కూడా; తస్య : ఆయన యొక్క; అంఘ్రి యుగమ్ : పాదద్వయం; నవమ్ నవమ్ : మళ్లీ మళ్లీ నూతనమైన; పదే పదే : అడుగడుగునా; కా : ఎవరు; విరమేత : విరమించగలదు; తత్ పదాత్ : ఆయన పాదాల నుండి; చలా అపి : చంచలమైనప్పటికీ; యత్ : దేనినైతే; శ్రీః : శ్రీదేవి; న జహాతి కర్హిచిత్ : ఎన్నడూ విడిచిపెట్టదు.

యథాతథ అనువాదం

(శ్రీకృష్ణుని పత్నులకు) ఆయన ప్రక్కన, ఏకాంతంలో ఉన్నప్పటికీ, ఆయన పాదద్వయం అడుగడుగునా మళ్లీ మళ్లీ నూతనంగా ఉంటుంది; శ్రీదేవి (స్వభావరీత్యా) చంచలమైనప్పటికీ కూడా వాటిని ఎన్నడూ విడిచిపెట్టదు. (అటువంటప్పుడు) ఎవరు ఆయన పాదాల నుండి విరమించగలరు?

సరళ భావం

శ్రీకృష్ణుడు తన పత్నులకు ఎల్లప్పుడూ సమీపంలో ఉండి, ఏకాంతంలో కూడా వారితో సన్నిహితంగా ఉన్నప్పటికీ, ఆయన పాదద్వయం వారికి అడుగడుగునా నిత్యనూతనంగానే అనుభవమవుతుంది. స్వభావరీత్యా చంచలమైన శ్రీదేవి కూడా ఆయన పాదాలను ఎన్నడూ విడిచిపెట్టదు. అటువంటప్పుడు శ్రీకృష్ణుని పత్నులు ఆయన పాదాల నుండి ఎలా విరమించగలరు? నిరంతర సాన్నిహిత్యంలో కూడా ఆయన పాదాలు వారికి ఎప్పటికప్పుడు నూతనంగానే అనుభవమవడం, శ్రీకృష్ణునిపై వారికి ఉన్న గాఢమైన ప్రేమను హృద్యంగా తెలియజేస్తుంది.

శ్లోకపాఠం

ఏవం నృపాణాం క్షితిభారజన్మనామ్
అక్షౌహిణీభిః పరివృత్తతేజసామ్ ।
విధాయ వైరం శ్వసనో యథానలమ్
మిథో వధేనోపరతో నిరాయుధః ॥
॥ ౦౧.౧౧.౩౬ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

ఏవమ్ నృపాణామ్ క్షితి భార జన్మనామ్
అక్షౌహిణీభిః పరివృత్త తేజసామ్ ।
విధాయ వైరమ్ శ్వసనః యథా అనలమ్
మిథః వధేన ఉపరతః నిరాయుధః ॥

పదం - పదార్థం

ఏవమ్ : ఈ విధంగా; నృపాణామ్ : రాజుల; క్షితి భార జన్మనామ్ : భూమికి భారంగా జన్మించినవారి; అక్షౌహిణీభిః : అక్షౌహిణీ సైన్యాలతో; పరివృత్త తేజసామ్ : పరివేష్టితమైన తేజస్సు కలవారి; విధాయ వైరమ్ : వైరాన్ని కలిగించి; శ్వసనః : వాయువు; యథా : వలె; అనలమ్ : అగ్నిని; మిథః : పరస్పరం; వధేన : వధచేత; ఉపరతః : విరమించినవాడై; నిరాయుధః : ఆయుధరహితుడై.

యథాతథ అనువాదం

ఈ విధంగా భూమికి భారంగా జన్మించిన, అక్షౌహిణీ సైన్యాలతో పరివేష్టితమైన తేజస్సు కల రాజుల మధ్య, (తాను మాత్రం) ఆయుధరహితుడై, వాయువు అగ్నిని రగిలించినట్లు వైరాన్ని కలిగించి, వారు పరస్పరం వధించుకోవడం ద్వారా, (తన కార్యం నుండి) విరమించాడు.

సరళ భావం

శ్రీకృష్ణుడు భూమికి భారంగా జన్మించిన, అపారమైన అక్షౌహిణీ సైన్యబలంతో కూడిన రాజుల మధ్య పరస్పర వైరాన్ని కలిగించాడు. గాలి అగ్నిని రగిలించినట్లుగా వారి మధ్య వైరం ప్రబలడంతో, వారు ఒకరినొకరు వధించుకున్నారు. ఈ విధంగా శ్రీకృష్ణుడు స్వయంగా ఆయుధాన్ని ప్రయోగించకుండా, రాజులు పరస్పరం వధించుకునేలా చేసి తన కార్యాన్ని ముగించాడు. తాను ఆయుధరహితుడై ఉంటూనే, వారి మధ్య వైరాన్ని కలిగించడం ద్వారా పరస్పర వధకు దారితీయడం ఇక్కడ ప్రధానంగా వ్యక్తమవుతుంది.

శ్లోకపాఠం

స ఏష నరలోకేఽస్మిన్ అవతీర్ణః స్వమాయయా ।
రేమే స్త్రీరత్నకూటస్థో భగవాన్ ప్రాకృతో యథా ॥
॥ ౦౧.౧౧.౩౭ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

సః ఏషః నరలోకే అస్మిన్ అవతీర్ణః స్వమాయయా ।
రేమే స్త్రీరత్న కూటస్థః భగవాన్ ప్రాకృతః యథా ॥

పదం - పదార్థం

సః ఏషః : ఈయనే; నరలోకే : మానవలోకంలో; అస్మిన్ : ఈ; అవతీర్ణః : అవతరించినవాడై; స్వమాయయా : తన స్వమాయచే; రేమే : రమించాడు; స్త్రీరత్న కూటస్థః : స్త్రీరత్నాల సమూహమధ్య స్థితుడై; భగవాన్ : భగవంతుడు; ప్రాకృతః : సాధారణమైనవాడు; యథా : వలె.

యథాతథ అనువాదం

ఈయనే తన స్వమాయచే ఈ మానవలోకంలో అవతరించినవాడై, శ్రేష్ఠమైన స్త్రీల సమూహం మధ్య ఉన్న భగవంతుడు, సాధారణ మానవుని వలె రమించాడు.

సరళ భావం

భగవంతుడైన శ్రీకృష్ణుడు తన స్వమాయచే ఈ మానవలోకంలో అవతరించి, శ్రేష్ఠమైన మహిషుల మధ్య సాధారణ మానవునిలా రమించాడు. బయటికి ఆయన జీవనం ఒక సాధారణ మానవుని దాంపత్యజీవనంలా కనిపించినప్పటికీ, ఆయన భగవంతుడే. మానవులకు అత్యంత సన్నిహితంగా ఉంటూ వారిలో ఒకరివలె జీవించడం ఆయన దివ్యస్వరూపాన్ని ఏమాత్రం మార్చదు. భగవంతుడై ఉండి కూడా సాధారణ మానవునిలా తన మహిషులతో రమించడం ఆయన లీలలోని సహజమైన సౌలభ్యాన్ని తెలియజేస్తుంది.

శ్లోకపాఠం

ఉద్దామభావ పిశునామలవల్గుహాస-
వ్రీడావలోకనిహతో మదనోఽపి యాసామ్ ।
సమ్ముహ్య చాపమజహాత్ ప్రమదోత్తమాస్తాః
యస్యేంద్రియం విమథితుం కుహకైర్న శేకుః ॥
॥ ౦౧.౧౧.౩౮ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

ఉద్దామ భావ పిశున అమల వల్గు హాస
వ్రీడా అవలోక నిహతః మదనః అపి యాసామ్ ।
సమ్ముహ్య చాపమ్ అజహాత్ ప్రమదా ఉత్తమాః తాః
యస్య ఇంద్రియమ్ విమథితుమ్ కుహకైః న శేకుః ॥

పదం - పదార్థం

ఉద్దామ : గాఢమైన; భావ : భావం; పిశున : వ్యక్తం చేసే; అమల : నిర్మలమైన; వల్గు హాస : మనోహరమైన చిరునవ్వు; వ్రీడా అవలోక : లజ్జతో కూడిన చూపులు; నిహతః : జయింపబడిన; మదనః అపి : మన్మథుడు కూడా; యాసామ్ : ఎవరి; సమ్ముహ్య : సమ్మోహితుడై; చాపమ్ : ధనుస్సును; అజహాత్ : విడిచిపెట్టాడు; ప్రమదా ఉత్తమాః : స్త్రీలలో ఉత్తములైనవారు; తాః : వారు; యస్య : ఎవరి; ఇంద్రియమ్ : ఇంద్రియాన్ని; విమథితుమ్ : కదిలించుటకు; కుహకైః : మోహనచేష్టలతో; న శేకుః : సమర్థులు కాలేకపోయారు.

యథాతథ అనువాదం

స్త్రీలలో ఉత్తములైన ఎవరి గాఢమైన భావాన్ని వ్యక్తం చేసే నిర్మలమైన మనోహరమైన చిరునవ్వులు, లజ్జతో కూడిన చూపులచే మన్మథుడు కూడా జయింపబడి, సమ్మోహితుడై తన ధనుస్సును విడిచిపెట్టాడో, ఆ స్త్రీలలో ఉత్తములైనవారు తమ మోహనచేష్టలతో శ్రీకృష్ణుని ఇంద్రియాన్ని కదిలించుటకు సమర్థులు కాలేకపోయారు.

సరళ భావం

శ్రీకృష్ణుని మహిషుల నిర్మలమైన మనోహరమైన చిరునవ్వులు, లజ్జతో కూడిన ప్రేమపూర్వకమైన చూపులు ఎంత ఆకర్షణీయమైనవంటే, మన్మథుడు కూడా వాటిచే సమ్మోహితుడై తన ధనుస్సును విడిచిపెట్టేంతటి శక్తి వాటికి ఉంది. అయినప్పటికీ స్త్రీలలో శ్రేష్ఠులైన ఆ మహిషులు తమ మోహనచేష్టలతో శ్రీకృష్ణుని ఇంద్రియాన్ని కదిలించలేకపోయారు. వారితో అత్యంత సన్నిహితంగా రమిస్తున్నప్పటికీ శ్రీకృష్ణుడు సాధారణ మానవునిలా ఇంద్రియానికి వశుడైనవాడు కాదు. అత్యంత ఆకర్షణీయమైన మహిషుల సాన్నిహిత్యంలో కూడా ఆయన దివ్యమైన స్వరూపం, ఇంద్రియనిగ్రహం చెక్కుచెదరకుండా నిలిచాయి.

శ్లోకపాఠం

తమయం మన్యతే లోకః హ్యసంగమపి సంగినమ్ ।
ఆత్మౌపమ్యేన మనుజమ్ వ్యాపృణ్వానం యతోఽబుధః ॥
॥ ౦౧.౧౧.౩౯ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

తమ్ అయమ్ మన్యతే లోకః హి అసంగమ్ అపి సంగినమ్ ।
ఆత్మ ఔపమ్యేన మనుజమ్ వ్యాపృణ్వానమ్ యతః అబుధః ॥

పదం - పదార్థం

తమ్ : ఆయనను; అయమ్ లోకః : ఈ లోకం; హి : నిశ్చయంగా; మన్యతే : భావిస్తుంది; అసంగమ్ అపి : సంగరహితుడైనప్పటికీ; సంగినమ్ : సంగం కలవానిగా; ఆత్మ ఔపమ్యేన : తనతో పోల్చుకోవడం ద్వారా; మనుజమ్ : మానవునిగా; వ్యాపృణ్వానమ్ : కార్యాలలో నిమగ్నమైనవానిగా; యతః : ఎందువల్లనైతే; అబుధః : అజ్ఞాని.

యథాతథ అనువాదం

ఈ లోకం అజ్ఞాని అయినందువల్ల, తనతో పోల్చుకోవడం ద్వారా, సంగరహితుడైనప్పటికీ ఆయనను కార్యాలలో నిమగ్నమైన, సంగం కలిగిన మానవునిగా నిశ్చయంగా భావిస్తుంది.

సరళ భావం

శ్రీకృష్ణుడు స్వరూపతః ఎటువంటి ప్రాపంచిక ఆసక్తికీ బద్ధుడు కాకపోయినప్పటికీ, అజ్ఞానులైన లోకులు తమ స్వభావంతో ఆయనను పోల్చుకొని ఆయనకు కూడా తమవంటి ఆసక్తులు ఉన్నాయని భావిస్తారు. మానవునిలా అనేక కార్యాలలో నిమగ్నమై కనిపించడం వల్ల ఆయనను సంగం కలిగిన సాధారణ మానవునిగా అర్థం చేసుకుంటారు. భగవంతుని మానవసదృశమైన లీలలను జీవులు తమ పరిమిత అనుభవంతో కొలిచినప్పుడు, సంగరహితుడైన ఆయన నిజమైన దివ్యస్వరూపాన్ని గ్రహించలేరు.

శ్లోకపాఠం

ఏతదీశనమీశస్య ప్రకృతిస్థోఽపి తద్గుణైః ।
న యుజ్యతే సదాఽత్మస్థైః యథా బుద్ధిస్తదాశ్రయా ॥
॥ ౦౧.౧౧.౪౦ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

ఏతత్ ఈశనమ్ ఈశస్య ప్రకృతిస్థః అపి తత్ గుణైః ।
న యుజ్యతే సదా ఆత్మస్థైః యథా బుద్ధిః తత్ ఆశ్రయా ॥

పదం - పదార్థం

ఏతత్ : ఇదే; ఈశనమ్ : ఈశ్వరత్వం; ఈశస్య : ఈశ్వరుని; ప్రకృతిస్థః అపి : ప్రకృతిలో ఉన్నప్పటికీ; తత్ గుణైః : దాని గుణాలతో; న యుజ్యతే : సంబంధితుడవడు; సదా : ఎల్లప్పుడూ; ఆత్మస్థైః : తనలో స్థితమైన వాటితో; యథా : ఏ విధంగా; బుద్ధిః : బుద్ధి; తత్ ఆశ్రయా : వాటికి ఆశ్రయమైనది.

యథాతథ అనువాదం

ఏ విధంగా తనలో ఎల్లప్పుడూ స్థితమైన వాటికి ఆశ్రయమైన బుద్ధి వాటితో సంబంధితమవదో, అదే విధంగా, ఈశ్వరుడు ప్రకృతిలో ఉన్నప్పటికీ దాని గుణాలతో సంబంధితుడవడు. ఇదే ఈశ్వరుని ఈశ్వరత్వం.

సరళ భావం

శ్రీకృష్ణుడు ప్రకృతిలో అవతరించి ఉన్నప్పటికీ ప్రకృతి గుణాలతో ఎన్నడూ బంధింపబడడు. బుద్ధిలో విషయాలు స్థితమై, బుద్ధి వాటికి ఆశ్రయంగా ఉన్నప్పటికీ వాటిచే బుద్ధి ప్రభావితం కానట్లే, భగవంతుడు మానవరూపంలో ప్రకృతిలో లీలలను నిర్వహించినా దాని గుణాలకు వశుడు కాడు. ప్రకృతిమధ్య ఉండి కూడా దాని గుణాలకు అతీతంగా ఉండగల స్వతంత్రత శ్రీకృష్ణుని సహజమైన ఈశ్వరత్వం. సాధారణ జీవుడు ప్రకృతి గుణాలకు లోబడగా, ఈశ్వరుడు వాటిచే నియంత్రింపబడడు; ఇదే జీవునికి, ఈశ్వరునికి మధ్యనున్న మౌలికమైన వ్యత్యాసం.

శ్లోకపాఠం

తం మేనిరేఽబలా మూఢాః స్త్రైణం చానువ్రతం రహః ।
అప్రమాణవిదో భర్తుః ఈశ్వరం మతయో యథా ॥
॥ ౦౧.౧౧.౪౧ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

తమ్ మేనిరే అబలాః మూఢాః స్త్రైణమ్ చ అనువ్రతమ్ రహః ।
అప్రమాణవిదః భర్తుః ఈశ్వరమ్ మతయః యథా ॥

పదం - పదార్థం

తమ్ : ఆయనను; మేనిరే : భావించారు; అబలాః : అబలలు; మూఢాః : మూఢులు; స్త్రైణమ్ : స్త్రీలకు వశుడైనవానిగా; చ : మరియు; అనువ్రతమ్ : అనుసరించేవానిగా; రహః : ఏకాంతం; అప్రమాణవిదః : ప్రమాణం తెలియనివారై; భర్తుః : భర్త యొక్క; ఈశ్వరమ్ : ఈశ్వరుడిని; మతయః : బుద్ధులు; యథా : ఏ విధంగా.

యథాతథ అనువాదం

మూఢులైన అబలలు (అయిన ఆ మహిషులు), తమ భర్త యొక్క ప్రమాణం తెలియనివారై, ఏకాంతంలో ఆయనను స్త్రీలకు వశుడైనవానిగా మరియు తమను అనుసరించేవానిగా భావించారు; వారి బుద్ధులు ఈశ్వరుడిని ఏ విధంగా (యథార్థంగా గ్రహించగలవు)?

సరళ భావం

శ్రీకృష్ణుని మహిషులు తమ భర్త యొక్క నిజమైన మహిమను పూర్తిగా గ్రహించలేక, ఏకాంతంలో ఆయన తమపట్ల ఎంతో అనుకూలంగా నడుచుకోవడాన్ని చూసి, ఆయన తమకు వశుడై, తమను అనుసరించేవాడని భావించారు. ఆయనతో అత్యంత సన్నిహితమైన దాంపత్యజీవనాన్ని అనుభవించడం వల్ల ఆయన పరమమైన ఈశ్వరత్వాన్ని వారు పూర్తిగా గుర్తించలేకపోయారు. తమతో అంత సన్నిహితంగా మెలిగే శ్రీకృష్ణుడే ఈశ్వరుడని, ఆయన నిజమైన మహిమ తమ అవగాహనకు అతీతమైనదని వారు పూర్తిగా గ్రహించలేకపోయారు.

అధ్యాయ సమాప్తి శ్లోకపాఠం

ఇతి శ్రీమద్భాగవతే మహాపురాణే పారమహంస్యాం సంహితాయాం ।
ప్రథమస్కంధే ఏకాదశోఽధ్యాయః ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

ఇతి శ్రీమత్ భాగవతే మహాపురాణే పారమహంస్యామ్ సంహితాయామ్ ।
ప్రథమ స్కంధే ఏకాదశః అధ్యాయః ॥

పదం - పదార్థం

ఇతి : ఈ విధంగా; శ్రీమత్ భాగవతే : శ్రీమద్భాగవతంలో; మహాపురాణే : మహాపురాణంలో; పారమహంస్యామ్ : పరమహంసులకు సంబంధించిన; సంహితాయామ్ : సంహితలో; ప్రథమ స్కంధే : ప్రథమ స్కంధంలో; ఏకాదశః : పదకొండవ; అధ్యాయః : అధ్యాయం.

యథాతథ అనువాదం

ఈ విధంగా పరమహంసులకు సంబంధించిన సంహిత అయిన శ్రీమద్భాగవత మహాపురాణంలోని ప్రథమ స్కంధంలో పదకొండవ అధ్యాయం.

సరళ భావం

ఈ విధంగా శ్రీమద్భాగవత ప్రథమ స్కంధంలోని ఏకాదశ అధ్యాయం ముగుస్తుంది. శ్రీకృష్ణుని ద్వారకాగమనం, ఆయనను దర్శించిన ద్వారకావాసుల అపారమైన ఆనందం, వారు సమర్పించిన ప్రేమపూర్వకమైన మహాస్వాగతం మరియు తనవారితో ఆయన సన్నిహితంగా మెలిగిన విధానం హృద్యంగా నిలుస్తాయి. తల్లుల వాత్సల్యం, మహిషుల గాఢమైన ప్రేమ మధ్య అత్యంత సహజంగా విహరించే శ్రీకృష్ణుడే ప్రకృతి గుణాలకు, ఇంద్రియాసక్తులకు అతీతుడైన ఈశ్వరుడు. భక్తులకు అత్యంత సన్నిహితంగా లభించే ఆయన సౌలభ్యానికి ఏమాత్రం భంగం కలగకుండానే ఆయన పరత్వం సంపూర్ణంగా ప్రకాశిస్తుంది.

“భగవంతుని సౌలభ్యం ఆయన పరత్వాన్ని మరుగుపరచదు; పరమేశ్వరుడైన ఆయనే భక్తులకు అత్యంత సన్నిహితంగా లభిస్తాడు.”

ఇతర పఠన మార్గాలు | స్కంధం ౦౧ | అధ్యాయం ౧౧

Scroll to Top