శ్రీమద్భాగవతం | అధ్యయనం

స్కంధం ౦౧ | అధ్యాయం ౧౦

శ్రీకృష్ణుని ద్వారకా ప్రయాణం

(ధర్మరాజు పాలనలో రాజ్యసమృద్ధి నెలకొనడం, శ్రీకృష్ణుని హస్తినాపుర నిర్గమనంతో భక్తుల విరహభావం వ్యక్తమవడం, కురుస్త్రీలు ఆయన పరమమహిమను స్తుతించడం మరియు శ్రీకృష్ణుడు ద్వారక వైపు ప్రయాణించడం.)

అధ్యాయ పరిచయం

ప్రథమ స్కంధంలోని నవమాధ్యాయంలో భీష్ముడు యుధిష్ఠిరునికి వివిధ ధర్మాలను ఉపదేశించి, శ్రీకృష్ణుని పరమతత్త్వాన్ని స్తుతిస్తూ, ఆయన ప్రత్యక్ష సాన్నిధ్యంలో తన మనస్సును సంపూర్ణంగా స్థిరపరచి దేహత్యాగం చేస్తాడు. అనంతరం యుధిష్ఠిరుడు హస్తినాపురానికి తిరిగి వచ్చి ధర్మబద్ధంగా రాజ్యపాలనను కొనసాగిస్తాడు. ఇప్పుడు కథనం శ్రీకృష్ణుని హస్తినాపుర నిర్గమనంతో మరో హృద్యమైన ఘట్టంలోకి ప్రవేశిస్తుంది. ధర్మరాజు పాలనలో నెలకొన్న శాంతి, సమృద్ధి నుండి కథనం శ్రీకృష్ణుని వియోగంతో పాండవులు మరియు కురువంశీయులలో కలిగిన గాఢమైన విరహభావం వైపు సాగి, కురుస్త్రీలచే ఆయన పరమమహిమా కీర్తనను ఆవిష్కరిస్తూ, చివరకు వివిధ ప్రాంతాల మీదుగా ద్వారక వైపు సాగిన ఆయన ప్రయాణాన్ని అనుసరిస్తుంది. ఈ విధంగా దశమాధ్యాయం భగవత్సాన్నిధ్యం, భగవద్విరహం మరియు భగవన్మహిమాస్మరణలను ఒకే కథాప్రవాహంలో అత్యంత హృద్యంగా ప్రతిపాదిస్తుంది.

ఈ అధ్యాయంలో యుధిష్ఠిరుడు శ్రీకృష్ణుని ఆశ్రయంతో ధర్మబద్ధంగా రాజ్యాన్ని పాలించగా, ప్రకృతి అనుకూలించి ప్రజలకు అవసరమైన సమస్త సంపదలను సమృద్ధిగా ప్రసాదిస్తుంది. సకాలంలో వర్షాలు కురుస్తాయి, భూమి సమస్త అవసరాలను సమకూరుస్తుంది, గోవులు సమృద్ధిగా పాలను ఇస్తాయి, నదులు, సముద్రాలు, పర్వతాలు, వృక్షాలు, ఔషధులు తమ తమ సంపదలను అందిస్తాయి. ప్రజలను బాధించే ఆధిదైవిక, ఆధిభౌతిక, ఆధ్యాత్మిక క్లేశాలు కూడా ధర్మరాజు పాలనలో కనిపించవు. 

అంతకుముందు ద్వారకకు తిరిగి వెళ్లేందుకు సిద్ధమైన శ్రీకృష్ణుడు, కుంతీదేవి ప్రార్థన, యుధిష్ఠిరుని మనోవేదన మరియు భీష్మ పితామహుని అంతిమ ఘట్టాల కారణంగా మరికొంతకాలం హస్తినాపురంలో గడిపి, ఇప్పుడు ద్వారకకు ప్రయాణమయ్యేందుకు సిద్ధమవుతాడు. పాండవులు, కుంతీదేవి, సుభద్ర, ద్రౌపది, గాంధారీ, ధృతరాష్ట్రుడు మరియు ఇతర బంధువులు ఆయన వియోగాన్ని సహించలేక తీవ్రంగా వ్యాకులపడతారు. శ్రీకృష్ణునితో దర్శనం, స్పర్శ, సంభాషణ, శయనం, ఆసనం, భోజనం వంటి నిత్యసాన్నిధ్యాన్ని అనుభవించిన పాండవులకు ఆయన నుండి విడిపోవడం మరింత కష్టమవుతుంది. శ్రీకృష్ణుడు బయలుదేరుతున్నప్పుడు హస్తినాపురం మంగళవాద్యాలతో మారుమ్రోగగా, కురుస్త్రీలు ప్రాసాదాలపైకి ఎక్కి పుష్పాలను వర్షిస్తూ ప్రేమపూర్వకంగా ఆయనను వీక్షిస్తారు.

కురుస్త్రీలు పరస్పరం శ్రీకృష్ణుని మహిమలను స్మరిస్తూ ఆయన పరమాత్మస్వరూపాన్ని కీర్తిస్తారు. సృష్టికి పూర్వమే ఉన్న ఆదిపురుషుడిగా, జగత్తుకు ఏకైక ఈశ్వరుడిగా, సృష్టి, స్థితి, లయలను నిర్వహించినప్పటికీ వాటితో సంబంధరహితుడిగా ఆయనను వర్ణిస్తారు. ధర్మరక్షణ కోసం యుగయుగాలలో అవతరించే భగవంతునిగా ఆయన మహిమను స్తుతిస్తూ, ఆయన జన్మించిన యదువంశం, ఆయన విహరించే ద్వారక మరియు ఆయన సాన్నిధ్యాన్ని నిరంతరం పొందే మహిషుల పరమసౌభాగ్యాన్ని ప్రశంసిస్తారు.

చివరగా, కురుస్త్రీల ప్రేమపూర్వక వచనాలను సస్మితంగా (చిరునవ్వుతో) స్వీకరిస్తూ శ్రీకృష్ణుడు హస్తినాపురం నుండి ప్రయాణమవుతాడు. మార్గమధ్యంలో శత్రువుల నుండి ఏదైనా ప్రమాదం కలుగుతుందేమోనని భావించిన యుధిష్ఠిరుడు, శ్రీకృష్ణునిపై ఉన్న అపారమైన ప్రేమ మరియు కైంకర్యభావంతో ఆయన రక్షణార్థం చతురంగసేనను వెంట పంపుతాడు. కొంతదూరం వరకు అనుసరించిన కురువంశీయులను శ్రీకృష్ణుడు ప్రేమపూర్వకంగా వెనక్కి పంపుతాడు. అనంతరం కురుజాంగల, పాంచాల, శూరసేన, బ్రహ్మావర్త, కురుక్షేత్ర, మత్స్య, సారస్వత, సౌవీర, ఆభీర తదితర ప్రాంతాల మీదుగా ప్రయాణించి ఆనర్త దేశానికి చేరుకుంటాడు. ఈ విధంగా దశమాధ్యాయం, ధర్మరాజు పాలనలోని సమృద్ధి నుండి శ్రీకృష్ణుని హస్తినాపుర నిర్గమనం, భక్తుల విరహభావం, కురుస్త్రీల భగవన్మహిమా కీర్తన మరియు ద్వారక వైపు ఆయన ప్రయాణం వరకు సాగుతూ, భగవంతుని సాన్నిధ్యం భక్తుల జీవితంలో కలిగించే అపారమైన ప్రేమానుబంధాన్ని హృద్యంగా ప్రతిఫలిస్తుంది.

శ్లోకపాఠం

(శౌనక ఉవాచ)
హత్వా స్వరిక్థస్పృధ ఆతతాయినో
యుధిష్ఠిరో ధర్మభృతాం వరిష్ఠః ।
సహానుజైః ప్రత్యవరుద్ధభోజనః
కథం ప్రవృత్తః కిమకారషీత్తతః ॥
॥ ౦౧.౧౦.౦౧ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

(శౌనక ఉవాచ)
హత్వా స్వ రిక్థ స్పృధః ఆతతాయినః
యుధిష్ఠిరః ధర్మ భృతామ్ వరిష్ఠః ।
సహ అనుజైః ప్రతి అవరుద్ధ భోజనః
కథమ్ ప్రవృత్తః కిమ్ అకారషీత్ తతః ॥

పదం - పదార్థం

శౌనకః : శౌనకుడు; ఉవాచ : పలికాడు; హత్వా : సంహరించి; స్వరిక్థస్పృధః : తన వారసత్వ సంపదను ఆశించినవారిని; ఆతతాయినః : ఆతతాయులను; యుధిష్ఠిరః : యుధిష్ఠిరుడు; ధర్మభృతామ్ : ధర్మాన్ని ఆచరించేవారిలో; వరిష్ఠః : శ్రేష్ఠుడు; సహ అనుజైః : తమ్ములతో కలిసి; ప్రత్యవరుద్ధభోజనః : తిరిగి పొందిన రాజ్యసంపదను అనుభవించేవాడు; కథమ్ : ఏ విధంగా; ప్రవృత్తః : ప్రవర్తించాడు; కిమ్ : ఏమి; అకారషీత్ : ఆచరించెను; తతః : ఆ తరువాత.

యథాతథ అనువాదం

ధర్మాన్ని ఆచరించేవారిలో శ్రేష్ఠుడైన యుధిష్ఠిరుడు, తన వారసత్వ సంపదను ఆశించిన ఆతతాయులను సంహరించి, తిరిగి పొందిన రాజ్యసంపదను తన తమ్ములతో కలిసి అనుభవిస్తూ, ఆ తరువాత ఏ విధంగా ప్రవర్తించాడు? ఏమి ఆచరించాడు?

సరళ భావం

శౌనక మహర్షి సూతుని ప్రశ్నిస్తూ, తన వారసత్వ రాజ్యాన్ని ఆశించిన ఆతతాయులను యుద్ధంలో సంహరించి, తమ్ములతో కలిసి తిరిగి రాజ్యాన్ని పొందిన ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు ఆ తరువాత ఏ విధంగా ప్రవర్తించాడు, ఏమి ఆచరించాడు అని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాడు. ధర్మాన్ని ఆచరించేవారిలో శ్రేష్ఠుడైన యుధిష్ఠిరుడు, యుద్ధానంతరం తిరిగి పొందిన రాజ్యాన్ని ఏ విధంగా పాలించాడు మరియు అతని జీవితం ఎలా కొనసాగిందనే విషయానికి ఈ ప్రశ్న కథనాన్ని తీసుకువెళ్తుంది.

శ్లోకపాఠం

(సూత ఉవాచ)
వంశం కురోర్వంశదవాగ్నినిర్హృతం
సంరోహయిత్వా భవభావనో హరిః ।
నివేశయిత్వా నిజరాజ్య ఈశ్వరో
యుధిష్ఠిరం ప్రీతమనా బభూవ హ ॥
॥ ౦౧.౧౦.౦౨ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

(సూత ఉవాచ)
వంశమ్ కురోః వంశ దవ అగ్ని నిర్ హృతమ్
సమ్ రోహయిత్వా భవ భావనః హరిః ।
ని వేశయిత్వా నిజ రాజ్యే ఈశ్వరః
యుధిష్ఠిరమ్ ప్రీత మనాః బభూవ హ ॥

పదం - పదార్థం

సూతః : సూత మహర్షి; ఉవాచ : పలికెను; వంశమ్ కురోః : కురువంశాన్ని; వంశదవాగ్నినిర్హృతమ్ : వంశమనే వెదురుల పరస్పర ఘర్షణ వల్ల పుట్టిన దావాగ్నిచే నాశనమైన; సంరోహయిత్వా : తిరిగి వృద్ధిచెందేలా చేసి; భవభావనః : సృష్టిని ఉత్పత్తి చేసి పోషించేవాడు; హరిః : శ్రీహరి; నివేశయిత్వా : స్థాపించి; నిజరాజ్యే : తన స్వంత రాజ్యంలో; ఈశ్వరః : సర్వాన్ని నియంత్రించేవాడు; యుధిష్ఠిరమ్ : యుధిష్ఠిరుని; ప్రీతమనాః : సంతోషించిన మనస్సు కలవాడు; బభూవ : అయ్యాడు; హ : నిశ్చయంగా.

యథాతథ అనువాదం

సూత మహర్షి పలికెను : సృష్టిని ఉత్పత్తి చేసి పోషించేవాడు శ్రీహరి, వంశమనే వెదురుల పరస్పర ఘర్షణ వల్ల పుట్టిన దావాగ్నిచే నాశనమైన కురువంశాన్ని తిరిగి వృద్ధిచెందేలా చేసి, యుధిష్ఠిరుని తన స్వంత రాజ్యంలో స్థాపించి, నిశ్చయంగా సంతోషించిన మనస్సు కలవాడయ్యాడు.

సరళ భావం

వెదురుపొదలో చెలరేగిన దావాగ్ని ఆ వెదురుపొదనే దహించినట్లుగా, మహాభారత యుద్ధమనే దావాగ్నిలో కురువంశం దాదాపుగా నాశనమైంది. అనంతరం సమస్త సృష్టిని ఉత్పత్తి చేసి పోషించే శ్రీకృష్ణుడు ఆ వంశం తిరిగి వృద్ధిచెందేలా చేసి, యుధిష్ఠిరుని అతనికి ధర్మంగా లభించవలసిన రాజ్యంలో స్థాపించాడు. ధర్మరాజు తన రాజ్యంలో స్థిరపడి ఆదర్శవంతమైన పాలనను చేపట్టడంతో శ్రీకృష్ణుడు ఎంతో సంతోషించాడు. ఈ విధంగా పాండవుల రక్షణ మరియు ధర్మరాజ్య స్థాపన శ్రీకృష్ణుని అనుగ్రహంతో సంపూర్ణమయ్యాయి.

శ్లోకపాఠం

నిశమ్య భీష్మోక్తమథాచ్యుతోక్తం
ప్రవృత్తవిజ్ఞానవిధూతవిభ్రమః ।
శశాస గామింద్ర ఇవాజితాశ్రయః
పరిధ్యుపాంతామనుజానువర్తితః ॥
॥ ౦౧.౧౦.౦౩ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

నిశమ్య భీష్మ ఉక్తమ్ అథ అచ్యుత ఉక్తమ్
ప్రవృత్త విజ్ఞాన విధూత విభ్రమః ।
శశాస గామ్ ఇంద్రః ఇవ అజిత ఆశ్రయః
పరిధి ఉపాంతామ్ అనుజ అనువర్తితః ॥

పదం - పదార్థం

నిశమ్య : విని; భీష్మోక్తమ్ : భీష్ముడు చెప్పినదాన్ని; అథ : అలాగే; అచ్యుతోక్తమ్ : అచ్యుతుడు చెప్పినదాన్ని; ప్రవృత్తవిజ్ఞానవిధూతవిభ్రమః : ప్రవృత్తిధర్మానికి సంబంధించిన జ్ఞానంతో భ్రమ తొలగిపోయినవాడు; శశాస : పాలించాడు; గామ్ : భూమిని; ఇంద్రః ఇవ : ఇంద్రుని వలె; అజితాశ్రయః : అజితుడైన శ్రీకృష్ణుని ఆశ్రయించినవాడు; పరిధ్యుపాంతామ్ : సముద్రాలను సరిహద్దులుగా కలిగిన; అనుజానువర్తితః : తమ్ములు అనుసరిస్తుండగా.

యథాతథ అనువాదం

భీష్ముడు చెప్పినదాన్ని, అలాగే అచ్యుతుడు చెప్పినదాన్ని విని, ప్రవృత్తిధర్మానికి సంబంధించిన విజ్ఞానంతో భ్రమ తొలగిపోయినవాడు, అజితుడైన శ్రీకృష్ణుని ఆశ్రయించినవాడు (యుధిష్ఠిరుడు), తమ్ములు అనుసరిస్తుండగా, సముద్రాలను సరిహద్దులుగా కలిగిన భూమిని ఇంద్రుని వలె పాలించాడు.

సరళ భావం

భీష్ముని ధర్మోపదేశాన్ని, శ్రీకృష్ణుని ఉపదేశాన్ని ఆలకించిన యుధిష్ఠిరుని యుద్ధానంతర ధర్మసందేహాలు తొలగిపోయి, రాజుగా తన కర్తవ్యంపై స్పష్టమైన అవగాహన ఏర్పడింది. అజితుడైన శ్రీకృష్ణుని ఆశ్రయించి, తన తమ్ముల సహకారంతో అతడు సముద్రాల వరకు విస్తరించిన భూమిని ఇంద్రుని వలె సమర్థంగా పాలించాడు. ఈ విధంగా ధర్మసందేహాలతో బాధపడిన యుధిష్ఠిరుడు సరైన ఉపదేశం ద్వారా స్పష్టత పొంది ధర్మబద్ధమైన రాజ్యపాలనలో స్థిరపడ్డాడు.

శ్లోకపాఠం

కామం వవర్ష పర్జన్యః సర్వకామదుఘా మహీ ।
సిషిచుః స్మ వ్రజాన్ గావః పయసోధస్వతీర్ముదా ॥
॥ ౦౧.౧౦.౦౪ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

కామమ్ వవర్ష పర్జన్యః సర్వకామదుఘా మహీ ।
సిషిచుః స్మ వ్రజాన్ గావః పయసా ఊధస్వతీః ముదా ॥

పదం - పదార్థం

కామమ్ : కోరినంతగా; వవర్ష : వర్షించాడు; పర్జన్యః : వర్షాన్ని కురిపించే మేఘం; సర్వకామదుఘా : సమస్త కోరికలను ప్రసాదించేది; మహీ : భూమి; సిషిచుః స్మ : తడిపేవి; వ్రజాన్ : గోష్ఠాలను; గావః : గోవులు; పయసా : పాలతో; ఊధస్వతీః : పాలతో నిండిన పొదుగులు కలిగినవి; ముదా : ఆనందంతో.

యథాతథ అనువాదం

వర్షాన్ని కురిపించే మేఘం కోరినంతగా వర్షించాడు. భూమి సమస్త కోరికలను ప్రసాదించేది. పాలతో నిండిన పొదుగులు కలిగిన గోవులు ఆనందంతో పాలతో గోష్ఠాలను (గోశాలలను) తడిపేవి.

సరళ భావం

ధర్మరాజు పాలనలో ప్రకృతి ప్రజలకు సంపూర్ణంగా అనుకూలించింది. అవసరమైనంతగా వర్షాలు కురిశాయి, భూమి ప్రజల సమస్త అవసరాలను తీర్చే విధంగా సమృద్ధిగా పంటలను, సంపదలను అందించింది. గోవులు పుష్కలంగా పాలను ఇచ్చి, ఆ పాలతో గోష్ఠాలనే తడిపేంత సమృద్ధి నెలకొంది. ఈ విధంగా యుధిష్ఠిరుని ధర్మబద్ధమైన పాలనలో ప్రజల జీవనానికి అవసరమైన సహజసంపదలు సమృద్ధిగా లభించాయి.

శ్లోకపాఠం

నద్యః సముద్రా గిరయః సవనస్పతివీరుధః ।
ఫలంత్యోషధయః సర్వాః కామమన్వృతు తస్య వై ॥
॥ ౦౧.౧౦.౦౫ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

నద్యః సముద్రాః గిరయః స వనస్పతి వీరుధః ।
ఫలంత్యః ఓషధయః సర్వాః కామమ్ అను వ్రతు తస్య వై ॥

పదం - పదార్థం

నద్యః : నదులు; సముద్రాః : సముద్రాలు; గిరయః : పర్వతాలు, కొండలు; సవనస్పతివీరుధః : వృక్షాలతో కూడిన లతలు; ఫలంత్యః : ఫలాలను ఇచ్చేవి; ఓషధయః : ఔషధ మొక్కలు; సర్వాః : అన్నీ; కామమ్ : కోరినంతగా; అన్వృతు : ప్రతి ఋతువులో; తస్య : అతని; వై : నిశ్చయంగా.

యథాతథ అనువాదం

నదులు, సముద్రాలు, పర్వతాలు, కొండలు, వృక్షాలతో కూడిన లతలు, ఫలాలను ఇచ్చేవి, ఔషధ మొక్కలు అన్నీ, అతని (పాలనలో) ప్రతి ఋతువులో కోరినంతగా నిశ్చయంగా (ప్రసాదించాయి).

సరళ భావం

యుధిష్ఠిరుని పాలనలో నదులు, సముద్రాలు, పర్వతాలు, వృక్షాలు, లతలు మరియు ఔషధులు ప్రజలకు అవసరమైన సంపదలను సమృద్ధిగా అందించాయి. ప్రతి ఋతువులోనూ ఆయా సహజవనరులు తగిన విధంగా ఫలించి, ప్రజల అవసరాలను తీర్చాయి. గత శ్లోకంలో వర్షాలు, భూమి మరియు గోవుల సమృద్ధిని వర్ణించగా, ఇక్కడ ప్రకృతిలోని ఇతర వనరులన్నీ కూడా ప్రజల శ్రేయస్సుకు అనుకూలంగా ఉన్నట్లు తెలియజేయబడుతుంది.

శ్లోకపాఠం

నాధయో వ్యాధయః క్లేశా దైవభూతాత్మహేతవః ।
అజాతశత్రావభవన్ జంతూనాం రాజ్ఞి కర్హిచిత్ ॥
॥ ౦౧.౧౦.౦౬ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

న ఆధయః వ్యాధయః క్లేశాః దైవ భూత ఆత్మ హేతవః ।
అజాతశత్రౌ అభవన్ జంతూనామ్ రాజ్ఞి కర్హిచిత్ ॥

పదం - పదార్థం

న అభవన్ : కలుగలేదు; ఆధయః : మానసిక బాధలు; వ్యాధయః : శారీరక వ్యాధులు; క్లేశాః : క్లేశములు; దైవభూతాత్మహేతవః : దైవిక, భౌతిక, ఆత్మసంబంధమైన కారణాలు; అజాతశత్రౌ : అజాతశత్రువు యందు; జంతూనామ్ : జీవులకు; రాజ్ఞి : రాజుని యందు; కర్హిచిత్ : ఎప్పుడైనా.

యథాతథ అనువాదం

అజాతశత్రువు (అయిన యుధిష్ఠిరుడు) రాజుగా ఉన్నప్పుడు, జీవులకు దైవిక, భౌతిక, ఆత్మసంబంధమైన కారణాల వల్ల కలిగే మానసిక బాధలు, శారీరక వ్యాధులు, క్లేశములు ఎప్పుడూ కలుగలేదు.

సరళ భావం

అజాతశత్రువైన యుధిష్ఠిరుని పాలనలో ప్రజలు మానసిక బాధలు, శారీరక వ్యాధులు మరియు వివిధ కారణాల వల్ల కలిగే క్లేశాలతో బాధపడలేదు. దైవిక కారణాలు, ఇతర జీవులు లేదా బాహ్య పరిస్థితులు, స్వశరీరమనస్సుల నుండి ఉద్భవించే బాధలు కూడా ప్రజలను పీడించలేదు. ఈ విధంగా ధర్మరాజు పాలనలో భౌతిక సమృద్ధితో పాటు ప్రజలకు ఆరోగ్యం, శాంతి మరియు బాధల నుండి రక్షణ కూడా లభించిన ఆదర్శస్థితి నెలకొంది.

శ్లోకపాఠం

ఉషిత్వా హాస్తినపురే మాసాన్ కతిపయాన్ హరిః ।
సుహృదాం చ విశోకాయ స్వసుశ్చ ప్రియకామ్యయా ॥
॥ ౦౧.౧౦.౦౭ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

ఉషిత్వా హాస్తినపురే మాసాన్ కతిపయాన్ హరిః ।
సుహృదామ్ చ విశోకాయ స్వసుః చ ప్రియ కామ్యయా ॥

పదం - పదార్థం

ఉషిత్వా : నివసించి; హాస్తినపురే : హస్తినాపురంలో; మాసాన్ : నెలలు; కతిపయాన్ : కొన్ని; హరిః : శ్రీహరి; సుహృదామ్ : తన సుహృదుల యొక్క; చ : మరియు; విశోకాయ : శోకం లేకుండుటకు; స్వసుః : తన సోదరి యొక్క; చ : కూడా; ప్రియకామ్యయా : ప్రియమైనది చేయాలనే కోరికతో.

యథాతథ అనువాదం

శ్రీహరి తన సుహృదుల యొక్క శోకం లేకుండుటకు, మరియు తన సోదరి యొక్క ప్రియమైనది కూడా చేయాలనే కోరికతో, హస్తినాపురంలో కొన్ని నెలలు నివసించి (ఉండెను).

సరళ భావం

మహాభారత యుద్ధం తరువాత తన సుహృదులలో మిగిలిన శోకాన్ని తొలగించడానికి, అలాగే తాను మరికొంతకాలం హస్తినాపురంలో ఉంటే తన సోదరి సుభద్ర సంతోషిస్తుందని భావించి, శ్రీకృష్ణుడు అక్కడ కొన్ని నెలలు నివసించాడు. యుద్ధానంతర పరిస్థితుల్లో పాండవులు మరియు ఇతర బంధువులకు తన సాన్నిధ్యం ద్వారా ఓదార్పును అందిస్తూ వారితో కొంతకాలం గడిపాడు. 

శ్లోకపాఠం

ఆమంత్ర్య చాభ్యనుజ్ఞాతః పరిష్వజ్యాభివాద్య తమ్ ।
ఆరురోహ రథం కైశ్చిత్ పరిష్వక్తోఽభివాదితః ॥
॥ ౦౧.౧౦.౦౮ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

ఆమంత్ర్య చ అభ్యనుజ్ఞాతః పరిష్వజ్య అభివాద్య తమ్ ।
ఆరురోహ రథమ్ కైః చిత్ పరిష్వక్తః అభివాదితః ॥

పదం - పదార్థం

ఆమంత్ర్య చ : వీడ్కోలు పలికి; అభ్యనుజ్ఞాతః : అనుమతి పొంది; పరిష్వజ్య : ఆలింగనం చేసుకొని; అభివాద్య : నమస్కరించి; తమ్ : అతనిని; ఆరురోహ : అధిరోహించాడు; రథమ్ : రథాన్ని; కైశ్చిత్ : కొందరిచే; పరిష్వక్తః : ఆలింగనం చేయబడినవాడై; అభివాదితః : అభివాదం చేయబడినవాడై.

యథాతథ అనువాదం

(శ్రీకృష్ణుడు) వీడ్కోలు పలికి, అనుమతి పొంది, అతనిని (యుధిష్ఠిరుని) ఆలింగనం చేసుకొని, నమస్కరించి, కొందరిచే ఆలింగనం చేయబడినవాడై, అభివాదం చేయబడినవాడై, (ద్వారక ప్రయాణమునకై) రథాన్ని అధిరోహించాడు.

సరళ భావం

ద్వారకకు బయలుదేరే ముందు శ్రీకృష్ణుడు హస్తినాపురంలోని బంధువులకు వీడ్కోలు పలికి, పెద్దల అనుమతిని పొందాడు. అనంతరం కొందరిని ఆలింగనం చేసుకొని, మరికొందరికి తగిన విధంగా నమస్కరించి, రథాన్ని అధిరోహించాడు. ఆ సమయంలో కూడా కొందరు శ్రీకృష్ణుని ఆలింగనం చేసుకోగా, మరికొందరు ఆయనకు గౌరవపూర్వకంగా అభివాదం చేశారు. ఈ విధంగా పరస్పర ప్రేమ, గౌరవాలతో కూడిన శ్రీకృష్ణుని హస్తినాపుర వీడ్కోలు ప్రారంభమవుతుంది.

శ్లోకపాఠం

సుభద్రా ద్రౌపదీ కుంతీ విరాటతనయా తథా ।
గాంధారీ ధృతరాష్ట్రశ్చ యుయుత్సుర్గౌతమో యమౌ ॥
॥ ౦౧.౧౦.౦౯ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

సుభద్రా ద్రౌపదీ కుంతీ విరాట తనయా తథా ।
గాంధారీ ధృతరాష్ట్రః చ యుయుత్సుః గౌతమః యమౌ ॥

పదం - పదార్థం

సుభద్రా : సుభద్ర; ద్రౌపదీ : ద్రౌపది; కుంతీ : కుంతీదేవి; విరాటతనయా : విరాటుని కుమార్తె; తథా : అలాగే; గాంధారీ ధృతరాష్ట్రః చ : గాంధారి మరియు ధృతరాష్ట్రుడు; యుయుత్సుః : యుయుత్సుడు; గౌతమః : గౌతమ వంశస్థుడు; యమౌ : కవలలు.

యథాతథ అనువాదం

సుభద్ర, ద్రౌపది, కుంతీదేవి, విరాటుని కుమార్తె (ఉత్తర), అలాగే గాంధారి మరియు ధృతరాష్ట్రుడు, యుయుత్సుడు, గౌతమ వంశస్థుడు (కృపాచార్యుడు), కవలలు (నకులసహదేవులు)…

సరళ భావం

శ్రీకృష్ణుడు ద్వారకకు బయలుదేరుతున్న సమయంలో ఆయనకు వీడ్కోలు పలకడానికి సుభద్ర, ద్రౌపది, కుంతీదేవి, ఉత్తర, గాంధారి, ధృతరాష్ట్రుడు, యుయుత్సుడు, కృపాచార్యుడు మరియు నకులసహదేవులు వచ్చారు. వీరందరూ శ్రీకృష్ణునితో సన్నిహితమైన కుటుంబ, భక్తి సంబంధాలను కలిగినవారు. తరువాతి శ్లోకంలో మరికొందరి పేర్లు కొనసాగి, వీరందరూ శ్రీకృష్ణుని వియోగాన్ని సహించలేకపోయిన హృద్యమైన స్థితి వ్యక్తమవుతుంది.

శ్లోకపాఠం

వృకోదరశ్చ ధౌమ్యశ్చ స్త్రియో మత్స్యసుతాదయః ।
న సేహిరే విముహ్యంతో విరహం శార్ఙ్గధన్వనః ॥
॥ ౦౧.౧౦.౧౦ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

వృక ఉదరః చ ధౌమ్యః చ స్త్రియః మత్స్య సుత ఆదయః ।
న సేహిరే విముహ్యంతః విరహమ్ శార్ఙ్గ ధన్వనః ॥

పదం - పదార్థం

వృకోదరః చ : వృకోదరుడు కూడా; ధౌమ్యః చ : ధౌమ్య మహర్షి కూడా; స్త్రియః : స్త్రీలు; మత్స్యసుతాదయః : మత్స్యరాజు కుమార్తె మొదలైనవారు; న సేహిరే : సహించలేకపోయారు; విముహ్యంతః : మోహం చెందుతూ; విరహమ్ : వియోగాన్ని; శార్ఙ్గధన్వనః : శార్ఙ్గధనుస్సును ధరించినవాని.

యథాతథ అనువాదం

వృకోదరుడు (భీముడు) కూడా, ధౌమ్య మహర్షి కూడా, స్త్రీలు, మత్స్యరాజు కుమార్తె (సత్యవతి) మొదలైనవారు, మోహం చెందుతూ, శార్ఙ్గధనుస్సును ధరించినవాని (శ్రీకృష్ణుని) వియోగాన్ని సహించలేకపోయారు.

సరళ భావం

భీముడు, ధౌమ్య మహర్షి, సత్యవతి మొదలైన స్త్రీలు మరియు ఇతర బంధువులు శ్రీకృష్ణుడు తమను విడిచి ద్వారకకు వెళ్తుండటాన్ని సహించలేకపోయారు. ఆయనతో వారికి ఏర్పడిన గాఢమైన ప్రేమానుబంధం వల్ల వియోగవేదనతో వారి మనస్సులు కలత చెందాయి. గత శ్లోకంలో పేర్కొన్న వారితో కలిసి వీరందరూ శ్రీకృష్ణుని సాన్నిధ్యాన్ని కోల్పోవలసి వస్తుందనే భావంతో తీవ్రంగా బాధపడ్డారు. ఈ విధంగా హస్తినాపుర వీడ్కోలు క్రమంగా గాఢమైన భగవద్విరహభావంగా మారుతుంది.

శ్లోకపాఠం

సత్సంగాన్ముక్తదుస్సంగః హాతుం నోత్సహతే బుధః ।
కీర్త్యమానం యశో యస్య సకృదాకర్ణ్య రోచనమ్ ॥
॥ ౦౧.౧౦.౧౧ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

సత్ సంగాత్ ముక్త దుఃసంగః హాతుమ్ న ఉత్సహతే బుధః ।
కీర్త్యమానమ్ యశః యస్య సకృత్ ఆకర్ణ్య రోచనమ్ ॥

పదం - పదార్థం

సత్సంగాత్ : సత్సంగం వల్ల; ముక్తదుస్సంగః : దుస్సంగం నుండి విముక్తుడైనవాడు; హాతుమ్ : విడిచిపెట్టడానికి; న ఉత్సహతే : ఇష్టపడడు; బుధః : జ్ఞాని; కీర్త్యమానమ్ : కీర్తించబడుతున్న; యశః : యశస్సును; యస్య : ఎవరి యొక్క; సకృత్ : ఒక్కసారి; ఆకర్ణ్య : విని; రోచనమ్ : మనోహరమైన.

యథాతథ అనువాదం

సత్సంగం వల్ల దుస్సంగం నుండి విముక్తుడైన జ్ఞాని, ఎవరి యొక్క (శ్రీకృష్ణుని) కీర్తించబడుతున్న మనోహరమైన యశస్సును ఒక్కసారి విని, (ఆయనను) విడిచిపెట్టడానికి ఇష్టపడడు.

సరళ భావం

సత్సంగం వల్ల దుస్సంగం నుండి విముక్తుడై వివేకాన్ని పొందిన జ్ఞాని, శ్రీకృష్ణుని మనోహరమైన మహిమలను ఒక్కసారి శ్రవణం చేసినా ఆయనపై గాఢమైన ఆకర్షణను పొందుతాడు. అటువంటి భక్తుడు ఆయనను విడిచి ఉండడానికి ఇష్టపడడు. భగవంతుని మహిమలను శ్రవణం చేయడమే ఆయనతో ప్రేమానుబంధాన్ని కలిగించగలదు. అటువంటప్పుడు శ్రీకృష్ణుని ప్రత్యక్ష సాన్నిధ్యాన్ని నిరంతరం అనుభవించిన పాండవులు మరియు ఆయన బంధువులకు ఆయన వియోగం ఎంత అసహనీయంగా ఉండేదో ఈ భావం సూచిస్తుంది. తదుపరి శ్లోకం వారి ఈ విశిష్ట అనుబంధాన్ని మరింత స్పష్టంగా వివరిస్తుంది.

శ్లోకపాఠం

తస్మిన్న్యస్తధియః పార్థాః సహేరన్ విరహం కథమ్ ।
దర్శనస్పర్శనాలాప శయనాసనభోజనైః ॥
॥ ౦౧.౧౦.౧౨ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

తస్మిన్ న్యస్త ధియః పార్థాః సహేరన్ విరహమ్ కథమ్ ।
దర్శన స్పర్శన ఆలాప శయన ఆసన భోజనైః ॥

పదం - పదార్థం

తస్మిన్ : ఆయనయందు; న్యస్తధియః : తమ బుద్ధిని నిలిపినవారు; పార్థాః : పృథ కుమారులు; సహేరన్ : సహించగలరు; విరహమ్ : వియోగాన్ని; కథమ్ : ఎలా; దర్శనస్పర్శనాలాప : దర్శనం, స్పర్శ, సంభాషణల ద్వారా; శయనాసనభోజనైః : శయనం, ఆసనం, భోజనం ద్వారా.

యథాతథ అనువాదం

దర్శనం, స్పర్శ, సంభాషణ, శయనం, ఆసనం, భోజనం ద్వారా ఆయనయందు (శ్రీకృష్ణునియందు) తమ బుద్ధిని నిలిపిన పృథ కుమారులు (పాండవులు), ఆయన వియోగాన్ని ఎలా సహించగలరు?

సరళ భావం

పాండవులు తమ మనస్సులను పూర్తిగా శ్రీకృష్ణునియందే నిలిపి, ఆయనతో అత్యంత సన్నిహితమైన జీవితాన్ని గడిపారు. ఆయనను దర్శించడం, స్పర్శించడం, ఆయనతో సంభాషించడం, కలిసి శయనించడం, ఆసీనులవడం, భోజనం చేయడం వంటి నిత్యజీవితంలోని అనేక సందర్భాలలో వారు ఆయన సాన్నిధ్యాన్ని నిరంతరం అనుభవించారు. అందువల్ల ఆయన ద్వారకకు బయలుదేరుతున్నప్పుడు ఆ సాన్నిధ్యాన్ని కోల్పోవడం వారికి సహించలేని వియోగంగా అనిపించింది. ఈ విధంగా శ్రీకృష్ణునితో పాండవులకు ఉన్న అనుబంధం కేవలం బంధుత్వానికి పరిమితం కాకుండా వారి నిత్యజీవితమంతటినీ ఆవరించిన గాఢమైన భగవదనుబంధంగా నిలిచింది.

శ్లోకపాఠం

సర్వే తేఽనిమిషైరక్షైః తమనుద్రుతచేతసః ।
వీక్షంతః స్నేహసంబద్ధా విచేలుస్తత్ర తత్ర హ ॥
॥ ౦౧.౧౦.౧౩ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

సర్వే తే అనిమిషైః అక్షైః తమ్ అనుద్రుత చేతసః ।
వీక్షంతః స్నేహ సంబద్ధాః విచేలుః తత్ర తత్ర హ ॥

పదం - పదార్థం

సర్వే తే : వారందరూ; అనిమిషైః : రెప్పవాల్చని; అక్షైః : కన్నులతో; తమ్ : ఆయనను; అనుద్రుతచేతసః : ఆయనను అనుసరించే మనస్సులు కలవారు; వీక్షంతః : చూస్తూ; స్నేహసంబద్ధాః : ప్రేమబంధంతో అనుసంధానమైనవారు; విచేలుః : కదిలారు; తత్ర తత్ర : అక్కడక్కడ; హ : నిశ్చయంగా.

యథాతథ అనువాదం

వారందరూ, ప్రేమబంధంతో అనుసంధానమైనవారు, ఆయనను (శ్రీకృష్ణుని) అనుసరించే మనస్సులు కలవారు, రెప్పవాల్చని కన్నులతో ఆయనను చూస్తూ, అక్కడక్కడ నిశ్చయంగా కదిలారు (ఆయన వెంట).

సరళ భావం

శ్రీకృష్ణునితో గాఢమైన ప్రేమబంధం కలిగిన వారందరూ ఆయన బయలుదేరుతుండగా రెప్పవాల్చకుండా ఆయననే చూస్తూ ఆయన వెంట సాగారు. వారి మనస్సులు కూడా శ్రీకృష్ణునినే అనుసరిస్తుండగా, ఆయన రూపాన్ని వీలైనంతసేపు దర్శించాలనే ప్రేమతో తమ చూపులను ఆయన నుండి మరల్చలేకపోయారు. ఈ విధంగా శ్రీకృష్ణుని నిర్గమనం సమీపిస్తున్న కొద్దీ హస్తినాపురవాసుల ప్రేమ మరియు భగవద్విరహభావం మరింత గాఢంగా వ్యక్తమవుతున్నాయి.

శ్లోకపాఠం

న్యరుంధన్నుద్గలద్బాష్పమ్ ఔత్కంఠ్యాద్దేవకీసుతే ।
నిర్యాత్యగారాన్నోఽభద్రమ్ ఇతి స్యాద్బాంధవస్త్రియః ॥
॥ ౦౧.౧౦.౧౪ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

న్యరుంధన్ ఉద్గలత్ బాష్పమ్ ఔత్కంఠ్యాత్ దేవకీ సుతే ।
నిర్యాతి అగారాత్ నోఽభద్రమ్ ఇతి స్యాత్ బాంధవ స్త్రియః ॥

పదం - పదార్థం

న్యరుంధన్ : నిరోధించారు; ఉద్గలత్ : ఉబికివస్తున్న; బాష్పమ్ : కన్నీటిని; ఔత్కంఠ్యాత్ : ఉత్కంఠ వల్ల; దేవకీసుతే : దేవకీ కుమారుని యందు; నిర్యాతి : బయటకు వెళుతున్నప్పుడు; అగారాత్ : గృహం నుండి; నోఽభద్రమ్ : అమంగళకరం; ఇతి : అని; స్యాత్ : కావచ్చును; బాంధవస్త్రియః : బంధువులైన స్త్రీలు.

యథాతథ అనువాదం

బంధువులైన స్త్రీలు, దేవకీ కుమారుని (శ్రీకృష్ణుని) యందు ఉత్కంఠ వల్ల ఉబికివస్తున్న కన్నీటిని, (ఆయన) గృహం నుండి బయటకు వెళుతున్నప్పుడు అది అమంగళకరం కావచ్చును అని నిరోధించారు.

సరళ భావం

శ్రీకృష్ణుడు హస్తినాపురం నుండి బయలుదేరుతున్నప్పుడు, ఆయనపై గాఢమైన ప్రేమ కలిగిన బంధువులైన స్త్రీలకు వియోగవేదనతో కన్నీరు ఉబికివచ్చింది. అయితే ప్రయాణానికి బయలుదేరుతున్న సమయంలో కన్నీరు కార్చడం అమంగళకరమనే భావంతో వారు తమ కన్నీటిని కింద పడకుండా ఆపుకున్నారు. శ్రీకృష్ణునిపై ఉన్న ప్రేమ వల్ల కన్నీరు ఉబికివస్తున్నప్పటికీ, ఆయన ప్రయాణానికి అమంగళం కలుగకూడదనే భావంతో తమ దుఃఖాన్ని నియంత్రించుకున్నారు. ఈ విధంగా వారి విరహవేదనలో కూడా శ్రీకృష్ణుని మంగళాన్ని కోరుకునే ప్రేమ వ్యక్తమవుతుంది.

శ్లోకపాఠం

మృదంగశంఖభేర్యశ్చ వీణాపణవగోముఖాః ।
ధుంధుర్యానకఘంటాద్యాః నేదుర్దుందుభయస్తథా ॥
॥ ౦౧.౧౦.౧౫ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

మృదంగ శంఖ భేర్యః చ వీణా పణవ గో ముఖాః ।
ధుంధురి ఆనక ఘంట ఆద్యాః నేదుః దుందుభయః తథా ॥

పదం - పదార్థం

మృదంగశంఖభేర్యః చ : మృదంగాలు, శంఖాలు, మరియు భేరీలు; వీణాపణవగోముఖాః : వీణలు, పణవాలు, గోముఖాలు; ధుంధుర్యానకఘంటాద్యాః : ధుంధురి, ఆనక, ఘంట మొదలైనవి; నేదుః : మ్రోగాయి; దుందుభయః తథా : దుందుభులు అలాగే.

యథాతథ అనువాదం

మృదంగాలు (రెండు వైపులా చర్మం బిగించిన తాళ వాద్యం), శంఖాలు, మరియు భేరీలు (పెద్ద నగారా వంటి తాళ వాద్యాలు), వీణలు, పణవాలు (చిన్న చేతి డోలు), గోముఖాలు (ఆవు ముఖాన్ని పోలిన ఊదే వాద్యాలు), ధుంధురి (పెద్ద తాళ వాద్యం), ఆనక (రాజసభల్లో ఉపయోగించే పెద్ద నగారా), ఘంట మొదలైనవి, అలాగే దుందుభులు (యుద్ధ, ఉత్సవ సందర్భాల్లో మోగించే పెద్ద నగారాలు) మ్రోగాయి.

సరళ భావం

శ్రీకృష్ణుడు హస్తినాపురం నుండి బయలుదేరుతున్న సమయంలో ఆయనకు మంగళపూర్వకంగా వీడ్కోలు పలుకుతూ అనేక రకాల వాద్యాలు మ్రోగాయి. మృదంగాలు, శంఖాలు, భేరీలు, వీణలు, పణవాలు, గోముఖాలు, ధుంధురి, ఆనక, ఘంటలు, దుందుభులు మొదలైన వాద్యాల ధ్వనులతో పరిసరాలు మారుమ్రోగాయి. అంతరంగంలో శ్రీకృష్ణుని వియోగవేదన ఉన్నప్పటికీ, ఆయన ప్రయాణం మంగళప్రదంగా సాగాలని కోరుతూ అందరూ ఆనందపూర్వకమైన మంగళవాద్యాలతో వీడ్కోలు సమర్పించారు. ఈ విధంగా శ్రీకృష్ణుని నిర్గమన సందర్భంలో వైభవంతో పాటు ఆయనపై ఉన్న గాఢమైన ప్రేమ కూడా ప్రతిఫలిస్తుంది.

శ్లోకపాఠం

ప్రాసాదశిఖరారూఢాః కురునార్యో దిదృక్షయా ।
వవృషుః కుసుమైః కృష్ణమ్ ప్రేమవ్రీడాస్మితేక్షణాః ॥
॥ ౦౧.౧౦.౧౬ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

ప్రాసాద శిఖర ఆరూఢాః కురు నార్యః దిదృక్షయా ।
వవృషుః కుసుమైః కృష్ణమ్ ప్రేమ వ్రీడా స్మిత ఈక్షణాః ॥

పదం - పదార్థం

ప్రాసాదశిఖరారూఢాః : ప్రాసాదాల శిఖరాలపైకి ఎక్కినవారు; కురునార్యః : కురువంశ స్త్రీలు; దిదృక్షయా : దర్శించాలనే కోరికతో; వవృషుః : వర్షించారు; కుసుమైః : పుష్పాలతో; కృష్ణమ్ : శ్రీకృష్ణునిపై; ప్రేమవ్రీడాస్మితేక్షణాః : ప్రేమ, సిగ్గు, చిరునవ్వులతో కూడిన చూపులు కలవారు.

యథాతథ అనువాదం

శ్రీకృష్ణుని దర్శించాలనే కోరికతో ప్రాసాదాల శిఖరాలపైకి ఎక్కిన కురువంశ స్త్రీలు, ప్రేమ, సిగ్గు, చిరునవ్వులతో కూడిన చూపులు కలవారై, ఆయనపై పుష్పాలను వర్షించారు.

సరళ భావం

శ్రీకృష్ణుడు హస్తినాపురం నుండి బయలుదేరుతుండగా ఆయనను మరికొంతసేపు దర్శించాలనే ఆకాంక్షతో కురువంశ స్త్రీలు ప్రాసాదాల శిఖరాలపైకి ఎక్కారు. ప్రేమ, సిగ్గు మరియు చిరునవ్వులతో కూడిన చూపులతో శ్రీకృష్ణుని వీక్షిస్తూ ఆయనపై పుష్పవర్షం కురిపించారు. తమ హృదయాలలో వియోగవేదన ఉన్నప్పటికీ, దానిని మంగళపూర్వకమైన ప్రేమాభివ్యక్తిగా మార్చి ఆయనకు ఘనమైన వీడ్కోలు సమర్పించారు. ఈ దృశ్యం శ్రీకృష్ణునిపై కురుస్త్రీలకు ఉన్న గాఢమైన ప్రేమను, ఆయన దర్శనం పట్ల వారి ఆతురతను హృద్యంగా చిత్రిస్తుంది.

శ్లోకపాఠం

సితాతపత్రం జగ్రాహ ముక్తాదామవిభూషితమ్ ।
రత్నదండం గుడాకేశః ప్రియః ప్రియతమస్య హ ॥
॥ ౦౧.౧౦.౧౭ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

సిత ఆతపత్రమ్ జగ్రాహ ముక్తా దామ విభూషితమ్ ।
రత్న దండమ్ గుడాకేశః ప్రియః ప్రియతమస్య హ ॥

పదం - పదార్థం

సితాతపత్రమ్ : తెల్లని ఛత్రాన్ని; జగ్రాహ : పట్టుకున్నాడు; ముక్తాదామవిభూషితమ్ : ముత్యాలహారాలతో అలంకరించబడిన; రత్నదండమ్ : రత్నాలు పొదిగిన దండం కలిగిన; గుడాకేశః : గుడాకేశుడు; ప్రియః : ప్రియమైనవాడు; ప్రియతమస్య : అత్యంత ప్రియమైనవాని యొక్క; హ : నిశ్చయంగా.

యథాతథ అనువాదం

అత్యంత ప్రియమైనవాని (శ్రీకృష్ణుని) యొక్క ప్రియమైనవాడు గుడాకేశుడు (అర్జునుడు), ముత్యాలహారాలతో అలంకరించబడిన, రత్నాలు పొదిగిన దండం కలిగిన తెల్లని ఛత్రాన్ని పట్టుకున్నాడు.

సరళ భావం

శ్రీకృష్ణుడు హస్తినాపురం నుండి బయలుదేరుతుండగా ఆయనకు అత్యంత ప్రియమైన అర్జునుడు స్వయంగా కైంకర్యంలో నిలిచాడు. ముత్యాలహారాలతో అలంకరించబడిన, రత్నఖచితమైన దండం కలిగిన తెల్లని ఛత్రాన్ని శ్రీకృష్ణునిపై పట్టుకొని ఆయనకు గౌరవపూర్వకంగా కైంకర్యం సమర్పించాడు. శ్రీకృష్ణునితో అత్యంత సన్నిహితమైన సఖ్యసంబంధం కలిగిన అర్జునుడు, తన ప్రేమను ఇక్కడ కైంకర్యరూపంలో వ్యక్తం చేస్తున్నాడు. ఈ విధంగా శ్రీకృష్ణుని వీడ్కోలు సందర్భంలో భక్తుల ప్రేమ వివిధ కైంకర్యరూపాలలో వ్యక్తమవుతుంది.

శ్లోకపాఠం

ఉద్ధవః సాత్యకిశ్చైవ వ్యజనే పరమాద్భుతే ।
వికీర్యమాణః కుసుమైః రేజే మధుపతిః పథి ॥
॥ ౦౧.౧౦.౧౮ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

ఉద్ధవః సాత్యకిః చ ఏవ వ్యజనే పరమ అద్భుతే ।
వికీర్యమాణః కుసుమైః రేజే మధుపతిః పథి ॥

పదం - పదార్థం

ఉద్ధవః : ఉద్ధవుడు; సాత్యకిః చ ఏవ : మరియు సాత్యకి కూడా; వ్యజనే : రెండు వింజామరాలతో; పరమాద్భుతే : అత్యంత అద్భుతమైన; వికీర్యమాణః : చల్లింపబడుతున్నవాడు; కుసుమైః : పుష్పాలతో; రేజే : శోభించాడు; మధుపతిః : మధువంశ ప్రభువు; పథి : మార్గంలో.

యథాతథ అనువాదం

ఉద్ధవుడు, మరియు సాత్యకి కూడా, రెండు అత్యంత అద్భుతమైన వింజామరాలతో (వీస్తుండగా), మార్గంలో పుష్పవర్షంతో చల్లింపబడుతున్నవాడు, మధువంశ ప్రభువు (శ్రీకృష్ణుడు) శోభించాడు.

సరళ భావం

శ్రీకృష్ణుడు హస్తినాపురం నుండి ప్రయాణిస్తుండగా ఉద్ధవుడు, సాత్యకి ఆయనకు రెండు అద్భుతమైన వింజామరాలతో కైంకర్యం సమర్పించారు. కురువంశ స్త్రీలు మరియు ఇతరులు ఆయనపై పుష్పవర్షం కురిపిస్తుండగా, ఆ పుష్పవర్షం మధ్య మధువంశ ప్రభువైన శ్రీకృష్ణుడు మార్గంలో అత్యంత శోభాయమానంగా ప్రకాశించాడు. గత శ్లోకంలో అర్జునుడు ఛత్రకైంకర్యం సమర్పించగా, ఇక్కడ ఉద్ధవుడు, సాత్యకి వింజామరకైంకర్యం సమర్పిస్తున్నారు. ఈ విధంగా శ్రీకృష్ణుని వీడ్కోలు సందర్భం ఆయన ప్రియభక్తులు సమర్పిస్తున్న వివిధ కైంకర్యాలతో అత్యంత వైభవంగా సాగుతోంది.

శ్లోకపాఠం

అశ్రూయంతాశిషః సత్యాః తత్ర తత్ర ద్విజేరితాః ।
నానురూపానురూపాశ్చ నిర్గుణస్య గుణాత్మనః ॥
॥ ౦౧.౧౦.౧౯ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

అశ్రూయంత ఆశిషః సత్యాః తత్ర తత్ర ద్విజ ఈరితాః ।
న అనురూపాః అనురూపాః చ నిర్గుణస్య గుణ ఆత్మనః ॥

పదం - పదార్థం

అశ్రూయంత : వినిపించాయి; ఆశిషః : ఆశీర్వచనాలు; సత్యాః : సత్యమైనవి; తత్ర తత్ర : అక్కడక్కడ; ద్విజేరితాః : బ్రాహ్మణులచే పలుకబడినవి; న అనురూపాః : తగినవి కావు; అనురూపాః చ : తగినవి కూడా; నిర్గుణస్య : గుణాలకు అతీతుడైనవాని యొక్క; గుణాత్మనః : గుణాలకు ఆశ్రయమైనవాని యొక్క.

యథాతథ అనువాదం

అక్కడక్కడ, బ్రాహ్మణులచే పలుకబడిన సత్యమైన ఆశీర్వచనాలు వినిపించాయి; గుణాలకు అతీతుడైనవాని యొక్క, గుణాలకు ఆశ్రయమైనవాని యొక్క (శ్రీకృష్ణునికి), తగినవి కావు, తగినవి కూడా.

సరళ భావం

శ్రీకృష్ణుడు ప్రయాణిస్తున్న మార్గంలో బ్రాహ్మణులు ఆయనకు మంగళకరమైన ఆశీర్వచనాలను పలికారు. సమస్తానికి ప్రభువై ప్రకృతి గుణాలకు అతీతుడైన శ్రీకృష్ణునికి ఇతరుల ఆశీర్వాదం అవసరం లేదు కాబట్టి, అవి ఒక విధంగా ఆయనకు తగినవి కానట్లుగా కనిపిస్తాయి. అయినప్పటికీ భక్తులతో సన్నిహితంగా మానవలీలలను ఆచరిస్తున్న ఆయన, ప్రేమతో పలికిన ఆ సత్యమైన ఆశీర్వచనాలను సంతోషంగా స్వీకరిస్తాడు; అందువల్ల అవి ఆయనకు తగినవే కూడా అవుతాయి. ఈ విధంగా శ్రీకృష్ణుని పరత్వం మరియు భక్తుల పట్ల ఆయన సౌలభ్యం ఒకే సందర్భంలో సుందరంగా వ్యక్తమవుతున్నాయి.

శ్లోకపాఠం

అన్యోన్యమాసీత్సంజల్పః ఉత్తమశ్లోకచేతసామ్ ।
కౌరవేంద్రపురస్త్రీణామ్ సర్వశ్రుతిమనోహరః ॥
॥ ౦౧.౧౦.౨౦ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

అన్యోన్యమ్ ఆసీత్ సంజల్పః ఉత్తమశ్లోక చేతసామ్ ।
కౌరవ ఇంద్ర పుర స్త్రీణామ్ సర్వ శ్రుతి మనోహరః ॥

పదం - పదార్థం

అన్యోన్యమ్ : ఒకరితో ఒకరు; ఆసీత్ : ఉండెను; సంజల్పః : సంభాషణ; ఉత్తమశ్లోకచేతసామ్ : ఉత్తమశ్లోకునిపై మనస్సులు నిలిపినవారి యొక్క; కౌరవేంద్రపురస్త్రీణామ్ : కౌరవేంద్రుని నగర స్త్రీల యొక్క; సర్వశ్రుతిమనోహరః : అందరి శ్రవణాలకు మనోహరమైనది.

యథాతథ అనువాదం

కౌరవేంద్రుని (యుధిష్ఠిరుని) నగర స్త్రీలు (హస్తినాపుర స్త్రీలు), ఉత్తమశ్లోకునిపై (శ్రీకృష్ణునిపై) మనస్సులు నిలిపినవారై, ఒకరితో ఒకరు జరుపుచున్న సంభాషణ అందరి శ్రవణాలకు మనోహరమైనదిగా ఉండెను.

సరళ భావం

శ్రీకృష్ణుడు హస్తినాపురం నుండి బయలుదేరుతుండగా, ఆయనపైనే మనస్సులను నిలిపిన నగరంలోని స్త్రీలు ఒకరితో ఒకరు ఆయన గురించే సంభాషించసాగారు. వారి హృదయాలు పూర్తిగా శ్రీకృష్ణునితో నిండివుండటంతో వారి మాటలన్నీ సహజంగానే ఆయన స్వరూపం, గుణాలు, మహిమలు మరియు దివ్యలీలల గురించే సాగాయి. ప్రేమతో కూడిన ఆ సంభాషణ వినే వారందరికీ ఎంతో మనోహరంగా అనిపించింది. ఈ శ్లోకం తరువాతి శ్లోకాలలో హస్తినాపుర స్త్రీలు శ్రీకృష్ణుని పరమస్వరూపం మరియు మహిమలను పరస్పరం కీర్తించే సంభాషణకు ఆరంభంగా నిలుస్తుంది.

శ్లోకపాఠం

స వై కిలాయం పురుషః పురాతనః
య ఏక ఆసీదవిశేష ఆత్మని ।
అగ్రే గుణేభ్యో జగదాత్మనీశ్వరే
నిమీలితాత్మన్ నిశి సుప్తశక్తిషు ॥
॥ ౦౧.౧౦.౨౧ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

సః వై కిల అయమ్ పురుషః పురాతనః ।
యః ఏకః ఆసీత్ అవిశేషే ఆత్మని ॥
అగ్రే గుణేభ్యః జగత్ ఆత్మని ఈశ్వరే ।
నిమీలిత ఆత్మన్ నిశి సుప్త శక్తిషు ॥

పదం - పదార్థం

సః : ఆయన; వై : నిజముగా; కిల : వాస్తవముగా; అయమ్ : ఈయనే; పురుషః : పురుషుడు; పురాతనః : పురాతనుడు; యః : ఎవరైతే; ఏకః : ఒక్కడే; ఆసీత్ : ఉండెను; అవిశేషే ఆత్మని : భేదరహితమైన ఆత్మయందు; అగ్రే : ముందు; గుణేభ్యః : గుణముల నుండి; జగదాత్మని : జగత్తుకు ఆత్మయైన; ఈశ్వరే : ఈశ్వరునియందు; నిమీలితాత్మన్ : లీనమైన ఆత్మలు; నిశి : రాత్రిలో; సుప్తశక్తిషు : సుప్తస్థితిలో ఉన్న శక్తులలో.

యథాతథ అనువాదం

ఎవరైతే గుణములకు పూర్వం, భేదరహితమైన ఆత్మయందు ఒక్కడే ఉండెనో, ప్రళయరాత్రిలో శక్తులు సుప్తస్థితిలో ఉండగా, జగత్తుకు ఆత్మయైన ఈశ్వరునియందు సమస్త జీవులు లీనమై ఉండెనో; నిజముగా, వాస్తవముగా, ఈయనే (శ్రీకృష్ణుడు) ఆ పురాతన పురుషుడు.

సరళ భావం

హస్తినాపుర స్త్రీలు తాము దర్శిస్తున్న శ్రీకృష్ణుడు సాధారణ మానవుడు కాదని, సృష్టికి పూర్వం నుండే ఉన్న ఆదిపురుషుడని కీర్తిస్తున్నారు. ప్రళయకాలంలో జగత్తు వ్యక్తరూపంలో లేక, ప్రకృతి గుణాలు మరియు సృష్టిశక్తులు సుప్తస్థితిలో ఉన్నప్పుడు కూడా ఆయన ఒక్కడే తన స్వరూపంలో ఉన్నాడు. సమస్త జగత్తుకు ఆత్మగా, ఈశ్వరుడిగా ఉన్న ఆ పురాతన పురుషుడే ఇప్పుడు తమ ఎదుట శ్రీకృష్ణునిగా దర్శనమిస్తున్నాడని వారు గ్రహిస్తున్నారు. ఈ విధంగా వారి సంభాషణ శ్రీకృష్ణుని మానవలీలల వెనుకనున్న ఆయన నిత్యమైన పరమస్వరూపాన్ని వెల్లడిస్తుంది.

శ్లోకపాఠం

స ఏవ భూయో నిజవీర్యచోదితామ్
స్వజీవమాయాం ప్రకృతిం సిసృక్షతీమ్ ।
అనామరూపాత్మని రూపనామనీ
విధిత్సమానోఽనుససార శాస్త్రకృత్ ॥
॥ ౦౧.౧౦.౨౨ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

సః ఏవ భూయః నిజ వీర్య చోదితామ్
స్వ జీవ మాయామ్ ప్రకృతిమ్ సిసృక్షతీమ్ ।
అనామ రూప ఆత్మని రూప నామనీ
విధిత్సమానః అనుససార శాస్త్ర కృత్ ॥

పదం - పదార్థం

సః : ఆయన; ఏవ : మాత్రమే; భూయః : మరల; నిజ : తన; వీర్య : శక్తి; చోదితామ్ : ప్రేరేపించబడిన; స్వ : తన; జీవమాయామ్ : జీవులకు సంబంధించిన మాయాశక్తిని; ప్రకృతిమ్ : ప్రకృతిని; సిసృక్షతీమ్ : సృష్టించడానికి ఉద్యుక్తమైన; అనామరూపాత్మని : నామరూపాలు లేని ఆత్మయందు; రూపనామనీ : రూపాలను, నామాలను; విధిత్సమానః : ఏర్పరచాలని సంకల్పించినవాడు; అనుససార : అనుసరించాడు; శాస్త్రకృత్ : శాస్త్రాలను ఏర్పరచినవాడు.

యథాతథ అనువాదం

శాస్త్రాలను ఏర్పరచినవాడైన ఆయన మాత్రమే, మరల తన శక్తిచే ప్రేరేపించబడిన, సృష్టికి ఉద్యుక్తమైన తన జీవులకు సంబంధించిన మాయాశక్తియైన ప్రకృతిని అనుసరించి, నామరూపాలు లేని ఆత్మయందు రూపాలను, నామాలను ఏర్పరచాలని సంకల్పించాడు.

సరళ భావం

ప్రళయానంతరం తిరిగి సృష్టిని ప్రారంభించాలనే సంకల్పంతో శ్రీకృష్ణుడు తన స్వశక్తిచే ప్రకృతిని ప్రేరేపిస్తాడని హస్తినాపుర స్త్రీలు కీర్తిస్తున్నారు. ప్రళయస్థితిలో ప్రత్యేకమైన నామరూపాలు లేకుండా ఉన్న జీవులకు తిరిగి నామరూపాలను కల్పించేందుకు ఆయన తన మాయాశక్తియైన ప్రకృతిని కార్యోన్ముఖం చేస్తాడు. సృష్టి స్వతంత్రంగా ఉద్భవించేది కాకుండా, భగవంతుని సంకల్పం మరియు శక్తి వల్ల వ్యక్తమవుతుంది. గత శ్లోకంలో సృష్టికి పూర్వం ఒక్కడే ఉన్న ఆదిపురుషునిగా శ్రీకృష్ణుని వర్ణించగా, ఇక్కడ ఆయన నుండే సృష్టి తిరిగి ఎలా వ్యక్తమవుతుందో వివరించబడుతుంది.

శ్లోకపాఠం

స వా అయం యత్పదమత్ర సూరయః
జితేంద్రియా నిర్జితమాతరిశ్వనః ।
పశ్యంతి భక్త్యుత్కలితామలాత్మనా
నన్వేష సత్త్వం పరిమార్ష్టుమర్హతి ॥
॥ ౦౧.౧౦.౨౩ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

సః వై అయమ్ యత్ పదమ్ అత్ర సూరయః ।
జిత ఇంద్రియాః నిర్జిత మాతరిశ్వనః ॥
పశ్యంతి భక్తి ఉత్కలిత అమల ఆత్మనా ।
నను ఏషః సత్త్వమ్ పరిమార్ష్టుమ్ అర్హతి ॥

పదం - పదార్థం

సః : ఆయన; వై : నిజముగా; అయమ్ : ఈయనే; యత్ పదమ్ : ఎవరి పాదపద్మాలను; అత్ర : ఇక్కడ; సూరయః : జ్ఞానులు; జితేంద్రియాః : ఇంద్రియాలను జయించినవారు; నిర్జితమాతరిశ్వనః : ప్రాణవాయువును జయించినవారు; పశ్యంతి : దర్శిస్తారు; భక్త్యుత్కలితామలాత్మనా : భక్తిచే వికసించి నిర్మలమైన ఆత్మతో; నను : నిశ్చయంగా; ఏషః : ఈయనే; సత్త్వమ్ : సత్త్వమును; పరిమార్ష్టుమ్ : సంపూర్ణంగా పరిశుద్ధం చేయడానికి; అర్హతి : సమర్థుడు.

యథాతథ అనువాదం

ఇక్కడ, ఇంద్రియాలను జయించినవారు, ప్రాణవాయువును జయించిన జ్ఞానులు, భక్తిచే వికసించి నిర్మలమైన ఆత్మతో ఎవరి పాదపద్మాలను దర్శిస్తారో, నిజముగా ఈయనే ఆయన; నిశ్చయంగా ఈయనే సత్త్వమును సంపూర్ణంగా పరిశుద్ధం చేయడానికి సమర్థుడు.

సరళ భావం

హస్తినాపుర స్త్రీలు తాము ప్రత్యక్షంగా దర్శిస్తున్న శ్రీకృష్ణుని మహిమను మరింతగా కీర్తిస్తున్నారు. ఇంద్రియాలను జయించి, ప్రాణవాయువును నియంత్రించిన జ్ఞానులు కూడా భక్తిచే వికసించి నిర్మలమైన హృదయంతో మాత్రమే ఆయన పాదపద్మాలను దర్శించగలుగుతారు. అటువంటి పరమపురుషుడైన శ్రీకృష్ణుడే జీవుని అంతఃకరణాన్ని సంపూర్ణంగా పరిశుద్ధం చేయగల సమర్థుడు. ఈ విధంగా భగవంతుని దర్శనానికి భక్తితో కూడిన నిర్మలహృదయం అవసరం; అదే భగవద్దర్శనం జీవుని అంతఃకరణాన్ని మరింత పరిశుద్ధం చేస్తుంది.

శ్లోకపాఠం

స వా అయం సఖ్యనుగీతసత్కథో
వేదేషు గుహ్యేషు చ గుహ్యవాదిభిః ।
య ఏక ఈశో జగదాత్మలీలయా
సృజత్యవత్యత్తి న తత్ర సజ్జతే ॥
॥ ౦౧.౧౦.౨౪ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

సః వై అయమ్ సఖి అనుగీత సత్ కథః ।
వేదేషు గుహ్యేషు చ గుహ్య వాదిభిః ॥
యః ఏకః ఈశః జగత్ ఆత్మ లీలయా ।
సృజతి అవతి అత్తి న తత్ర సజ్జతే ॥

పదం - పదార్థం

సః : ఆయన; వై : నిజముగా; అయమ్ : ఈయనే; సఖి : ఓ సఖీ; అనుగీతసత్కథః : ఎవరి సత్కథలు కీర్తించబడుతున్నాయో; వేదేషు గుహ్యేషు చ : వేదాలలోను, గుహ్యమైన వాటిలోను; గుహ్యవాదిభిః : గుహ్యతత్త్వాలను బోధించేవారిచే; యః : ఎవరైతే; ఏకః : ఏకైకుడు; ఈశః : ఈశ్వరుడు; జగదాత్మలీలయా : జగత్తుకు ఆత్మయై లీలచే; సృజతి : సృష్టిస్తాడు; అవతి : రక్షిస్తాడు; అత్తి : లయం చేస్తాడు; తత్ర : అందులో; న సజ్జతే : ఆసక్తుడవడు.

యథాతథ అనువాదం

ఓ సఖీ, వేదాలలోను, గుహ్యమైన వాటిలోను, గుహ్యతత్త్వాలను బోధించేవారిచే ఎవరి సత్కథలు కీర్తించబడుతున్నాయో, ఎవరైతే ఏకైక ఈశ్వరుడై, జగత్తుకు ఆత్మయై తన లీలచే సృష్టించి, రక్షించి, లయం చేస్తాడో, (అయినప్పటికీ) అందులో ఆసక్తుడు కాడో, నిజముగా ఈయనే ఆయన.

సరళ భావం

హస్తినాపుర స్త్రీలు పరస్పరం సంభాషిస్తూ, తాము చూస్తున్న శ్రీకృష్ణుడే వేదాలు మరియు గుహ్యశాస్త్రాలు కీర్తించే ఏకైక ఈశ్వరుడని చెబుతున్నారు. జగత్తుకు ఆత్మయైన ఆయన తన లీలచే సమస్త జగత్తును సృష్టించి, రక్షించి, చివరకు లయం చేస్తాడు. అయినప్పటికీ ఈ సృష్టి, స్థితి, లయ కార్యాలు ఆయనను ఏమాత్రం బంధించవు; ఆయన వాటికి అతీతుడిగానే ఉంటాడు. తమ ఎదుట సన్నిహితంగా సంచరిస్తున్న శ్రీకృష్ణుడే సమస్త జగత్తును నిర్వహించే పరమేశ్వరుడని వారు గుర్తిస్తున్నారు.

శ్లోకపాఠం

యదా హ్యధర్మేణ తమోధియో నృపా
జీవంతి తత్రైష హి సత్త్వతః కిల ।
ధత్తే భగం సత్యమృతం దయాం యశో
భవాయ రూపాణి దధద్యుగే యుగే ॥
॥ ౦౧.౧౦.౨౫ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

యదా హి అధర్మేణ తమః ధియః నృపాః ।
జీవంతి తత్ర ఏషః హి సత్త్వతః కిల ॥
ధత్తే భగమ్ సత్యమ్ ఋతమ్ దయామ్ యశః ।
భవాయ రూపాణి దధత్ యుగే యుగే ॥

పదం - పదార్థం

యదా హి : ఎప్పుడైతే నిశ్చయంగా; అధర్మేణ : అధర్మంతో; తమోధియః : తమోగుణబుద్ధి కలవారైన; నృపాః : రాజులు; జీవంతి : జీవిస్తారో; తత్ర : అప్పుడు; ఏషః హి : ఈయనే నిశ్చయంగా; సత్త్వతః : సత్త్వస్వరూపుడై; కిల : వాస్తవముగా; ధత్తే : ధరిస్తాడు; భగమ్ : ఐశ్వర్యాన్ని; సత్యమ్ : సత్యాన్ని; ఋతమ్ : ఋతాన్ని (ధర్మబద్ధమైన క్రమాన్ని); దయామ్ : దయను; యశః : యశస్సును; భవాయ : లోకక్షేమం కొరకు; రూపాణి దధత్ : రూపాలను ధరిస్తూ; యుగే యుగే : యుగం యుగంలో.

యథాతథ అనువాదం

ఎప్పుడైతే నిశ్చయంగా అధర్మంతో తమోగుణబుద్ధి కలిగిన రాజులు జీవిస్తారో, అప్పుడు వాస్తవముగా ఈయనే, సత్త్వస్వరూపుడై, లోకక్షేమం కొరకు యుగం యుగంలో రూపాలను ధరించి, ఐశ్వర్యాన్ని, సత్యాన్ని, ఋతాన్ని (ధర్మబద్ధమైన క్రమాన్ని), దయను, యశస్సును ధరిస్తాడు.

సరళ భావం

అజ్ఞానంతో కూడిన రాజులు అధర్మమార్గంలో పాలిస్తూ లోకంలో ధర్మాన్ని దెబ్బతీసినప్పుడు, శ్రీకృష్ణుడు లోకక్షేమం కోసం యుగయుగంలో వివిధ రూపాలలో అవతరిస్తాడని హస్తినాపుర స్త్రీలు కీర్తిస్తున్నారు. ఆయన ఐశ్వర్యం, సత్యం, ఋతం (ధర్మబద్ధమైన క్రమం), దయ మరియు యశస్సు వంటి దివ్యగుణాలతో అవతరించి లోకక్షేమాన్ని కలుగజేస్తాడు. ఆయన అవతారాలు సాధారణ జీవుల జన్మలవంటివి కాక, లోకక్షేమం కోసం స్వచ్ఛందంగా స్వీకరించిన దివ్యరూపాలు. గత శ్లోకంలో జగత్తును సృష్టించి, రక్షించి, లయం చేసే ఏకైక ఈశ్వరునిగా వర్ణించిన శ్రీకృష్ణుడే, అవసరమైనప్పుడు జగత్తులో అవతరించి లోకక్షేమాన్ని కలుగజేస్తాడని ఈ శ్లోకం తెలియజేస్తుంది.

శ్లోకపాఠం

అహో అలం శ్లాఘ్యతమం యదోః కులమ్
అహో అలం పుణ్యతమం మధోర్వనమ్ ।
యదేష పుంసామృషభః శ్రియః పతిః
స్వజన్మనా చంక్రమణేన చాంచతి ॥
॥ ౦౧.౧౦.౨౬ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

అహో అలమ్ శ్లాఘ్యతమమ్ యదోః కులమ్ ।
అహో అలమ్ పుణ్యతమమ్ మధోః వనమ్ ॥
యత్ ఏషః పుంసామ్ ఋషభః శ్రియః పతిః ।
స్వ జన్మనా చంక్రమణేన చ అంచతి ॥

పదం - పదార్థం

అహో అలమ్ : ఆహా, ఎంత గొప్పది; శ్లాఘ్యతమమ్ : అత్యంత ప్రశంసనీయమైనది; యదోః కులమ్ : యదువంశం; అహో అలమ్ : ఆహా, ఎంత గొప్పది; పుణ్యతమమ్ : అత్యంత పుణ్యమైనది; మధోః వనమ్ : మధువనం; యత్ : ఎందుకంటే; ఏషః : ఈయన; పుంసామ్ ఋషభః : పురుషులలో శ్రేష్ఠుడు; శ్రియః పతిః : శ్రీదేవికి పతి అయినవాడు; స్వజన్మనా చంక్రమణేన చ : తన జన్మతోను మరియు సంచారంతోను; అంచతి : అలంకరిస్తున్నాడు.

యథాతథ అనువాదం

ఆహా, ఎంత గొప్పది, అత్యంత ప్రశంసనీయమైనది (ఆ) యదువంశం! ఆహా, ఎంత గొప్పది, అత్యంత పుణ్యమైనది (ఆ) మధువనం (మథురా ప్రాంతం)! ఎందుకంటే పురుషులలో శ్రేష్ఠుడైన, శ్రీదేవికి పతి అయిన ఈయనే (శ్రీకృష్ణుడు), తన జన్మతోను మరియు సంచారంతోను వాటిని అలంకరిస్తున్నాడు.

సరళ భావం

హస్తినాపుర స్త్రీలు ఇప్పుడు శ్రీకృష్ణుని అవతారం వల్ల మహిమను పొందిన యదువంశం మరియు మధువనం యొక్క భాగ్యాన్ని కీర్తిస్తున్నారు. పురుషులలో శ్రేష్ఠుడైన, శ్రీదేవికి పతి అయిన శ్రీకృష్ణుడు యదువంశంలో అవతరించడం వల్ల ఆ వంశం అత్యంత ప్రశంసనీయమైంది. ఆయన జన్మించి సంచరించిన మధువనం కూడా అత్యంత పుణ్యమైన ప్రదేశంగా మహిమను పొందింది. భగవంతుని సంబంధం వల్ల ఆయనతో అనుబంధం పొందిన వంశం, ప్రదేశం కూడా విశిష్టమైన మహిమను పొందుతాయి.

శ్లోకపాఠం

అహో బత స్వర్యశసస్తిరస్కరీ
కుశస్థలీ పుణ్యయశస్కరీ భువః ।
పశ్యంతి నిత్యం యదనుగ్రహేషితమ్
స్మితావలోకం స్వపతిం స్మ యత్ప్రజాః ॥
॥ ౦౧.౧౦.౨౭ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

అహో బత స్వః యశసః తిరస్కరీ ।
కుశస్థలీ పుణ్య యశస్కరీ భువః ॥
పశ్యంతి నిత్యమ్ యత్ అనుగ్రహ ఈషితమ్ ।
స్మిత అవలోకమ్ స్వ పతిమ్ స్మ యత్ ప్రజాః ॥

పదం - పదార్థం

అహో బత : ఆహా! ఎంత ఆశ్చర్యము; స్వః యశసః తిరస్కరీ : స్వర్గలోక కీర్తిని తిరస్కరించునది; కుశస్థలీ : కుశస్థలి; పుణ్యయశస్కరీ : పుణ్యకీర్తిని కలిగించునది; భువః : భూమికి; పశ్యంతి : దర్శిస్తారు; నిత్యమ్ : నిత్యం; యత్ : ఎవరి; అనుగ్రహఈషితమ్ : అనుగ్రహపూర్వకమైన; స్మితావలోకమ్ : చిరునవ్వుతో కూడిన చూపును; స్వపతిమ్ : తమ ప్రభువును; స్మ : నిజముగా; యత్ ప్రజాః : ఎవరి ప్రజలు.

యథాతథ అనువాదం

ఆహా! ఎంత ఆశ్చర్యము! కుశస్థలి (ద్వారక) స్వర్గలోక కీర్తిని తిరస్కరించునది, మరియు భూమికి పుణ్యకీర్తిని కలిగించునది; ఎందుకంటే అక్కడి ప్రజలు నిజముగా తమ ప్రభువైన (శ్రీకృష్ణుని) అనుగ్రహపూర్వకమైన చిరునవ్వుతో కూడిన చూపును నిత్యం దర్శిస్తారు.

సరళ భావం

హస్తినాపుర స్త్రీలు ఇప్పుడు ద్వారక మరియు అక్కడి ప్రజల అసాధారణ భాగ్యాన్ని కీర్తిస్తున్నారు. కుశస్థలీ అయిన ద్వారక మహిమ స్వర్గలోక కీర్తిని కూడా అధిగమించి, భూమికే పుణ్యకీర్తిని కలిగిస్తుందని వారు అంటున్నారు. ఎందుకంటే అక్కడి ప్రజలు తమ ప్రభువైన శ్రీకృష్ణుని నిత్యం దర్శించడమే కాక, ఆయన అనుగ్రహపూర్వకమైన చిరునవ్వుతో కూడిన చూపును కూడా పొందుతున్నారు. తాము ఇప్పుడు వియోగంతో వీడ్కోలు పలుకుతున్న శ్రీకృష్ణుని ద్వారకావాసులు నిత్యం దర్శించే భాగ్యాన్ని తలచుకొని హస్తినాపుర స్త్రీలు వారి మహాభాగ్యాన్ని ప్రశంసిస్తున్నారు.

శ్లోకపాఠం

నూనం వ్రతస్నానహుతాదినేశ్వరః
సమర్చితో హ్యస్య గృహీతపాణిభిః ।
పిబంతి యాః సఖ్యధరామృతం ముహుః
వ్రజస్త్రియః సమ్ముముహుర్యదాశయాః ॥
॥ ౦౧.౧౦.౨౮ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

నూనమ్ వ్రత స్నాన హుత ఆదినా ఈశ్వరః ।
సమర్చితః హి అస్య గృహీత పాణిభిః ॥
పిబంతి యాః సఖి అధర అమృతమ్ ముహుః ।
వ్రజ స్త్రియః సమ్ముముహుః యత్ ఆశయాః ॥

పదం - పదార్థం

నూనమ్ : నిశ్చయంగా; వ్రతస్నానహుతాదినా : వ్రతాలు, స్నానాలు, హోమాలు మొదలైన వాటిచే; ఈశ్వరః : ఈశ్వరుడు; సమర్చితః : ఆరాధించబడినవాడు; హి : నిశ్చయంగా; అస్య : ఈయన; గృహీతపాణిభిః : పాణిగ్రహణం చేయబడిన భార్యలచే; పిబంతి : త్రాగుతారు; యాః : ఎవరైతే; సఖి : ఓ సఖీ; అధరామృతమ్ : అధరామృతాన్ని; ముహుః : మాటిమాటికీ; వ్రజస్త్రియః : వ్రజస్త్రీలు; సమ్ముముహుః : మోహించారు; యదాశయాః : ఎవరి ఆశయం కలవారు.

యథాతథ అనువాదం

ఓ సఖీ! పాణిగ్రహణం చేయబడిన భార్యలు ఎవరైతే మాటిమాటికీ ఈయన (శ్రీకృష్ణుని) అధరామృతాన్ని త్రాగుతారో, (వారిచే) వ్రతాలు, స్నానాలు, హోమాలు మొదలైన వాటిద్వారా ఈశ్వరుడు నిశ్చయంగా ఆరాధించబడినవాడు. ఎవరి యందు ఆశయం కలిగి (ఎవరి అధరామృతాన్ని పొందాలనే ఆశతో) వ్రజస్త్రీలు మోహించారో, ఈయనే (ఆయన).

సరళ భావం

హస్తినాపుర స్త్రీలు ఇప్పుడు శ్రీకృష్ణుని భార్యలకు లభించిన అసాధారణ భాగ్యాన్ని తలచుకొని ఆశ్చర్యపడుతున్నారు. శ్రీకృష్ణునిచే పాణిగ్రహణం చేయబడి, ఆయనతో అత్యంత సన్నిహితమైన అనుబంధాన్ని పొందిన వారు గతంలో వ్రతాలు, పవిత్రస్నానాలు, హోమాలు మొదలైన అనేక పుణ్యకార్యాల ద్వారా భగవంతుని విశేషంగా ఆరాధించి ఉండాలని వారు భావిస్తున్నారు. ఎవరి స్మరణతో వ్రజస్త్రీలు పూర్తిగా మోహితులయ్యారో, ఆ శ్రీకృష్ణుని అధరామృతాన్ని ఆయన భార్యలు పదేపదే ఆస్వాదించే భాగ్యాన్ని పొందారు. ఈ విధంగా శ్రీకృష్ణునితో అత్యంత సన్నిహితమైన అనుబంధాన్ని పొందిన వారి మహాభాగ్యాన్ని హస్తినాపుర స్త్రీలు కీర్తిస్తున్నారు.

శ్లోకపాఠం

యా వీర్యశుల్కేన హృతాః స్వయంవరే
ప్రమథ్య చైద్యప్రముఖాన్ హి శుష్మిణః ।
ప్రద్యుమ్నసాంబాంబసుతాదయోఽపరా
యాశ్చాహృతా భౌమవధే సహస్రశః ॥
॥ ౦౧.౧౦.౨౯ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

యాః వీర్య శుల్కేన హృతాః స్వయంవరే ।
ప్రమథ్య చైద్య ప్రముఖాన్ హి శుష్మిణః ॥
ప్రద్యుమ్న సాంబ అంబ సుత ఆదయః అపరాః ।
యాః చ ఆహృతాః భౌమ వధే సహస్రశః ॥

పదం - పదార్థం

యాః : ఎవరైతే; వీర్యశుల్కేన : పరాక్రమమే శుల్కంగా; హృతాః : తీసికొనిపోబడినవారు; స్వయంవరే : స్వయంవరంలో; ప్రమథ్య : ఓడించి; చైద్యప్రముఖాన్ : చైద్యుడు మొదలైన వారిని; హి : నిశ్చయంగా; శుష్మిణః : బలవంతులను; ప్రద్యుమ్న : ప్రద్యుమ్నుడు; సాంబ : సాంబుడు; అంబ : అంబుడు; సుతాదయః : కుమారులు మొదలైనవారు; అపరాః : ఇతరులు; యాః చ : మరియు ఎవరైతే; ఆహృతాః : తీసుకురాబడినవారు; భౌమవధే : భౌమాసురుని వధ సమయంలో; సహస్రశః : వేలకొద్దీ.

యథాతథ అనువాదం

ఎవరైతే (శ్రీకృష్ణుని పట్టపురాణులు) స్వయంవరంలో పరాక్రమమే శుల్కంగా, చైద్యుడు మొదలైన బలవంతులైన రాజులను (శ్రీకృష్ణుడు) ఓడించి తీసికొనిపోయినవారో; మరియు ఎవరైతే భౌమాసురుని వధ సమయంలో వేలకొద్దీ తీసుకురాబడినవారో; ప్రద్యుమ్నుడు, సాంబుడు, అంబుడు మొదలైన కుమారులు ఆ రాణుల సంతానమే.

సరళ భావం

హస్తినాపుర స్త్రీలు గత శ్లోకంలో శ్రీకృష్ణుని భార్యల మహాభాగ్యాన్ని కీర్తించగా, ఇక్కడ వారిలో కొందరికి ఆ భాగ్యం ఎలా లభించిందో స్మరిస్తున్నారు. స్వయంవరాలలో శిశుపాలుడు మొదలైన బలవంతులైన రాజులను ఓడించి శ్రీకృష్ణుడు కొందరిని వీరత్వంతో గెలుచుకున్నాడు; వారిలో ప్రద్యుమ్నుడు, సాంబుడు, అంబుడు మొదలైన కుమారులకు తల్లులైన మహిషులు ఉన్నారు. భౌమాసురుని వధించినప్పుడు అతని బంధనం నుండి విముక్తులైన వేలాది రాజకన్యలను కూడా శ్రీకృష్ణుడు స్వీకరించాడు. ఈ విధంగా విభిన్న సందర్భాలలో శ్రీకృష్ణుని మహిషులైన వారందరి అసాధారణ భాగ్యాన్ని హస్తినాపుర స్త్రీలు స్మరిస్తున్నారు.

శ్లోకపాఠం

ఏతాః పరం స్త్రీత్వమపాస్తపేశలం
నిరస్తశౌచం బత సాధు కుర్వతే ।
యాసాం గృహాత్పుష్కరలోచనః పతిః
న జాత్వపైత్యాహృతిభిర్హృది స్పృశన్ ॥
॥ ౦౧.౧౦.౩౦ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

ఏతాః పరమ్ స్త్రీత్వమ్ అపాస్త పేశలమ్
నిరస్త శౌచమ్ బత సాధు కుర్వతే ।
యాసామ్ గృహాత్ పుష్కర లోచనః పతిః
న జాతు అపైతి ఆహృతిభిః హృది స్పృశన్ ॥

పదం - పదార్థం

ఏతాః : వీరు; పరమ్ : అత్యంత; స్త్రీత్వమ్ : స్త్రీత్వాన్ని; అపాస్తపేశలమ్ : కోమలత్వం తొలగిపోయిన; నిరస్తశౌచమ్ : శౌచం తొలగిపోయిన; బత : ఆహా; సాధు : శ్రేష్ఠంగా; కుర్వతే : చేస్తున్నారు; యాసామ్ : ఎవరి; గృహాత్ : గృహము నుండి; పుష్కరలోచనః : కమలనేత్రుడు; పతిః : భర్త; జాతు : ఎప్పుడైనా; న అపైతి : దూరముకాడు; ఆహృతిభిః : తలపులచే; హృది : హృదయంలో; స్పృశన్ : స్పృశిస్తూ.

యథాతథ అనువాదం

ఆహా! ఎవరి గృహము నుండి కమలనేత్రుడైన భర్త (శ్రీకృష్ణుడు) ఎప్పుడూ దూరము కాడో, తలపులచే వారి హృదయంలో స్పృశిస్తూ (ఉంటాడో), (ఆ) వీరు కోమలత్వం తొలగిపోయిన, శౌచం తొలగిపోయిన స్త్రీత్వాన్ని అత్యంత శ్రేష్ఠమైనదిగా చేస్తున్నారు.

సరళ భావం

హస్తినాపుర స్త్రీలు శ్రీకృష్ణుని మహిషుల భాగ్యాన్ని మరింతగా కీర్తిస్తున్నారు. స్త్రీత్వానికి సహజంగా ఉండే కొన్ని పరిమితులను అధిగమించి, శ్రీకృష్ణుని అనుగ్రహానికి పాత్రులైన ఈ మహిషులు తమ స్త్రీత్వానికే అత్యంత గౌరవాన్ని తెచ్చారని వారు ప్రశంసిస్తున్నారు. కమలనేత్రుడైన శ్రీకృష్ణుడు వారి పతిగా వారి గృహాల నుండి ఎన్నడూ దూరం కాకుండా, వారితో సన్నిహితంగా ఉంటూ వారి హృదయాలను స్పృశిస్తూ ఉంటాడు. శ్రీకృష్ణునితో వారికి లభించిన ఈ దివ్యసంబంధమే వారి జీవితానికి అసాధారణమైన మహిమను ప్రసాదించిందని ఈ శ్లోకం తెలియజేస్తుంది.

శ్లోకపాఠం

ఏవంవిధా వదంతీనాం స గిరః పురయోషితామ్ ।
నిరీక్షణేనాభినందన్ సస్మితేన యయౌ హరిః ॥
॥ ౦౧.౧౦.౩౧ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

ఏవమ్ విధాః వదంతీనామ్ సః గిరః పుర యోషితామ్ ।
నిరీక్షణేన అభినందన్ స స్మితేన యయౌ హరిః ॥

పదం - పదార్థం

ఏవమ్ విధాః : ఈ విధమైన; వదంతీనామ్ : మాట్లాడుచున్నవారి; సః : ఆయన; గిరః : మాటలను; పురయోషితామ్ : నగర స్త్రీల; నిరీక్షణేన : చూపుచే; అభినందన్ : అభినందిస్తూ; సస్మితేన : చిరునవ్వుతో; యయౌ : వెళ్లెను; హరిః : హరి.

యథాతథ అనువాదం

శ్రీహరి, ఈ విధంగా మాట్లాడుచున్న నగర స్త్రీల మాటలను, చూపుచే చిరునవ్వుతో అభినందిస్తూ వెళ్లెను (హస్తినాపురం నుండి ప్రయాణాన్ని కొనసాగించెను).

సరళ భావం

హస్తినాపుర స్త్రీలు శ్రీకృష్ణుని పరమస్వరూపం, అవతారమహిమ, ద్వారకావాసుల భాగ్యం మరియు ఆయన మహిషుల దివ్యసాన్నిహిత్యాన్ని ఈ విధంగా పరస్పరం కీర్తించుకున్నారు. వారి ప్రేమభక్తులతో నిండిన మాటలను శ్రీకృష్ణుడు చిరునవ్వుతో కూడిన చూపుతో అభినందిస్తూ స్వీకరించాడు. వారి భక్తిపూర్వకమైన భావాలను అంగీకరిస్తూనే ఆయన తన ప్రయాణాన్ని కొనసాగించాడు. ఈ విధంగా హస్తినాపుర స్త్రీల శ్రీకృష్ణమహిమా కీర్తన ముగిసి, కథనం ఆయన ద్వారకా ప్రయాణం వైపు ముందుకు సాగుతుంది.

శ్లోకపాఠం

అజాతశత్రుః పృతనాం గోపీథాయ మధుద్విషః ।
పరేభ్యః శంకితః స్నేహాత్ ప్రాయుంక్త చతురంగిణీమ్ ॥
॥ ౦౧.౧౦.౩౨ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

అజాత శత్రుః పృతనామ్ గోపీథాయ మధు ద్విషః ।
పరేభ్యః శంకితః స్నేహాత్ ప్రాయుంక్త చతురంగిణీమ్ ॥

పదం - పదార్థం

అజాతశత్రుః : శత్రువులు పుట్టని వాడు; పృతనామ్ : సైన్యాన్ని; గోపీథాయ : రక్షణ కొరకు; మధుద్విషః : మధు రాక్షసుని శత్రువైన శ్రీకృష్ణుని; పరేభ్యః : శత్రువుల నుండి; శంకితః : అనుమానించినవాడు; స్నేహాత్ : స్నేహము వలన; ప్రాయుంక్త : నియమించాడు; చతురంగిణీమ్ : చతురంగ సేనను.

యథాతథ అనువాదం

శత్రువులు పుట్టని (లేని) వాడు (ధర్మరాజు), స్నేహము వలన, శత్రువుల నుండి (ఆపదను) శంకించి, మధు రాక్షసుని శత్రువైన శ్రీకృష్ణుని రక్షణ కొరకు చతురంగ సేనను నియమించాడు.

సరళ భావం

శ్రీకృష్ణుడు హస్తినాపురం నుండి ప్రయాణాన్ని కొనసాగిస్తుండగా, యుధిష్ఠిరుడు ఆయన క్షేమం పట్ల తనకున్న ప్రేమతో చతురంగ సేనను రక్షణగా వెంట పంపించాడు. మార్గంలో శత్రువుల వల్ల ఏదైనా ప్రమాదం కలుగవచ్చనే ఆందోళనతో రథాలు, ఏనుగులు, అశ్వాలు, పదాతులతో కూడిన సైన్యాన్ని ఏర్పాటు చేశాడు. స్వయంగా సమస్తాన్ని రక్షించే శ్రీకృష్ణునికే రక్షణ కల్పించాలని యుధిష్ఠిరుడు భావించడం ఆయనపై ఉన్న గాఢమైన స్నేహానుబంధాన్ని తెలియజేస్తుంది. ఈ విధంగా హస్తినాపురంలో జరిగిన వీడ్కోలు తరువాత కూడా పాండవుల ప్రేమ శ్రీకృష్ణుని ప్రయాణంలో ఆయనను అనుసరిస్తూనే ఉంది.

శ్లోకపాఠం

అథ దూరాగతాన్ శౌరిః కౌరవాన్ విరహాతురాన్ ।
సన్నివర్త్య దృఢం స్నిగ్ధాన్ ప్రాయాత్స్వనగరీం ప్రియైః ॥
॥ ౦౧.౧౦.౩౩ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

అథ దూర ఆగతాన్ శౌరిః కౌరవాన్ విరహ ఆతురాన్ ।
సన్నివర్త్య దృఢమ్ స్నిగ్ధాన్ ప్రాయాత్ స్వ నగరీమ్ ప్రియైః ॥

పదం - పదార్థం

అథ : అనంతరం; దూరాగతాన్ : దూరం వరకు వచ్చినవారిని; శౌరిః : శూరవంశీయుడు; కౌరవాన్ : కురువంశము వారిని; విరహాతురాన్ : విరహంతో బాధపడుతున్నవారిని; సన్నివర్త్య : వెనుదిరిగేటట్లు చేసి; దృఢమ్ : దృఢంగా; స్నిగ్ధాన్ : స్నేహము కలవారిని; ప్రాయాత్ : ప్రయాణించాడు; స్వనగరీమ్ : తన నగరానికి; ప్రియైః : ప్రియులతో.

యథాతథ అనువాదం

అనంతరం, శూరవంశీయుడు (శ్రీకృష్ణుడు), (కొంత) దూరం వరకు (తనతో పాటు) వచ్చిన, విరహంతో బాధపడుతున్న, దృఢంగా స్నేహము కలిగిన కురువంశము వారిని వెనుదిరిగేటట్లు చేసి, తన పరివారంతో తన నగరానికి ప్రయాణించాడు.

సరళ భావం

శ్రీకృష్ణునిపై గాఢమైన ప్రేమ కలిగిన పాండవులు మరియు ఇతర కురువంశీయులు ఆయనను విడిచి తిరిగి వెళ్లలేక కొంత దూరం వరకు వెంట వచ్చారు. శ్రీకృష్ణుని వియోగాన్ని సహించలేని వారి గాఢమైన ప్రేమ, ఆయన వెంట కొంత దూరం వరకు రావడంలో స్పష్టంగా వ్యక్తమవుతుంది. చివరకు శ్రీకృష్ణుడే ప్రేమతో వారిని తిరిగి హస్తినాపురానికి పంపించి, తన పరివారంతో ద్వారకవైపు ప్రయాణాన్ని కొనసాగించాడు. ఈ విధంగా హస్తినాపురవాసుల హృద్యమైన వీడ్కోలు పూర్తై, శ్రీకృష్ణుని ద్వారకా ప్రయాణం ప్రధాన కథనంగా ముందుకు సాగుతుంది.

శ్లోకపాఠం

కురుజాంగలపాంచాలాన్ శూరసేనాన్ సయామునాన్ ।
బ్రహ్మావర్తం కురుక్షేత్రమ్ మత్స్యాన్ సారస్వతానథ ॥
॥ ౦౧.౧౦.౩౪ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

కురుజాంగల పాంచాలాన్ శూరసేనాన్ స యామునాన్ ।
బ్రహ్మావర్తమ్ కురుక్షేత్రమ్ మత్స్యాన్ సారస్వతాన్ అథ ॥

పదం - పదార్థం

కురుజాంగలపాంచాలాన్ : కురుజాంగల, పాంచాల దేశాలను; శూరసేనాన్ : శూరసేన దేశాన్ని; సయామునాన్ : యమునా తీరప్రాంతాలతో సహా; బ్రహ్మావర్తమ్ : బ్రహ్మావర్త దేశాన్ని; కురుక్షేత్రమ్ : కురుక్షేత్రాన్ని; మత్స్యాన్ : మత్స్య దేశాన్ని; సారస్వతాన్ : సరస్వతీ తీరప్రాంతాలను; అథ : తరువాత.

యథాతథ అనువాదం

కురుజాంగల, పాంచాల దేశాలను, శూరసేన దేశాన్ని యమునా తీరప్రాంతాలతో సహా, బ్రహ్మావర్త దేశాన్ని, కురుక్షేత్రాన్ని, మత్స్య దేశాన్ని, సరస్వతీ నదీ తీరప్రాంతాలను, తరువాత…

సరళ భావం

హస్తినాపురవాసులను తిరిగి పంపించిన తరువాత శ్రీకృష్ణుడు తన ప్రియమైన సహచరులతో ద్వారకవైపు ప్రయాణాన్ని కొనసాగించాడు. ఆ ప్రయాణంలో ఆయన కురుజాంగల, పాంచాల, శూరసేన దేశాన్ని యమునా తీరప్రాంతాలతో సహా, బ్రహ్మావర్తం, కురుక్షేత్రం, మత్స్యదేశం మరియు సరస్వతీ నదీ తీరప్రాంతాల గుండా ప్రయాణించాడు. ఈ ప్రాంతాల ప్రస్తావన శ్రీకృష్ణుని ప్రయాణమార్గాన్ని భౌగోళికంగా మన ముందుంచుతుంది. ఈ విధంగా కథనం హస్తినాపురంలోని భావోద్వేగపూర్వకమైన వీడ్కోలు నుండి ద్వారకవైపు సాగే శ్రీకృష్ణుని ప్రయాణాన్ని ప్రత్యక్షంగా అనుసరిస్తుంది.

శ్లోకపాఠం

మరుధన్వమతిక్రమ్య సౌవీరాభీరయోః పరాన్ ।
ఆనర్తాన్ భార్గవోపాగాత్ శ్రాంతవాహో మనాగ్విభుః ॥
॥ ౦౧.౧౦.౩౫ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

మరు ధన్వమ్ అతిక్రమ్య సౌవీర అభీరయోః పరాన్ ।
ఆనర్తాన్ భార్గవ ఉపాగాత్ శ్రాంత వాహః మనాక్ విభుః ॥

పదం - పదార్థం

మరుధన్వమ్ అతిక్రమ్య : ఎడారి ప్రాంతాన్ని దాటి; సౌవీరాభీరయోః పరాన్ : సౌవీర, అభీర దేశాలకు ఆవల; ఆనర్తాన్ : ఆనర్త దేశానికి; భార్గవ : ఓ భృగువంశీయుడా; ఉపాగాత్ : చేరుకున్నాడు; శ్రాంతవాహః : అలసిన రథాశ్వములు కలవాడై; మనాక్ : కొంతవరకు; విభుః : సర్వసమర్థుడు.

యథాతథ అనువాదం

ఓ భృగువంశీయుడా (ఓ శౌనకా)! సర్వసమర్థుడు (శ్రీకృష్ణుడు), ఎడారి ప్రాంతాన్ని దాటి, సౌవీర, అభీర దేశాలకు ఆవల, కొంతవరకు అలసిన రథాశ్వములు కలవాడై, ఆనర్త దేశానికి (ద్వారకా ప్రాంతానికి) చేరుకున్నాడు.

సరళ భావం

శ్రీకృష్ణుని ద్వారకా ప్రయాణం మరింత ముందుకు సాగుతుంది. ఆయన ఎడారి ప్రాంతాన్ని దాటి, సౌవీర, అభీర దేశాలకు ఆవల ప్రయాణించి చివరకు ద్వారక ఉన్న ఆనర్త దేశానికి చేరుకున్నాడు. సుదీర్ఘమైన ప్రయాణం వల్ల శ్రీకృష్ణుని రథాశ్వములు కూడా కొంత అలసిపోయాయి. సర్వసమర్థుడైన శ్రీకృష్ణుడు తన మానవలీలలో సహచరులు, వాహనాలతో సాధారణ ప్రయాణికునిలా దేశదేశాలను దాటుతూ ద్వారకకు చేరువవుతున్నాడు.

శ్లోకపాఠం

తత్ర తత్ర హ తత్రత్యైః హరిః ప్రత్యుద్యతార్హణః ।
సాయం భేజే దిశం పశ్చాత్ గవిష్ఠో గాం గతస్తదా ॥
॥ ౦౧.౧౦.౩౬ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

తత్ర తత్ర హ తత్రత్యైః హరిః ప్రత్యుద్యత అర్హణః ।
సాయమ్ భేజే దిశమ్ పశ్చాత్ గవిష్ఠః గామ్ గతః తదా ॥

పదం - పదార్థం

తత్ర తత్ర : అక్కడక్కడ; హ : నిశ్చయంగా; తత్రత్యైః : అక్కడి ప్రజలచే; హరిః : హరి; ప్రత్యుద్యతార్హణః : ఎదురువచ్చి సమర్పించిన సత్కారాలను పొందినవాడై; సాయమ్ : సాయంకాలం; భేజే : చేరాడు; దిశమ్ పశ్చాత్ : పశ్చిమ దిశను; గవిష్ఠః : సూర్యుడు; గామ్ గతః : అస్తమించగా; తదా : అప్పుడు.

యథాతథ అనువాదం

హరి (శ్రీకృష్ణుడు), (ప్రయాణ మార్గంలో) అక్కడక్కడ, అక్కడి ప్రజలచే ఎదురువచ్చి సమర్పించిన సత్కారాలను పొందినవాడై, సాయంకాలం, సూర్యుడు పశ్చిమ దిశను అస్తమించగా, అప్పుడు నిశ్చయంగా చేరాడు.

సరళ భావం

శ్రీకృష్ణుడు ద్వారకవైపు ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు ఆయా ప్రాంతాల ప్రజలు ఆయనకు ఎదురువచ్చి గౌరవపూర్వకంగా స్వాగతించి సత్కారాలను సమర్పించారు. శ్రీకృష్ణుడు వారి ప్రేమపూర్వకమైన ఆతిథ్యాన్ని స్వీకరిస్తూ తన ప్రయాణాన్ని కొనసాగించాడు. సాయంకాలానికి సూర్యుడు పశ్చిమ దిశలో అస్తమించగా, ఆయన తన ప్రయాణంలో చేరవలసిన ప్రాంతానికి చేరుకున్నాడు. ఈ విధంగా హస్తినాపురంలో ప్రారంభమైన వీడ్కోలు మరియు ప్రయాణవర్ణనతో దశమాధ్యాయం ముగిసి, తదుపరి అధ్యాయంలోని శ్రీకృష్ణుని ద్వారకాప్రవేశానికి కథనం సిద్ధమవుతుంది.

అధ్యాయ సమాప్తి శ్లోకపాఠం

ఇతి శ్రీమద్భాగవతే మహాపురాణే పారమహంస్యాం సంహితాయామ్ ।
ప్రథమస్కంధే దశమోఽధ్యాయః ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

ఇతి శ్రీమత్ భాగవతే మహా పురాణే పారమహంస్యామ్ సంహితాయామ్ ।
ప్రథమ స్కంధే దశమః అధ్యాయః ॥

పదం - పదార్థం

ఇతి : ఈ విధంగా; శ్రీమత్ భాగవతే : శ్రీమద్భాగవతంలో; మహా పురాణే : మహాపురాణములో; పారమహంస్యామ్ సంహితాయామ్ : పరమహంసులకు ఉపదేశింపబడిన దివ్య సంహితలో; ప్రథమ స్కంధే : ప్రథమ స్కంధంలో; దశమః అధ్యాయః : దశమ అధ్యాయం.

యథాతథ అనువాదం

ఈ విధంగా పరమహంసులకు ఉపదేశింపబడిన దివ్య సంహిత అయిన శ్రీమద్భాగవత మహాపురాణంలోని ప్రథమ స్కంధంలో దశమ అధ్యాయం (సమాప్తమైంది).

సరళ భావం

ఈ విధంగా శ్రీమద్భాగవత ప్రథమ స్కంధంలోని దశమ అధ్యాయం ముగుస్తుంది. ధర్మరాజు ధర్మబద్ధమైన రాజ్యపాలనలో ప్రజలు సుఖసమృద్ధులతో జీవిస్తున్న సమయంలో, శ్రీకృష్ణుడు హస్తినాపురం నుండి ద్వారకకు బయలుదేరుతాడు. ఆయన వియోగాన్ని సహించలేని పాండవులు, కురువంశ స్త్రీలు మరియు ఇతర బంధువులు తమ గాఢమైన ప్రేమను వివిధ విధాలుగా వ్యక్తం చేయగా, హస్తినాపుర స్త్రీలు శ్రీకృష్ణుని పరమస్వరూపాన్ని, అవతారమహిమను మరియు ఆయన సాన్నిధ్య భాగ్యాన్ని కీర్తిస్తారు. అనంతరం శ్రీకృష్ణుడు తన వెంట కొంత దూరం వరకు వచ్చిన కురువంశీయులను తిరిగి పంపించి, వివిధ ప్రాంతాల గుండా ప్రయాణిస్తూ ఆనర్త దేశానికి చేరుకుంటాడు. ఈ విధంగా హస్తినాపురంలోని విరహభరిత వీడ్కోలు నుండి ద్వారకవైపు సాగిన ప్రయాణం వరకు వర్ణిస్తూ, తదుపరి అధ్యాయంలోని శ్రీకృష్ణుని ద్వారకాప్రవేశానికి కథనాన్ని సిద్ధం చేస్తూ ఈ అధ్యాయం ముగుస్తుంది.

“భగవత్సాన్నిధ్యం ప్రేమను పరిపక్వం చేస్తుంది; వియోగం ఆ ప్రేమ యొక్క గాఢతను వెల్లడిస్తుంది.”

ఇతర పఠన మార్గాలు | స్కంధం ౦౧ | అధ్యాయం ౧౦

Scroll to Top