శ్రీమద్భాగవతం | అధ్యయనం

స్కంధం ౦౧ | అధ్యాయం ౧౨

పరీక్షిత్తు జననం

(ఉత్తర గర్భంలోని శిశువును శ్రీకృష్ణుడు రక్షించడం, పరీక్షిత్తు జననం, అతని భవిష్యత్తును తెలిపిన బ్రాహ్మణుల ఆశీర్వచనాలు, యుధిష్ఠిరుని అశ్వమేధ యాగాలు)

అధ్యాయ పరిచయం

ప్రథమ స్కంధంలోని ఏకాదశాధ్యాయంలో శ్రీకృష్ణుడు ద్వారకకు చేరుకొని, తన పాంచజన్య శంఖనాదంతో ద్వారకావాసుల వియోగవేదనను తొలగిస్తాడు. ఆయన రాకతో అపారమైన ఆనందాన్ని పొందిన ద్వారకావాసులు ప్రేమపూర్వకంగా స్వాగతించి, ఆయనను తమ సర్వస్వంగా స్తుతిస్తారు. శ్రీకృష్ణుడు తన బంధువులు, పెద్దలు, తల్లులు, మహిషులు మరియు ఇతర ద్వారకావాసులను ఆదరించి, వారి ప్రేమానురాగాలను స్వీకరిస్తాడు. ద్వాదశాధ్యాయంలో కథనం తిరిగి హస్తినాపురానికి చేరుకొని, అశ్వత్థామ ప్రయోగించిన బ్రహ్మశిరోస్త్రం నుండి శ్రీకృష్ణునిచే రక్షించబడిన ఉత్తర గర్భస్థ శిశువు జననం, అతని భవిష్యత్తు మరియు యుధిష్ఠిరుని అశ్వమేధ యాగాల వైపు సాగుతుంది. భగవద్రక్షణతో ప్రారంభమైన పరీక్షిత్తు జీవితం, అతని మహోన్నత భవిష్యత్తు, ధర్మరాజు యజ్ఞానుష్ఠానాలు మరియు పాండవుల పట్ల శ్రీకృష్ణుని భక్తవాత్సల్యం ఈ అధ్యాయంలో ప్రధానంగా ప్రతిఫలిస్తాయి.

ఈ అధ్యాయం ప్రారంభంలో శౌనకాది మహర్షులు, అశ్వత్థామ ప్రయోగించిన బ్రహ్మశిరోస్త్ర ప్రభావంతో ఉత్తర గర్భంలోని శిశువు మరణించగా, శ్రీకృష్ణుడు అతనికి తిరిగి జీవాన్ని ప్రసాదించిన విషయాన్ని ప్రస్తావిస్తారు. ఆ శిశువు జననం, మహాత్ముడిగా అతని కార్యాలు, మరణం మరియు దేహత్యాగానంతరం పొందిన పరమగతి గురించి వివరించమని సూతమహర్షిని కోరుతారు. సూతుడు ముందుగా యుధిష్ఠిరుని ధర్మపాలనను వివరిస్తాడు. ధర్మరాజు ప్రజలను తండ్రివలె ఆదరిస్తూ, శ్రీకృష్ణుని పాదపద్మసేవలో నిమగ్నుడై సమస్త భోగాలపట్ల నిస్పృహతో జీవిస్తాడు. అపారమైన సంపదలు, యజ్ఞాలు, రాజ్యాధికారం, కుటుంబసౌఖ్యం మరియు స్వర్గలోకం వరకు వ్యాపించిన కీర్తి లభించినప్పటికీ, శ్రీకృష్ణునియందే మనస్సును నిలిపిన అతనికి అవేవీ నిజమైన ఆనందాన్ని కలిగించలేవు. భగవంతుని సేవలోనే తన ఆనందాన్ని పొందుతూ, రాజ్యపాలనను ధర్మబద్ధంగా నిర్వహిస్తాడు.

అనంతరం సూతమహర్షి ఉత్తర గర్భంలో జరిగిన దివ్యమైన సంఘటనను వివరిస్తాడు. అశ్వత్థామ ప్రయోగించిన బ్రహ్మశిరోస్త్ర తేజస్సుతో గర్భస్థ శిశువు దహించబడుతున్న సమయంలో, అతనికి బొటనవేలంత పరిమాణంలో ప్రకాశిస్తున్న శ్రీమన్నారాయణుడు దర్శనమిస్తాడు. శ్యామవర్ణంతో, పీతాంబరంతో, ప్రకాశించే కిరీటకుండలాలతో, నాలుగు దీర్ఘమైన భుజాలతో దర్శనమిచ్చిన భగవంతుడు, ఉల్కవంటి కాంతితో ప్రకాశించే తన దివ్యగదను పదేపదే తిప్పుతూ శిశువు చుట్టూ సంచరిస్తాడు. సూర్యుడు పొగమంచును తొలగించినట్లు, తన గదతో బ్రహ్మశిరోస్త్ర తేజస్సును చెదరగొట్టి శిశువును రక్షిస్తాడు. తనను రక్షిస్తున్న ఆ దివ్యపురుషుడు ఎవరో తెలుసుకోవాలనే జిజ్ఞాసతో శిశువు పరిశీలిస్తుండగానే శ్రీహరి అక్కడే అంతర్ధానమవుతాడు. అనంతరం అనుకూలమైన గ్రహస్థితులు, శుభలక్షణాలు నెలకొన్న సమయంలో పాండువంశాన్ని కొనసాగించబోయే ఆ శిశువు జన్మిస్తాడు. యుధిష్ఠిరుడు ధౌమ్యుడు, కృపాచార్యుడు మొదలైన బ్రాహ్మణులతో జాతకర్మ సంస్కారాన్ని నిర్వహింపజేసి, వారికి బంగారం, గోవులు, భూములు, గ్రామాలు, ఏనుగులు, గుర్రాలు మరియు మంచి అన్నాన్ని దానం చేస్తాడు.

ధర్మరాజు వినయపూర్వకమైన ఆతిథ్యంతో సంతోషించిన బ్రాహ్మణులు, పవిత్రమైన పురువంశపరంపర అంతరించిపోకుండా శ్రీమహావిష్ణువే ఈ శిశువును రక్షించి ప్రసాదించాడని తెలియజేస్తారు. అందువల్ల అతడు విష్ణురాతుడు అనే పేరుతో గొప్ప కీర్తిని పొంది, మహాభాగవతుడవుతాడని ప్రకటిస్తారు. తన పూర్వీకులైన రాజర్షుల ధర్మనిష్ఠను, సత్కీర్తిని ఈ శిశువు కొనసాగిస్తాడా అని యుధిష్ఠిరుడు ప్రశ్నించగా, బ్రాహ్మణులు అతని భవిష్యత్తు గుణగణాలను విశదీకరిస్తారు. ప్రజారక్షణలో ఇక్ష్వాకునివలె, సత్యనిష్ఠలో శ్రీరామునివలె, దానగుణంలో శిబిచక్రవర్తి, రంతిదేవులవలె, ధర్మాచరణలో యయాతివలె, ధైర్యస్థైర్యాలలో బలిచక్రవర్తివలె, భగవద్భక్తిలో ప్రహ్లాదునివలె మహోన్నతుడవుతాడని వివరిస్తారు. పరాక్రమం, సహనం, సమభావం, అనుగ్రహశీలత, శరణాగతరక్షణ, వృద్ధసేవ మరియు ధర్మనిష్ఠ వంటి సద్గుణాలతో రాజ్యాన్ని పాలిస్తాడని తెలియజేస్తారు. అశ్వమేధయజ్ఞాలను నిర్వహించి, రాజర్షుల వంటి ఉత్తమ సంతానానికి జన్మనిచ్చి, అధర్మమార్గంలో నడిచేవారిని శాసించి, భూమిపై ధర్మాన్ని రక్షించడానికి కలిపురుషుని అణచివేస్తాడని ప్రకటిస్తారు.

బ్రాహ్మణులు పరీక్షిత్తు జీవితాంతంలో సంభవించబోయే సంఘటనలను కూడా ముందుగానే తెలియజేస్తారు. ఒక బ్రాహ్మణకుమారుని శాపం కారణంగా తక్షకుని ద్వారా తనకు మరణం సంభవించబోతున్నదని తెలుసుకున్న పరీక్షిత్తు, లౌకిక ఆసక్తులను విడిచిపెట్టి శ్రీహరి పాదాలను ఆశ్రయిస్తాడని వివరిస్తారు. గంగాతీరంలో వ్యాసమహర్షి కుమారుడైన శుకమహర్షి నుండి ఆత్మ యొక్క యథార్థస్వరూపాన్ని తెలుసుకోవాలని కోరుకొని, చివరకు దేహత్యాగం చేసి భగవంతుని భయరహితమైన పరమపదాన్ని పొందుతాడని తెలియజేస్తారు. ఈ విధంగా అతని జననం నుండి పరమగతి వరకు భవిష్యత్తును వెల్లడించిన బ్రాహ్మణులు, యుధిష్ఠిరుని సత్కారాలను స్వీకరించి తమ గృహాలకు తిరిగి వెళ్తారు. గర్భంలో దర్శించిన శ్రీకృష్ణుని దివ్యస్వరూపాన్ని నిరంతరం స్మరిస్తూ, జన్మించిన తరువాత కూడా ప్రజలలో ఆయనను వెదకడం వల్ల ఆ బాలుడు పరీక్షిత్తు అనే పేరుతో ప్రసిద్ధి చెందుతాడు. అనంతరం తన తాతల సంరక్షణలో, వారి మార్గదర్శకత్వంతో శుక్లపక్ష చంద్రునివలె దినదినాభివృద్ధి చెందుతాడు.

చివరగా, కురుక్షేత్ర యుద్ధంలో జరిగిన బంధువుల సంహారంతో కలిగిన పాపభీతిని తొలగించుకోవాలనే సంకల్పంతో యుధిష్ఠిరుడు అశ్వమేధయజ్ఞాలను నిర్వహించాలని నిర్ణయిస్తాడు. అయితే పన్నులు, జరిమానాల ద్వారా లభించే సాధారణ రాజ్యాదాయానికి అదనంగా యజ్ఞాలకు అవసరమైన ధనం అందుబాటులో లేకపోవడంతో, ఆ సంపదను ఇతరత్రా ఎలా సమకూర్చుకోవాలా అని ఆలోచిస్తాడు. అతని సంకల్పాన్ని గ్రహించిన పాండవులు, శ్రీకృష్ణుని ప్రేరణతో ఉత్తరదిక్కున గతంలో విడిచిపెట్టబడిన అపారమైన సంపదను తీసుకువస్తారు. ఆ సంపదతో యుధిష్ఠిరుడు మూడు అశ్వమేధయజ్ఞాలను నిర్వహించి శ్రీహరిని ఆరాధిస్తాడు. యుధిష్ఠిరుని ఆహ్వానంతో హస్తినాపురానికి వచ్చిన శ్రీకృష్ణుడు, బ్రాహ్మణులచేత యజ్ఞాలను నిర్వహింపజేసి, తన సుహృత్తులకు ప్రీతిని కలిగించాలనే కోరికతో కొన్ని నెలలపాటు అక్కడ నివసిస్తాడు. అనంతరం యుధిష్ఠిరుడు, ద్రౌపది మరియు ఇతర బంధువుల అనుమతిని స్వీకరించి, అర్జునుడు, యాదవులతో కలిసి ద్వారకకు తిరిగి ప్రయాణమవుతాడు. గర్భస్థ శిశువును రక్షించడంలో వ్యక్తమైన శ్రీకృష్ణుని అపారమైన కరుణ, పరీక్షిత్తు భవిష్యత్తులో ప్రకాశించే భగవద్భక్తి, ధర్మరాజు యజ్ఞానుష్ఠానాలకు భగవంతుడు అందించిన సహకారం మరియు పాండవులతో ఆయన కొనసాగించిన ప్రేమానుబంధం భగవదనుగ్రహం ద్వారా ధర్మపరంపర పరిరక్షించబడే విధానాన్ని హృద్యంగా వెల్లడిస్తాయి.

శ్లోకపాఠం

(శౌనక ఉవాచ)
అశ్వత్థామ్నోపసృష్టేన బ్రహ్మశీర్ష్ణోరుతేజసా ।
ఉత్తరాయా హతో గర్భః ఈశేనాజీవితః పునః ॥
॥ ౦౧.౧౨.౦౧ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

(శౌనకః ఉవాచ)
అశ్వత్థామ్నా ఉపసృష్టేన బ్రహ్మశీర్ష్ణా ఉరుతేజసా ।
ఉత్తరాయాః హతః గర్భః ఈశేన ఆజీవితః పునః ॥

పదం - పదార్థం

శౌనకః ఉవాచ: శౌనకుడు పలికెను; అశ్వత్థామ్నా: అశ్వత్థామ చేత; ఉపసృష్టేన: ప్రయోగించబడిన; బ్రహ్మశీర్ష్ణా: బ్రహ్మశిరోస్త్రం చేత; ఉరుతేజసా: అత్యంత శక్తిమంతమైన; ఉత్తరాయాః: ఉత్తర యొక్క; హతః: నాశనానికి గురైన; గర్భః: గర్భము; ఈశేన: ఈశ్వరుని చేత; ఆజీవితః: జీవింపజేయబడిన; పునః: మరల.

యథాతథ అనువాదం

శౌనకుడు పలికెను: అశ్వత్థామ చేత ప్రయోగించబడిన అత్యంత శక్తిమంతమైన బ్రహ్మశిరోస్త్రం చేత నాశనానికి గురైన ఉత్తర యొక్క గర్భము ఈశ్వరుని చేత మరల జీవింపజేయబడింది.

సరళ భావం

శౌనక మహర్షి, అశ్వత్థామ ప్రయోగించిన బ్రహ్మశిరోస్త్రం వల్ల ఉత్తర గర్భానికి కలిగిన తీవ్రమైన నష్టాన్ని ప్రస్తావించాడు. అత్యంత శక్తిమంతమైన ఆ అస్త్రం ప్రభావంతో ఉత్తర గర్భం దాదాపుగా నాశనమయ్యే స్థితికి చేరుకుంది. అటువంటి పరిస్థితిలో శ్రీకృష్ణ పరమాత్మ తన దివ్యశక్తితో ఆ గర్భానికి తిరిగి జీవాన్ని ప్రసాదించి, గర్భస్థ శిశువును రక్షించాడు. ఈ విధంగా బ్రహ్మశిరోస్త్రం యొక్క వినాశకరమైన ప్రభావం నుండి ఉత్తర గర్భం భగవంతుని అనుగ్రహంతో రక్షించబడింది.

శ్లోకపాఠం

తస్య జన్మ మహాబుద్ధేః కర్మాణి చ మహాత్మనః ।
నిధనం చ యథైవాసీత్ స ప్రేత్య గతవాన్ యథా ॥
॥ ౦౧.౧౨.౦౨ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

తస్య జన్మ మహాబుద్ధేః కర్మాణి చ మహాత్మనః ।
నిధనం చ యథా ఏవ ఆసీత్ సః ప్రేత్య గతవాన్ యథా ॥

పదం - పదార్థం

తస్య: అతని; జన్మ: జననం; మహాబుద్ధేః: గొప్ప బుద్ధిమంతుని; కర్మాణి: కర్మలు; చ: మరియు; మహాత్మనః: మహాత్ముని; నిధనం: దేహాంతం; యథైవాసీత్: ఏ విధంగా జరిగిందో; సః: అతడు; ప్రేత్య: దేహత్యాగం చేసిన తరువాత; గతవాన్: వెళ్లినవాడు; యథా: ఏ విధంగా.

యథాతథ అనువాదం

గొప్ప బుద్ధిమంతుని, మహాత్ముని (పరీక్షిత్తుని) జననం, కర్మలు మరియు దేహాంతం ఏ విధంగా జరిగాయో, అతడు దేహత్యాగం చేసిన తరువాత ఏ విధంగా వెళ్లాడో…

సరళ భావం

శౌనక మహర్షి, గొప్ప బుద్ధిమంతుడు, మహాత్ముడు అయిన పరీక్షిత్తు మహారాజు జీవితవిశేషాలను తెలుసుకోవాలని కోరుతున్నాడు. పరీక్షిత్తు జననం ఏ విధంగా జరిగింది, ఆయన తన జీవితంలో ఎటువంటి కార్యాలను నిర్వహించాడు, ఆయన దేహాంతం ఎలా సంభవించింది, దేహత్యాగం చేసిన తరువాత ఏ గతిని పొందాడు అనే విషయాలను వివరంగా తెలుసుకోవాలనే ఆసక్తిని వ్యక్తం చేస్తున్నాడు. ఈ విధంగా పరీక్షిత్తు జననం నుండి దేహాంతం వరకు జరిగిన సంఘటనలతోపాటు, దేహత్యాగానంతరం ఆయన పొందిన గతిని కూడా తెలుసుకోవాలని శౌనక మహర్షి ప్రశ్నిస్తున్నాడు.

శ్లోకపాఠం

తదిదం శ్రోతుమిచ్ఛామో గదితుం యది మన్యసే ।
బ్రూహి నః శ్రద్దధానానామ్ యస్య జ్ఞానమదాచ్ఛుకః ॥
॥ ౦౧.౧౨.౦౩ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

తత్ ఇదమ్ శ్రోతుమ్ ఇచ్ఛామః గదితుమ్ యది మన్యసే ।
బ్రూహి నః శ్రద్దధానానామ్ యస్య జ్ఞానమ్ అదాత్ శుకః ॥

పదం - పదార్థం

తత్: అందువల్ల; ఇదమ్: దీనిని; శ్రోతుమ్: వినడానికి; ఇచ్ఛామః: మేము కోరుకుంటున్నాము; గదితుమ్: వర్ణించడానికి; యది: ఒకవేళ; మన్యసే: మీరు తలిస్తే; బ్రూహి: వివరించండి; నః శ్రద్దధానానామ్: శ్రద్ధ కలిగినవారమైన మాకు; యస్య: ఎవనికి; జ్ఞానమ్: జ్ఞానాన్ని; అదాత్: ఇచ్చాడో; శుకః: శుకుడు.

యథాతథ అనువాదం

అందువల్ల దీనిని వినాలని మేము కోరుకుంటున్నాము. శుక మహర్షి ఎవనికి జ్ఞానాన్ని ఇచ్చాడో, (ఆ పరీక్షిత్తు మహారాజు గురించి) మీరు చెప్పడానికి తలిస్తే, ఆ విషయాన్ని శ్రద్ధ కలిగినవారమైన మాకు వివరించండి.

సరళ భావం

శౌనక మహర్షి, పరీక్షిత్తు మహారాజు గురించి చెప్పిన విషయాలను వినాలని తామందరూ కోరుకుంటున్నామని సూత మహర్షికి తెలియజేస్తున్నాడు. శుక మహర్షి ఎవరికైతే జ్ఞానాన్ని ఉపదేశించాడో, ఆ పరీక్షిత్తు మహారాజు జీవితవిశేషాలను తెలుసుకోవాలని వారు ఆశిస్తున్నారు. ఆ విషయాలను వివరించడం సముచితమని సూత మహర్షి భావిస్తే, శ్రద్ధతో వినడానికి సిద్ధంగా ఉన్న తమకు వాటిని వివరించమని కోరుతున్నాడు. ఈ విధంగా శౌనకాది మహర్షులు తమ ఆసక్తిని, శ్రద్ధను వ్యక్తం చేస్తూ సూత మహర్షిని వినయపూర్వకంగా అభ్యర్థిస్తున్నారు.

శ్లోకపాఠం

(సూత ఉవాచ)
అపీపలద్ధర్మరాజః పితృవద్రంజయన్ ప్రజాః ।
నిస్పృహః సర్వకామేభ్యః కృష్ణపాదాబ్జసేవయా ॥
॥ ౦౧.౧౨.౦౪ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

(సూతః ఉవాచ)
అపీపలత్ ధర్మరాజః పితృవత్ రంజయన్ ప్రజాః ।
నిస్పృహః సర్వకామేభ్యః కృష్ణపాదాబ్జసేవయా ॥

పదం - పదార్థం

సూతః ఉవాచ: సూతుడు పలికెను; అపీపలత్: పరిపాలించాడు; ధర్మరాజః: ధర్మరాజు; పితృవత్: తండ్రివలె; రంజయన్: రంజింపజేస్తూ; ప్రజాః: ప్రజలను; నిస్పృహః సర్వకామేభ్యః: సమస్త కోరికల పట్ల నిరాసక్తుడై; కృష్ణపాదాబ్జసేవయా: శ్రీకృష్ణుని పద్మములవంటి పాదాల సేవ వలన.

యథాతథ అనువాదం

సూతుడు పలికెను: శ్రీకృష్ణుని పద్మములవంటి పాదాల సేవ వలన సమస్త కోరికల పట్ల నిరాసక్తుడైన ధర్మరాజు, తండ్రివలె ప్రజలను రంజింపజేస్తూ పరిపాలించాడు.

సరళ భావం

సూత మహర్షి, ధర్మరాజు ప్రజలను ఏ విధంగా పరిపాలించాడో వివరిస్తున్నాడు. ధర్మరాజు శ్రీకృష్ణ పరమాత్మ పాదపద్మాలను సేవించడం వలన సమస్త ఐహిక కోరికల పట్ల నిరాసక్తుడయ్యాడు. తనకు వ్యక్తిగతంగా ఎటువంటి భోగాలు, సంపదలు కావాలనే ఆశ లేకపోయినప్పటికీ, ప్రజల సంక్షేమాన్ని శ్రద్ధగా చూసుకున్నాడు. తండ్రి తన పిల్లలను ప్రేమతో చూసుకుంటూ వారికి సంతోషాన్ని కలిగించినట్లే, ధర్మరాజు కూడా ప్రజలను ఆదరిస్తూ, వారికి సుఖసంతోషాలను కలిగించే విధంగా రాజ్యాన్ని పరిపాలించాడు.

శ్లోకపాఠం

సంపదః క్రతవో లోకా మహిషీ భ్రాతరో మహీ ।
జంబూద్వీపాధిపత్యం చ యశశ్చ త్రిదివం గతమ్ ॥
॥ ౦౧.౧౨.౦౫ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

సంపదః క్రతవః లోకాః మహిషీ భ్రాతరః మహీ ।
జంబూద్వీపాధిపత్యమ్ చ యశః చ త్రిదివమ్ గతమ్ ॥

పదం - పదార్థం

సంపదః: సంపదలు; క్రతవః: యజ్ఞములు; లోకాః: లోకములు; మహిషీ: పట్టమహిషి; భ్రాతరః: సోదరులు; మహీ: భూమి; జంబూద్వీపాధిపత్యమ్: జంబూద్వీపంపై ఆధిపత్యం; చ: మరియు; యశః: కీర్తి; చ: మరియు; త్రిదివం గతమ్: స్వర్గలోకానికి చేరినది.

యథాతథ అనువాదం

సంపదలు, యజ్ఞములు, లోకములు, పట్టమహిషి, సోదరులు, భూమి మరియు జంబూద్వీపంపై ఆధిపత్యం (గల) ధర్మరాజు కీర్తి స్వర్గలోకానికి చేరినది.

సరళ భావం

ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరునికి అపారమైన సంపదలు, వైభవోపేతమైన యజ్ఞాలు, ఉన్నతమైన లోకాలు, సద్గుణసంపన్నురాలైన పట్టమహిషి, పరాక్రమవంతులైన సోదరులు, సుసంపన్నమైన భూభాగాలు, సమస్త జంబూద్వీపంపై విశాలమైన ఆధిపత్యం వంటి అసాధారణమైన వైభవాలు సమకూరాయి. ఆయన ధర్మబద్ధమైన పరిపాలనతో సంపాదించిన గొప్ప కీర్తి భూలోకానికే పరిమితం కాకుండా స్వర్గలోకానికి కూడా చేరింది. ఈ విధంగా ధర్మరాజు ఒక మహారాజుకు లభించగల సమస్త ఐశ్వర్యాలతో, కుటుంబసౌభాగ్యంతో, రాజ్యాధికారంతో అత్యంత విశిష్టమైన స్థితిలో ఉన్నాడు.

శ్లోకపాఠం

కిం తే కామాః సురస్పార్హా ముకుందమనసో ద్విజాః ।
అధిజహ్రుర్ముదం రాజ్ఞః క్షుధితస్య యథేతరే ॥
॥ ౦౧.౧౨.౦౬ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

కిమ్ తే కామాః సురస్పార్హాః ముకుందమనసః ద్విజాః ।
అధిజహ్రుః ముదమ్ రాజ్ఞః క్షుధితస్య యథా ఇతరే ॥

పదం - పదార్థం

కిమ్: ఏమి; తే: అవి; కామాః: భోగవిషయాలు; సురస్పార్హాః: దేవతలు సైతం కోరదగినవి; ముకుందమనసః రాజ్ఞః: ముకుందునియందు మనస్సు నిలిపిన రాజుకు; ద్విజాః: ఓ బ్రాహ్మణులారా; అధిజహ్రుః: కలిగించాయి; ముదమ్: ముదమును; క్షుధితస్య: ఆకలితో ఉన్నవానికి; యథా: వలె; ఇతరే: ఇతరమైనవి.

యథాతథ అనువాదం

ఓ బ్రాహ్మణులారా! ఆకలితో ఉన్నవానికి (ఆహారం కాకుండా) ఇతరమైనవి వలె, ముకుందునియందు మనస్సు నిలిపిన రాజుకు దేవతలు సైతం కోరదగిన ఆ భోగవిషయాలు ఏమి ఆనందాన్ని కలిగించాయి?

సరళ భావం

సూత మహర్షి బ్రాహ్మణులను ఉద్దేశించి, ముకుందుడైన శ్రీకృష్ణ పరమాత్మయందు మనస్సు నిలిపిన ధర్మరాజుకు దేవతలు సైతం కోరుకునే భోగవిషయాలు ఎటువంటి ఆనందాన్ని కలిగించగలవని ప్రశ్నిస్తున్నాడు. ఆకలితో ఉన్న వ్యక్తికి ఆహారం తప్ప ఇతర వస్తువులు ఎంత విలువైనవైనా సంతృప్తిని కలిగించలేవు. అదేవిధంగా శ్రీకృష్ణునిపై మనస్సు నిలిపిన ధర్మరాజుకు అపారమైన సంపదలు, రాజ్యాధికారం, గొప్ప భోగాలు కూడా ఆనందాన్ని కలిగించలేకపోయాయి. ఆయన మనస్సు ఐహిక భోగాలపై కాకుండా భగవంతునిపైనే స్థిరంగా ఉండటం వలన ఆ భోగవిషయాలు ఆయనకు సంతృప్తిని ఇవ్వలేకపోయాయి.

శ్లోకపాఠం

మాతుర్గర్భగతో వీరః స తదా భృగునందన ।
దదర్శ పురుషం కంచిత్ దహ్యమానోఽస్త్రతేజసా ॥
॥ ౦౧.౧౨.౦౭ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

మాతుః గర్భగతః వీరః సః తదా భృగునందన ।
దదర్శ పురుషమ్ కంచిత్ దహ్యమానః అస్త్రతేజసా ॥

పదం - పదార్థం

మాతుః: తల్లి యొక్క; గర్భగతః: గర్భంలో ఉన్నవాడు; వీరః: వీరుడు; సః: అతడు; తదా: అప్పుడు; భృగునందన: ఓ భృగునందనుడా; దదర్శ: దర్శించాడు; పురుషమ్: పురుషుని; కంచిత్: ఒకానొక; దహ్యమానః: దహింపబడుతున్నవాడై; అస్త్రతేజసా: అస్త్రపు తేజస్సు చేత.

యథాతథ అనువాదం

ఓ భృగువంశశ్రేష్ఠుడా! అప్పుడు తల్లి గర్భంలో ఉన్న అతడు, ఆ వీరుడు (పరీక్షిత్తు), అస్త్రపు తేజస్సు చేత దహింపబడుతున్నవాడై, ఒకానొక పురుషుని (శ్రీమన్నారాయణుని) దర్శించాడు.

సరళ భావం

సూత మహర్షి శౌనక మహర్షిని ఉద్దేశించి, తల్లి గర్భంలో ఉన్న వీరుడైన పరీక్షిత్తుకు జరిగిన ఒక విశేషమైన సంఘటనను వివరిస్తున్నాడు. అశ్వత్థామ ప్రయోగించిన బ్రహ్మశిరోస్త్రం యొక్క తీవ్రమైన తేజస్సు వల్ల గర్భస్థ శిశువైన పరీక్షిత్తు దహింపబడుతున్నాడు. అటువంటి పరిస్థితిలో ఆ శిశువు ఒకానొక దివ్యపురుషుని దర్శించాడు. ఆ దివ్యపురుషుడు శ్రీమన్నారాయణుడే. ఈ విధంగా అస్త్రతేజస్సు ప్రభావానికి గురవుతున్న సమయంలోనే పరీక్షిత్తుకు తల్లి గర్భంలో ఆ దివ్యపురుషుని దర్శనం లభించింది.

శ్లోకపాఠం

అంగుష్ఠమాత్రమమలం స్ఫురత్పురటమౌలినమ్ ।
అపీచ్యదర్శనం శ్యామం తడిద్వాససమచ్యుతమ్ ॥
॥ ౦౧.౧౨.౦౮ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

అంగుష్ఠమాత్రమ్ అమలమ్ స్ఫురత్ పురటమౌలినమ్ ।
అపీచ్యదర్శనమ్ శ్యామమ్ తడిత్ వాససమ్ అచ్యుతమ్ ॥

పదం - పదార్థం

అంగుష్ఠమాత్రమ్: బొటనవేలంత పరిమాణంలో ఉన్నవానిని; అమలమ్: నిర్మలుడైనవానిని; స్ఫురత్ పురటమౌలినమ్: ప్రకాశించే బంగారు కిరీటం ధరించినవానిని; అపీచ్యదర్శనమ్: అత్యంత సుందరమైన దర్శనమిచ్చేవానిని; శ్యామమ్: శ్యామవర్ణుడిని; తడిత్: మెరుపువంటి; వాససమ్: వస్త్రం ధరించినవానిని; అచ్యుతమ్: అచ్యుతుని.

యథాతథ అనువాదం

బొటనవేలంత పరిమాణంలో ఉన్నవానిని, నిర్మలుడైనవానిని, ప్రకాశించే బంగారు కిరీటం ధరించినవానిని, అత్యంత సుందరమైన దర్శనమిచ్చేవానిని, శ్యామవర్ణుడిని, మెరుపువంటి వస్త్రం ధరించిన అచ్యుతుని (ఆ గర్భస్థ శిశువు దర్శించాడు).

సరళ భావం

తల్లి గర్భంలో ఉన్న పరీక్షిత్తుకు అచ్యుతుడైన శ్రీమన్నారాయణుడు బొటనవేలంత చిన్న పరిమాణంలో అత్యంత సుందరమైన దివ్యస్వరూపంతో దర్శనమిచ్చాడు. ఆయన స్వరూపం ఎటువంటి మలినం లేని నిర్మలత్వంతో, శ్యామవర్ణంతో శోభిల్లుతోంది. ఆయన శిరస్సుపై ప్రకాశవంతమైన బంగారు కిరీటం ఉంది. ఆయన ధరించిన వస్త్రం మెరుపువలె కాంతివంతంగా వెలుగుతోంది. ఈ విధంగా నిర్మలమైన స్వరూపం, అందమైన శ్యామవర్ణం, బంగారు కిరీటం, మెరుపువంటి వస్త్రంతో అలంకరించబడిన అచ్యుతుని పరీక్షిత్తు తల్లి గర్భంలోనే దర్శించాడు.

శ్లోకపాఠం

శ్రీమద్దీర్ఘచతుర్బాహుం తప్తకాంచనకుండలమ్ ।
క్షతజాక్షం గదాపాణిమ్ ఆత్మనః సర్వతో దిశమ్ ॥
॥ ౦౧.౧౨.౦౯ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

శ్రీమత్ దీర్ఘచతుర్బాహుమ్ తప్తకాంచనకుండలమ్ ।
క్షతజాక్షమ్ గదాపాణిమ్ ఆత్మనః సర్వతః దిశమ్ ॥

పదం - పదార్థం

శ్రీమత్: శోభాయమానమైన; దీర్ఘచతుర్బాహుమ్: దీర్ఘమైన నాలుగు భుజాలు కలిగినవానిని; తప్తకాంచనకుండలమ్: కరిగించిన బంగారంవంటి కాంతిగల కుండలాలు ధరించినవానిని; క్షతజాక్షమ్: రక్తవర్ణపు నేత్రాలు కలిగినవానిని; గదాపాణిమ్: చేతిలో గదను ధరించినవానిని; ఆత్మనః సర్వతః దిశమ్: తన చుట్టూ అన్ని దిక్కులలో.

యథాతథ అనువాదం

శోభాయమానమైన, దీర్ఘమైన నాలుగు భుజాలు కలిగినవానిని, కరిగించిన బంగారంవంటి కాంతిగల కుండలాలు ధరించినవానిని, రక్తవర్ణపు నేత్రాలు కలిగినవానిని, చేతిలో గదను ధరించినవానిని, తన చుట్టూ అన్ని దిక్కులలో (సంచరిస్తున్నవానిని ఆ గర్భస్థ శిశువు దర్శించాడు).

సరళ భావం

తల్లి గర్భంలో ఉన్న పరీక్షిత్తు శ్రీమన్నారాయణుని మరింత స్పష్టమైన దివ్యస్వరూపాన్ని దర్శించాడు. భగవంతుడు అత్యంత శోభాయమానమైన నాలుగు దీర్ఘమైన భుజాలతో, కరిగించిన బంగారంవంటి కాంతితో ప్రకాశించే కుండలాలతో కనిపించాడు. ఆయన నేత్రాలు రక్తవర్ణంతో వెలుగుతున్నాయి. ఆయన ఒక చేతిలో గదను ధరించి ఉన్నాడు. అటువంటి దివ్యమంగళస్వరూపంతో భగవంతుడు గర్భస్థ శిశువైన పరీక్షిత్తు చుట్టూ అన్ని దిక్కులలో సంచరిస్తూ దర్శనమిచ్చాడు. ఈ విధంగా పరీక్షిత్తు తన చుట్టూ సంచరిస్తున్న చతుర్భుజుడైన శ్రీమన్నారాయణుని దివ్యదర్శనాన్ని పొందాడు.

శ్లోకపాఠం

పరిభ్రమంతముల్కాభాం భ్రామయంతం గదాం ముహుః ॥
॥ ౦౧.౧౨.౧౦ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

పరిభ్రమంతమ్ ఉల్కాభామ్ భ్రామయంతమ్ గదామ్ ముహుః ॥

పదం - పదార్థం

పరిభ్రమంతమ్: చుట్టూ తిరుగుతున్నవానిని; ఉల్కాభామ్: ఉల్కవంటి కాంతి కలిగినదానిని; భ్రామయంతమ్: తిప్పుతున్నవానిని; గదామ్: గదను; ముహుః: పదేపదే.

యథాతథ అనువాదం

చుట్టూ తిరుగుతూ, ఉల్కవంటి కాంతి కలిగిన గదను పదేపదే తిప్పుతున్నవానిని (శ్రీమన్నారాయణుని) ఆ గర్భస్థ శిశువు దర్శించాడు.

సరళ భావం

తల్లి గర్భంలో ఉన్న పరీక్షిత్తు, తన చుట్టూ సంచరిస్తున్న శ్రీమన్నారాయణుని దర్శించాడు. భగవంతుడు తన చేతిలోని దివ్యగదను పదేపదే తిప్పుతున్నాడు. ఆ గద మండుతున్న ఉల్కవలె తీవ్రమైన కాంతితో ప్రకాశిస్తోంది. పరీక్షిత్తు చుట్టూ తిరుగుతూ, అత్యంత తేజోవంతమైన ఆ గదను నిరంతరం తిప్పుతున్న భగవంతుని దివ్యస్వరూపం శిశువుకు స్పష్టంగా కనిపించింది. అశ్వత్థామ ప్రయోగించిన అస్త్రతేజస్సు ప్రభావానికి గురవుతున్న పరీక్షిత్తు, ఈ విధంగా తన సమీపంలో సంచరిస్తున్న శ్రీమన్నారాయణుని అపూర్వమైన దర్శనాన్ని పొందాడు.

శ్లోకపాఠం

అస్త్రతేజః స్వగదయా నీహారమివ గోపతిః ।
విధమంతం సన్నికర్షే పర్యైక్షత క ఇత్యసౌ ॥
॥ ౦౧.౧౨.౧౧ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

అస్త్రతేజః స్వగదయా నీహారమ్ ఇవ గోపతిః ।
విధమంతమ్ సన్నికర్షే పర్యైక్షత కః ఇతి అసౌ ॥

పదం - పదార్థం

అస్త్రతేజః: అస్త్రపు తేజస్సును; స్వగదయా: తన గదతో; నీహారమ్: పొగమంచును; ఇవ: వలె; గోపతిః: సూర్యుడు; విధమంతమ్: చెదరగొడుతున్నవానిని; సన్నికర్షే: సమీపంలో; పర్యైక్షత: పరిశీలించాడు; కః: ఎవరు; ఇతి: అని; అసౌ: అతడు.

యథాతథ అనువాదం

సూర్యుడు పొగమంచును చెదరగొట్టినట్లు, తన గదతో అస్త్రపు తేజస్సును చెదరగొడుతున్నవానిని (శ్రీమన్నారాయణుని) సమీపంలో అతడు (పరీక్షిత్తు) పరిశీలించి, ‘ఎవరు?’ అని (ఆలోచించాడు).

సరళ భావం

శ్రీమన్నారాయణుడు తన దివ్యగదతో అశ్వత్థామ ప్రయోగించిన అస్త్రపు తీవ్రమైన తేజస్సును చెదరగొడుతున్నాడు. సూర్యుని ప్రకాశానికి పొగమంచు ఎలా తొలగిపోతుందో, అదేవిధంగా భగవంతుని గద ప్రభావంతో ఆ అస్త్రతేజస్సు చెదరిపోతోంది. తల్లి గర్భంలో ఉన్న పరీక్షిత్తు తనకు అత్యంత సమీపంలో జరుగుతున్న ఈ దివ్యసంఘటనను గమనించాడు. తనను దహిస్తున్న అస్త్రతేజస్సును తొలగిస్తున్న ఆ దివ్యపురుషుని ఆసక్తిగా పరిశీలిస్తూ, ఆయన ఎవరో తెలుసుకోవాలని భావించాడు. తన ఎదుట కనిపిస్తున్న ఆ అసాధారణమైన దివ్యస్వరూపం ఎవరిదనే జిజ్ఞాస పరీక్షిత్తులో కలిగింది.

శ్లోకపాఠం

విధూయ తదమేయాత్మా భగవాన్ ధర్మగుబ్విభుః ।
మిషతో దశమాసస్య తత్రైవాంతర్దధే హరిః ॥
॥ ౦౧.౧౨.౧౨ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

విధూయ తత్ అమేయాత్మా భగవాన్ ధర్మగుప్ విభుః ।
మిషతః దశమాసస్య తత్ర ఏవ అంతర్దధే హరిః ॥

పదం - పదార్థం

విధూయ: తొలగించి; తత్: దానిని; అమేయాత్మా: అపరిమితమైన స్వరూపం కలిగినవాడు; భగవాన్: భగవంతుడు; ధర్మగుప్: ధర్మాన్ని రక్షించేవాడు; విభుః: సర్వవ్యాపకుడైన ప్రభువు; దశమాసస్య మిషతః: పది నెలల వయస్సు గలవాడు చూస్తుండగా; తత్రైవ: అక్కడే; అంతర్దధే: అదృశ్యమయ్యాడు; హరిః: శ్రీహరి.

యథాతథ అనువాదం

అపరిమితమైన స్వరూపం కలిగినవాడు, ధర్మాన్ని రక్షించేవాడు, సర్వవ్యాపకుడైన ప్రభువు, భగవంతుడు అయిన శ్రీహరి, దానిని (అస్త్రపు తేజస్సును) తొలగించి, పది నెలల వయస్సు గలవాడు (పరీక్షిత్తు) చూస్తుండగా అక్కడే అదృశ్యమయ్యాడు.

సరళ భావం

అపరిమితమైన స్వరూపం కలిగినవాడు, ధర్మాన్ని రక్షించేవాడు, సర్వవ్యాపకుడైన ప్రభువు అయిన శ్రీహరి, అశ్వత్థామ ప్రయోగించిన అస్త్రపు తీవ్రమైన తేజస్సును పూర్తిగా తొలగించాడు. ఆ విధంగా తల్లి గర్భంలో ఉన్న పరీక్షిత్తును అస్త్రతేజస్సు నుండి రక్షించాడు. అప్పటికి పరీక్షిత్తు తల్లి గర్భంలో పది నెలలుగా ఉన్నాడు. తన సమీపంలో ప్రత్యక్షమై అస్త్రతేజస్సును తొలగించిన శ్రీహరిని ఆ శిశువు చూస్తుండగానే, భగవంతుడు అక్కడే అదృశ్యమయ్యాడు. ఈ విధంగా పరీక్షిత్తు తల్లి గర్భంలోనే శ్రీహరి దివ్యదర్శనాన్ని పొందాడు.

శ్లోకపాఠం

తతః సర్వగుణోదర్కే సానుకూలగ్రహోదయే ।
జజ్ఞే వంశధరః పాండోః భూయః పాండురివౌజసా ॥
॥ ౦౧.౧౨.౧౩ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

తతః సర్వగుణ ఉదర్కే సానుకూల గ్రహ ఉదయే ।
జజ్ఞే వంశధరః పాండోః భూయః పాండుః ఇవ ఓజసా ॥

పదం - పదార్థం

తతః: ఆ తరువాత; సర్వగుణ ఉదర్కే: సమస్త శుభగుణాలు ఫలించే సమయంలో; సానుకూల గ్రహ ఉదయే: గ్రహాలు అనుకూలంగా ఉదయించిన సమయంలో; జజ్ఞే: జన్మించాడు; వంశధరః: వంశాన్ని ధరించేవాడు; పాండోః: పాండురాజు యొక్క; భూయః: మరల; పాండుః ఇవ: పాండురాజు వలె; ఓజసా: తేజస్సుతో.

యథాతథ అనువాదం

ఆ తరువాత, సమస్త శుభగుణాలు ఫలించే సమయంలో, గ్రహాలు అనుకూలంగా ఉదయించిన సమయంలో, పాండురాజు యొక్క వంశాన్ని ధరించేవాడు (పరీక్షిత్తు), మరల పాండురాజు వలె తేజస్సుతో జన్మించాడు.

సరళ భావం

శ్రీమన్నారాయణుని అనుగ్రహంతో తల్లి గర్భంలో రక్షింపబడిన పరీక్షిత్తు మహారాజు, సమస్త శుభగుణాలు ఫలించే మంగళకరమైన సమయంలో జన్మించాడు. ఆయన జన్మించినప్పుడు గ్రహాలు అనుకూలమైన స్థితిలో ఉన్నాయి. పాండురాజు వంశాన్ని కొనసాగించే వారసుడిగా జన్మించిన పరీక్షిత్తు, తన పూర్వీకుడైన పాండురాజు వలె గొప్ప తేజస్సుతో ప్రకాశించాడు. ఆయనలో కనిపించిన అసాధారణమైన తేజస్సు, పాండురాజే మరల జన్మించినట్లుగా అనిపించేలా ఉంది. ఈ విధంగా అనుకూలమైన గ్రహస్థితులు, శుభప్రదమైన కాలంలో పాండవ వంశానికి తేజోవంతుడైన వారసుడు జన్మించాడు.

శ్లోకపాఠం

తస్య ప్రీతమనా రాజా విప్రైర్ధౌమ్యకృపాదిభిః ।
జాతకం కారయామాస వాచయిత్వా చ మంగళమ్ ॥
॥ ౦౧.౧౨.౧౪ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

తస్య ప్రీతమనాః రాజా విప్రైః ధౌమ్య కృప ఆదిభిః ।
జాతకమ్ కారయామాస వాచయిత్వా చ మంగళమ్ ॥

పదం - పదార్థం

తస్య: అతని; ప్రీతమనాః: ప్రీతి చెందిన మనస్సు కలవాడై; రాజా: రాజు; విప్రైః: బ్రాహ్మణులచేత; ధౌమ్యకృపాదిభిః: ధౌమ్యుడు, కృపాచార్యుడు మొదలైనవారిచేత; జాతకమ్: జాతకర్మ సంస్కారాన్ని; కారయామాస: చేయించాడు; వాచయిత్వా చ మంగళమ్: మంగళవచనాలను పలికింపజేసి.

యథాతథ అనువాదం

అతని (పరీక్షిత్తు) పట్ల ప్రీతి చెందిన మనస్సు కలవాడై, రాజు (యుధిష్ఠిరుడు), ధౌమ్యుడు, కృపాచార్యుడు మొదలైన బ్రాహ్మణులచేత మంగళవచనాలను పలికింపజేసి, జాతకర్మ సంస్కారాన్ని చేయించాడు.

సరళ భావం

పరీక్షిత్తు జన్మించడంతో ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు ఎంతో సంతోషించాడు. పాండవ వంశానికి వారసుడైన ఈ శిశువు జననాన్ని పురస్కరించుకొని, ధౌమ్య మహర్షి, కృపాచార్యుడు మొదలైన బ్రాహ్మణులచేత మంగళవచనాలను పలికించాడు. అనంతరం వారిచేత శిశువుకు శాస్త్రోక్తంగా జాతకర్మ సంస్కారాన్ని నిర్వహింపజేశాడు. శిశువు జన్మించినప్పుడు వైదిక సంప్రదాయం ప్రకారం నిర్వహించే ముఖ్యమైన సంస్కారమే జాతకర్మ. ఈ విధంగా ధర్మరాజు తన కుటుంబంలో జన్మించిన పరీక్షిత్తుకు బ్రాహ్మణుల ఆధ్వర్యంలో మంగళవచనాలతో కూడిన జాతకర్మ సంస్కారాన్ని జరిపించాడు.

శ్లోకపాఠం

హిరణ్యం గాం మహీం గ్రామాన్ హస్త్యశ్వాన్ నృపతిర్వరాన్ ।
ప్రాదాత్ స్వన్నం చ విప్రేభ్యః ప్రజాతీర్థే స తీర్థవిత్ ॥
॥ ౦౧.౧౨.౧౫ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

హిరణ్యమ్ గామ్ మహీమ్ గ్రామాన్ హస్తి అశ్వాన్ నృపతిః వరాన్ ।
ప్రాదాత్ సు అన్నమ్ చ విప్రేభ్యః ప్రజా తీర్థే సః తీర్థవిత్ ॥

పదం - పదార్థం

హిరణ్యమ్: బంగారాన్ని; గామ్: గోవును; మహీమ్: భూమిని; గ్రామాన్: గ్రామాలను; హస్త్యశ్వాన్: ఏనుగులను, గుర్రాలను; నృపతిః: రాజు; వరాన్: శ్రేష్ఠమైనవాటిని; ప్రాదాత్: దానం చేశాడు; సు అన్నమ్ చ: మంచి అన్నాన్ని కూడా; విప్రేభ్యః: బ్రాహ్మణులకు; ప్రజాతీర్థే: సంతానం జన్మించిన శుభసమయంలో; సః: అతడు; తీర్థవిత్: దానానికి అనుకూలమైన పవిత్ర సమయాలను తెలిసినవాడు.

యథాతథ అనువాదం

దానానికి అనుకూలమైన పవిత్ర సమయాలను తెలిసిన ఆ రాజు (యుధిష్ఠిరుడు), సంతానం జన్మించిన శుభసమయంలో బ్రాహ్మణులకు బంగారాన్ని, గోవును, భూమిని, గ్రామాలను, శ్రేష్ఠమైన ఏనుగులను, గుర్రాలను, మంచి అన్నాన్ని కూడా దానం చేశాడు.

సరళ భావం

పరీక్షిత్తు జన్మించిన శుభసందర్భంలో ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు బ్రాహ్మణులకు ఉదారంగా దానాలు చేశాడు. దానానికి అనుకూలమైన పవిత్ర సమయాలను బాగా తెలిసిన ఆయన, సంతానం జన్మించిన ఈ మంగళకరమైన సమయాన్ని దానధర్మాలకు వినియోగించాడు. బ్రాహ్మణులకు విలువైన బంగారం, గోవులు, సారవంతమైన భూములు, గ్రామాలు, శ్రేష్ఠమైన ఏనుగులు, గుర్రాలు, మంచి అన్నం దానం చేశాడు. ఈ విధంగా ధర్మరాజు పరీక్షిత్తు జననాన్ని పురస్కరించుకొని, బ్రాహ్మణులకు వివిధ రకాల విలువైన సంపదలను, ఆహారాన్ని అందించి వారిని గౌరవించాడు.

శ్లోకపాఠం

తమూచుర్బ్రాహ్మణాస్తుష్టా రాజానం ప్రశ్రయాన్వితమ్ ।
ఏష హ్యస్మిన్ ప్రజాతంతౌ పురూణాం పౌరవర్షభ ॥
॥ ౦౧.౧౨.౧౬ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

తమ్ ఊచుః బ్రాహ్మణాః తుష్టాః రాజానమ్ ప్రశ్రయ అన్వితమ్ ।
ఏషః హి అస్మిన్ ప్రజా తంతౌ పురూణామ్ పౌరవ ఋషభ ॥

పదం - పదార్థం

తమ్: అతనిని; ఊచుః: పలికారు; బ్రాహ్మణాః: బ్రాహ్మణులు; తుష్టాః: సంతోషించినవారై; రాజానమ్: రాజును; ప్రశ్రయాన్వితమ్: వినయంతో కూడినవానిని; ఏషః: ఇతడు; హి: నిశ్చయంగా; అస్మిన్: ఈ; ప్రజాతంతౌ: వంశపరంపరలో; పురూణామ్: పురువంశీయుల యొక్క; పౌరవర్షభ: ఓ పురువంశశ్రేష్ఠుడా.

యథాతథ అనువాదం

సంతోషించిన బ్రాహ్మణులు, వినయంతో కూడిన ఆ రాజును (యుధిష్ఠిరుని) ఉద్దేశించి, “ఓ పురువంశశ్రేష్ఠుడా! నిశ్చయంగా ఇతడు (పరీక్షిత్తు) పురువంశీయుల యొక్క ఈ వంశపరంపరలో…” (అని పలికారు.)

సరళ భావం

ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు చేసిన దానధర్మాలతో బ్రాహ్మణులు ఎంతో సంతోషించారు. తమను వినయంతో గౌరవించిన ధర్మరాజును ఉద్దేశించి వారు, “ఓ పురువంశశ్రేష్ఠుడా! పురువంశీయుల ఈ వంశపరంపరలో జన్మించిన ఈ శిశువు నిశ్చయంగా…” అని పలకడం ప్రారంభించారు. పరీక్షిత్తు గురించి బ్రాహ్మణులు చెప్పబోయే ముఖ్యమైన విషయానికి ఈ మాటలు ప్రారంభంగా నిలిచాయి. ధర్మరాజు పట్ల సంతృప్తి చెందిన ఆ బ్రాహ్మణులు, పురువంశానికి చెందిన ఈ నూతన వారసుని గురించి తమ మాటలను కొనసాగించడానికి సిద్ధమయ్యారు.

శ్లోకపాఠం

దైవేనాప్రతిఘాతేన శుక్లే సంస్థాముపేయుషి ।
రాతో వోఽనుగ్రహార్థాయ విష్ణునా ప్రభవిష్ణునా ॥
॥ ౦౧.౧౨.౧౭ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

దైవేన అప్రతిఘాతేన శుక్లే సంస్థామ్ ఉపేయుషి ।
రాతః వః అనుగ్రహ అర్థాయ విష్ణునా ప్రభవిష్ణునా ॥

పదం - పదార్థం

దైవేన: దైవసంబంధమైన; అప్రతిఘాతేన: అడ్డుకోలేనటువంటి; శుక్లే: పవిత్రమైన; సంస్థామ్ ఉపేయుషి: వినాశస్థితికి చేరినప్పుడు; రాతః: ప్రసాదించబడినవాడు; వః: మీకు; అనుగ్రహార్థాయ: అనుగ్రహించుట కొరకు; విష్ణునా: శ్రీమహావిష్ణువు చేత; ప్రభవిష్ణునా: సర్వశక్తిమంతుడైనవాని చేత.

యథాతథ అనువాదం

అడ్డుకోలేనటువంటి దైవసంబంధమైన (మానవాతీత బ్రహ్మశిరోనామాస్త్ర శక్తి కారణంగా) పవిత్రమైన (పురువంశపరంపర) వినాశస్థితికి చేరినప్పుడు, అనుగ్రహించుట కొరకు సర్వశక్తిమంతుడైన శ్రీమహావిష్ణువు చేత ఇతడు (పరీక్షిత్తు) మీకు ప్రసాదించబడినవాడు.

సరళ భావం

అశ్వత్థామ ప్రయోగించిన బ్రహ్మశిరోస్త్రం యొక్క అడ్డుకోలేని దివ్యశక్తి కారణంగా పవిత్రమైన పురువంశపరంపర అంతరించిపోయే ప్రమాదం ఏర్పడింది. ఉత్తర గర్భంలోని పరీక్షిత్తు ఆ అస్త్రతేజస్సుకు గురికావడంతో పాండవ వంశానికి వారసుడు లేకుండా పోయే పరిస్థితి తలెత్తింది. అటువంటి సమయంలో సర్వశక్తిమంతుడైన శ్రీమహావిష్ణువు తన అనుగ్రహంతో గర్భస్థ శిశువును రక్షించాడు. ఆ విధంగా పురువంశపరంపరను వినాశం నుండి కాపాడి, పరీక్షిత్తును పాండవులకు అనుగ్రహంగా ప్రసాదించాడు. బ్రాహ్మణులు ధర్మరాజుతో చెప్పిన ఈ మాటలు, పరీక్షిత్తు జననం వెనుక ఉన్న శ్రీమహావిష్ణువు దివ్యానుగ్రహాన్ని స్పష్టంగా తెలియజేస్తున్నాయి.

శ్లోకపాఠం

తస్మాన్నామ్నా విష్ణురాత ఇతి లోకే బృహచ్ఛ్రవాః ।
భవిష్యతి న సందేహో మహాభాగవతో మహాన్ ॥
॥ ౦౧.౧౨.౧౮ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

తస్మాత్ నామ్నా విష్ణురాతః ఇతి లోకే బృహత్ శ్రవాః ।
భవిష్యతి న సందేహః మహా భాగవతః మహాన్ ॥

పదం - పదార్థం

తస్మాత్: అందువల్ల; నామ్నా: పేరుతో; విష్ణురాతః: విష్ణురాతుడు; ఇతి: అని; లోకే: లోకంలో; బృహచ్ఛ్రవాః: గొప్ప కీర్తి కలవాడు; భవిష్యతి: అవుతాడు; న సందేహః: సందేహం లేదు; మహాభాగవతః: గొప్ప భగవద్భక్తుడు; మహాన్: మహోన్నతుడు.

యథాతథ అనువాదం

అందువల్ల ఇతడు (పరీక్షిత్తు) విష్ణురాతుడు (శ్రీమహావిష్ణువు చేత ప్రసాదించబడినవాడు) అనే పేరుతో లోకంలో గొప్ప కీర్తి కలవాడు, మహోన్నతుడైన గొప్ప భగవద్భక్తుడు అవుతాడు. (ఇందులో) సందేహం లేదు.

సరళ భావం

శ్రీమహావిష్ణువు అనుగ్రహంతో పాండవ వంశానికి ప్రసాదించబడిన పరీక్షిత్తు మహారాజు, ‘విష్ణురాతుడు’ అనే పేరుతో ప్రసిద్ధి చెందుతాడని బ్రాహ్మణులు ధర్మరాజుకు తెలియజేశారు. ‘విష్ణురాతుడు’ అంటే శ్రీమహావిష్ణువు చేత ప్రసాదించబడినవాడు అని అర్థం. ఈ విశిష్టమైన పేరుతో పరీక్షిత్తు లోకమంతటా గొప్ప కీర్తిని పొందుతాడని వారు చెప్పారు. అంతేకాకుండా, ఆయన మహోన్నతమైన వ్యక్తిత్వం కలిగిన గొప్ప భగవద్భక్తుడిగా ఎదుగుతాడని వివరించారు. పరీక్షిత్తు మహాభాగవతుడిగా ప్రసిద్ధి చెందుతాడనడంలో ఎటువంటి సందేహమూ లేదని బ్రాహ్మణులు నిశ్చయంగా ప్రకటించారు.

శ్లోకపాఠం

(యుధిష్ఠిర ఉవాచ)
అప్యేష వంశ్యాన్ రాజర్షీన్ పుణ్యశ్లోకాన్ మహాత్మనః ।
అనువర్తితా స్విద్యశసా సాధువాదేన సత్తమాః ॥
॥ ౦౧.౧౨.౧౯ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

(యుధిష్ఠిరః ఉవాచ)
అపి ఏషః వంశ్యాన్ రాజర్షీన్ పుణ్యశ్లోకాన్ మహాత్మనః ।
అనువర్తితా స్విత్ యశసా సాధువాదేన సత్తమాః ॥

పదం - పదార్థం

యుధిష్ఠిరః ఉవాచ:  యుధిష్ఠిరుడు పలికెను; అపి: ఏమి; ఏషః: ఇతడు; వంశ్యాన్: తన వంశానికి చెందినవారిని; రాజర్షీన్: రాజర్షులను; పుణ్యశ్లోకాన్: పుణ్యకీర్తి కలవారిని; మహాత్మనః: మహాత్ములను; అనువర్తితా: అనుసరించేవాడు అవుతాడా; స్విత్: ఏమో; యశసా: కీర్తిచేత; సాధువాదేన: సజ్జనుల ప్రశంసచేత; సత్తమాః: ఓ సత్పురుషశ్రేష్ఠులారా.

యథాతథ అనువాదం

యుధిష్ఠిరుడు పలికెను: “ఓ సత్పురుషశ్రేష్ఠులారా! ఇతడు (పరీక్షిత్తు) కీర్తితో, సత్ప్రశంసతో (ప్రసిద్ధులైన) తన వంశీయులను, రాజర్షులను, పుణ్యకీర్తి కలవారిని, మహాత్ములను అనుసరించేవాడు అవుతాడా?”

సరళ భావం

పరీక్షిత్తు మహారాజు భవిష్యత్తులో గొప్ప కీర్తిని పొందే మహాభాగవతుడిగా ఎదుగుతాడని బ్రాహ్మణులు చెప్పిన తరువాత, ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు వారిని మరొక ప్రశ్న అడిగాడు. తన వంశానికి చెందిన పూర్వీకులు ధర్మనిష్ఠతో జీవించి, పుణ్యకీర్తిని, సజ్జనుల ప్రశంసలను పొందిన మహాత్ములైన రాజర్షులు. వారిని దృష్టిలో ఉంచుకొని ధర్మరాజు, “ఓ సత్పురుషశ్రేష్ఠులారా! ఈ శిశువు కూడా తన వంశంలోని మహాత్ములైన రాజర్షులను అనుసరిస్తాడా? వారివలె గొప్ప కీర్తిని, సజ్జనుల ప్రశంసలను పొందుతాడా?” అని ప్రశ్నించాడు. తన పూర్వీకుల ఆదర్శాలను పరీక్షిత్తు కూడా అనుసరిస్తాడో లేదో తెలుసుకోవాలనే ఆసక్తి ధర్మరాజు ప్రశ్నలో వ్యక్తమైంది.

శ్లోకపాఠం

(బ్రాహ్మణా ఊచుః)
పార్థ ప్రజావితా సాక్షాత్ ఇక్ష్వాకురివ మానవః ।
బ్రహ్మణ్యః సత్యసంధశ్చ రామో దాశరథిర్యథా ॥
॥ ౦౧.౧౨.౨౦ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

(బ్రాహ్మణాః ఊచుః)
పార్థ ప్రజావితా సాక్షాత్ ఇక్ష్వాకుః ఇవ మానవః ।
బ్రహ్మణ్యః సత్యసంధః చ రామః దాశరథిః యథా ॥

పదం - పదార్థం

బ్రాహ్మణాః: బ్రాహ్మణులు; ఊచుః: పలికారు; పార్థ: ఓ పృథాపుత్రుడా; ప్రజావితా: ప్రజలను రక్షించేవాడు; సాక్షాత్: స్వయంగా; ఇక్ష్వాకుః ఇవ మానవః: మనువంశీయుడైన ఇక్ష్వాకు మహారాజువలె; బ్రహ్మణ్యః: బ్రాహ్మణులను గౌరవించేవాడు; సత్యసంధః: సత్యప్రతిజ్ఞను నిలబెట్టుకునేవాడు; చ: మరియు; రామః దాశరథిః యథా: దశరథుని కుమారుడైన శ్రీరామునివలె.

యథాతథ అనువాదం

బ్రాహ్మణులు పలికారు: “ఓ పృథాపుత్రుడా (ధర్మరాజా)! ఇతడు (పరీక్షిత్తు) ప్రజలను రక్షించడంలో స్వయంగా మనువంశీయుడైన ఇక్ష్వాకు మహారాజువలె, బ్రాహ్మణులను గౌరవించడంలోను, సత్యప్రతిజ్ఞను నిలబెట్టుకోవడంలోను దశరథుని కుమారుడైన శ్రీరామునివలె (ఉంటాడు).”

సరళ భావం

ధర్మరాజు అడిగిన ప్రశ్నకు బ్రాహ్మణులు సమాధానమిస్తూ, “ఓ పృథాపుత్రుడా! ఈ శిశువు ప్రజలను రక్షించడంలో మనువంశీయుడైన ఇక్ష్వాకు మహారాజువలె గొప్పవాడవుతాడు. ప్రజల శ్రేయస్సును కాపాడుతూ వారికి రక్షణ కల్పిస్తాడు. అలాగే బ్రాహ్మణులను గౌరవించడంలోను, ఇచ్చిన మాటను తప్పకుండా నిలబెట్టుకోవడంలోను దశరథ మహారాజు కుమారుడైన శ్రీరామునివలె ఉంటాడు” అని తెలియజేశారు. ఈ విధంగా పరీక్షిత్తు భవిష్యత్తులో ప్రజారక్షణలో ఇక్ష్వాకు మహారాజును, బ్రాహ్మణుల పట్ల గౌరవంలోను సత్యప్రతిజ్ఞను నిలబెట్టుకోవడంలోను శ్రీరాముని ఆదర్శంగా అనుసరించే గొప్ప రాజుగా ఎదుగుతాడని బ్రాహ్మణులు వివరించారు.

శ్లోకపాఠం

ఏష దాతా శరణ్యశ్చ యథా హ్యౌశీనరశ్శిబిః ।
యశో వితనితా స్వానామ్ దౌష్యంతిరివ యజ్వనామ్ ॥
॥ ౦౧.౧౨.౨౧ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

ఏషః దాతా శరణ్యః చ యథా హి ఔశీనరః శిబిః ।
యశః వితనితా స్వానామ్ దౌష్యంతిః ఇవ యజ్వనామ్ ॥

పదం - పదార్థం

ఏషః: ఇతడు; దాతా: దానం చేసేవాడు; శరణ్యః: శరణు కోరినవారికి ఆశ్రయం ఇచ్చేవాడు; చ: మరియు; యథా: ఏ విధంగా; హి: నిశ్చయంగా; ఔశీనరః శిబిః: ఉశీనరుని కుమారుడైన శిబి మహారాజు; యశః: కీర్తిని; వితనితా: వ్యాపింపజేసేవాడు; స్వానామ్: తనవారి యొక్క; దౌష్యంతిః ఇవ: దుష్యంతుని కుమారుడైన భరతునివలె; యజ్వనామ్: యజ్ఞాలు నిర్వహించేవారి యొక్క.

యథాతథ అనువాదం

ఇతడు (పరీక్షిత్తు) నిశ్చయంగా ఉశీనరుని కుమారుడైన శిబి మహారాజువలె దానం చేసేవాడు మరియు శరణు కోరినవారికి ఆశ్రయం ఇచ్చేవాడు (అవుతాడు). దుష్యంతుని కుమారుడైన భరతునివలె తనవారైన యజ్ఞకర్తల కీర్తిని వ్యాపింపజేసేవాడు (అవుతాడు).

సరళ భావం

పరీక్షిత్తు మహారాజు భవిష్యత్తులో దానశీలతలోను, శరణు కోరినవారికి ఆశ్రయం కల్పించడంలోను ఉశీనరుని కుమారుడైన శిబి మహారాజువలె గొప్పవాడవుతాడని బ్రాహ్మణులు తెలియజేశారు. శిబి మహారాజువలె ఉదారంగా దానాలు చేస్తూ, తనను ఆశ్రయించినవారికి రక్షణ కల్పిస్తాడని చెప్పారు. అలాగే దుష్యంతుని కుమారుడైన భరత మహారాజువలె తన వంశానికి చెందిన యజ్ఞకర్తల కీర్తిని విస్తరింపజేస్తాడని వివరించారు. ఈ విధంగా పరీక్షిత్తు దానగుణంలోను, శరణాగతులకు ఆశ్రయం కల్పించడంలోను శిబి మహారాజును, తనవారైన యజ్ఞకర్తల కీర్తిని వ్యాపింపజేయడంలో భరత మహారాజును పోలి ఉంటాడని బ్రాహ్మణులు ప్రకటించారు.

శ్లోకపాఠం

ధన్వినామగ్రణీరేష తుల్యశ్చార్జునయోర్ద్వయోః ।
హుతాశ ఇవ దుర్ధర్షః సముద్ర ఇవ దుస్తరః ॥
॥ ౦౧.౧౨.౨౨ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

ధన్వినామ్ అగ్రణీః ఏషః తుల్యః చ అర్జునయోః ద్వయోః ।
హుతాశః ఇవ దుర్ధర్షః సముద్రః ఇవ దుస్తరః ॥

పదం - పదార్థం

ధన్వినామ్: ధనుర్ధారులలో; అగ్రణీః: అగ్రగణ్యుడు; ఏషః: ఇతడు; తుల్యః: సమానమైనవాడు; చ: మరియు; అర్జునయోః ద్వయోః: ఇద్దరు అర్జునులతో; హుతాశః ఇవ: అగ్నివలె; దుర్ధర్షః: ఎదిరించడం కష్టమైనవాడు; సముద్రః ఇవ: సముద్రంవలె; దుస్తరః: దాటడానికి కష్టమైనవాడు.

యథాతథ అనువాదం

ఇతడు (పరీక్షిత్తు) ధనుర్ధారులలో అగ్రగణ్యుడు మరియు ఇద్దరు అర్జునులతో (పాండవ అర్జునుడు, కార్తవీర్యార్జునుడు) సమానమైనవాడు, అగ్నివలె ఎదిరించడం కష్టమైనవాడు, సముద్రంవలె దాటడానికి కష్టమైనవాడు (అవుతాడు).

సరళ భావం

పరీక్షిత్తు మహారాజు భవిష్యత్తులో ధనుర్ధారులలో అగ్రగణ్యుడిగా నిలుస్తాడని బ్రాహ్మణులు తెలియజేశారు. ధనుర్విద్యలోను, యుద్ధపరాక్రమంలోను పాండవ అర్జునుడు, కార్తవీర్యార్జునుడు అనే ఇద్దరు ప్రసిద్ధ మహావీరులతో సమానమైన సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉంటాడని వివరించారు. ఆయనను యుద్ధరంగంలో ఎదుర్కోవడం ప్రజ్వలించే అగ్నిని ఎదుర్కొన్నంత కష్టమని, ఆయన శక్తిని అధిగమించడం విశాలమైన సముద్రాన్ని దాటినంత కష్టమని చెప్పారు. ఈ ఉపమానాల ద్వారా పరీక్షిత్తు అసాధారణమైన ధనుర్విద్యా నైపుణ్యం, శౌర్యపరాక్రమాలు కలిగిన మహావీరుడిగా ఎదుగుతాడని బ్రాహ్మణులు ధర్మరాజుకు తెలియజేశారు.

శ్లోకపాఠం

మృగేంద్ర ఇవ విక్రాంతః నిషేవ్యో హిమవానివ ।
తితిక్షుర్వసుధేవాసౌ సహిష్ణుః పితరావివ ॥
॥ ౦౧.౧౨.౨౩ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

మృగేంద్రః ఇవ విక్రాంతః నిషేవ్యః హిమవాన్ ఇవ ।
తితిక్షుః వసుధా ఇవ అసౌ సహిష్ణుః పితరౌ ఇవ ॥

పదం - పదార్థం

మృగేంద్రః ఇవ: సింహంవలె; విక్రాంతః: పరాక్రమవంతుడు; నిషేవ్యః: ఆశ్రయించదగినవాడు; హిమవాన్ ఇవ: హిమవంతునివలె; తితిక్షుః: ఓర్పు కలిగినవాడు; వసుధా ఇవ: భూమివలె; అసౌ: ఇతడు; సహిష్ణుః: సహనశీలుడు; పితరౌ ఇవ: తల్లిదండ్రులవలె.

యథాతథ అనువాదం

ఇతడు (పరీక్షిత్తు) సింహంవలె పరాక్రమవంతుడు, హిమవంతునివలె ఆశ్రయించదగినవాడు, భూమివలె ఓర్పు కలిగినవాడు, తల్లిదండ్రులవలె సహనశీలుడు (అవుతాడు).

సరళ భావం

పరీక్షిత్తు మహారాజు సింహంవలె పరాక్రమవంతుడిగా ఉంటాడని బ్రాహ్మణులు తెలియజేశారు. హిమవంతుడు అనేక జీవులకు ఆశ్రయంగా నిలిచినట్లే, పరీక్షిత్తు కూడా తనను ఆశ్రయించినవారికి రక్షణ కల్పించే రాజుగా ఉంటాడని వివరించారు. భూమి సమస్త జీవులను భరిస్తూ ఓర్పుతో నిలిచినట్లే, ఆయన కూడా కష్టాలను ఓర్పుతో సహిస్తాడని చెప్పారు. అలాగే తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లల పట్ల చూపే సహనాన్ని పరీక్షిత్తు కూడా తన ప్రజల పట్ల ప్రదర్శిస్తాడని తెలిపారు. ఈ విధంగా పరీక్షిత్తు మహారాజు సింహంవంటి పరాక్రమం, హిమవంతునివంటి ఆశ్రయయోగ్యత, భూమివంటి ఓర్పు, తల్లిదండ్రులవంటి సహనం కలిగినవాడిగా ఎదుగుతాడని బ్రాహ్మణులు ప్రకటించారు.

శ్లోకపాఠం

పితామహసమః సామ్యే ప్రసాదే గిరిశోపమః ।
ఆశ్రయః సర్వభూతానామ్ యథా దేవో రమాశ్రయః ॥
॥ ౦౧.౧౨.౨౪ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

పితామహసమః సామ్యే ప్రసాదే గిరిశోపమః ।
ఆశ్రయః సర్వభూతానామ్ యథా దేవః రమాశ్రయః ॥

పదం - పదార్థం

పితామహసమః: పితామహునితో సమానమైనవాడు; సామ్యే: సమభావంలో; ప్రసాదే: అనుగ్రహించడంలో; గిరిశోపమః: గిరీశునితో సమానమైనవాడు; ఆశ్రయః సర్వభూతానామ్: సమస్త జీవులకు ఆశ్రయమైనవాడు; యథా దేవః రమాశ్రయః: శ్రీమహాలక్ష్మికి ఆశ్రయమైన భగవంతునివలె.

యథాతథ అనువాదం

ఇతడు (పరీక్షిత్తు) సమభావంలో పితామహునితో (బ్రహ్మదేవునితో) సమానమైనవాడు, అనుగ్రహించడంలో గిరీశునితో (శివునితో) సమానమైనవాడు, శ్రీమహాలక్ష్మికి ఆశ్రయమైన భగవంతునివలె సమస్త జీవులకు ఆశ్రయమైనవాడు (అవుతాడు).

సరళ భావం

పరీక్షిత్తు మహారాజు సమస్త ప్రజల పట్ల సమభావంతో వ్యవహరించడంలో పితామహుడైన బ్రహ్మదేవునితో సమానంగా ఉంటాడని బ్రాహ్మణులు తెలియజేశారు. అందరినీ సమానంగా ఆదరిస్తూ, ఎవరి పట్ల పక్షపాతం చూపకుండా వ్యవహరిస్తాడని వివరించారు. అనుగ్రహించడంలో గిరీశుడైన శివునివలె ప్రసన్నచిత్తంతో ఉంటాడని చెప్పారు. అలాగే శ్రీమహాలక్ష్మికి ఆశ్రయమైన శ్రీమహావిష్ణువు సమస్త జీవులకు ఆశ్రయంగా ఉన్నట్లే, పరీక్షిత్తు కూడా సమస్త జీవులకు ఆశ్రయంగా నిలుస్తాడని ప్రకటించారు. ఈ విధంగా పరీక్షిత్తు సమభావంలో బ్రహ్మదేవుని, అనుగ్రహశీలతలో శివుని, సమస్త జీవులకు ఆశ్రయంగా నిలవడంలో శ్రీమహావిష్ణువును పోలిన మహోన్నతమైన గుణాలతో ఎదుగుతాడని బ్రాహ్మణులు వివరించారు.

శ్లోకపాఠం

సర్వసద్గుణమాహాత్మ్యే ఏష కృష్ణమనువ్రతః ।
రంతిదేవ ఇవోదారో యయాతిరివ ధార్మికః ॥
॥ ౦౧.౧౨.౨౫ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

సర్వసద్గుణమాహాత్మ్యే ఏషః కృష్ణమ్ అనువ్రతః ।
రంతిదేవః ఇవ ఉదారః యయాతిః ఇవ ధార్మికః ॥

పదం - పదార్థం

సర్వసద్గుణమాహాత్మ్యే: సమస్త సద్గుణాల మహత్త్వంలో; ఏషః: ఇతడు; కృష్ణమ్ అనువ్రతః: శ్రీకృష్ణుని అనుసరించేవాడు; రంతిదేవః ఇవ: రంతిదేవునివలె; ఉదారః: ఉదారుడు; యయాతిః ఇవ: యయాతివలె; ధార్మికః: ధర్మవంతుడు.

యథాతథ అనువాదం

ఇతడు (పరీక్షిత్తు) సమస్త సద్గుణాల మహత్త్వంలో శ్రీకృష్ణుని అనుసరించేవాడు, రంతిదేవునివలె ఉదారుడు, యయాతివలె ధర్మవంతుడు (అవుతాడు).

సరళ భావం

పరీక్షిత్తు మహారాజు సమస్త సద్గుణాల మహత్త్వంలో శ్రీకృష్ణుని అనుసరించేవాడిగా ఉంటాడని బ్రాహ్మణులు తెలియజేశారు. శ్రీకృష్ణుని దివ్యగుణాలను ఆదర్శంగా స్వీకరించి, వాటిని తన జీవితంలో ఆచరించడానికి ప్రయత్నిస్తాడని వివరించారు. అలాగే ఉదారస్వభావానికి ప్రసిద్ధి చెందిన రంతిదేవ మహారాజువలె దానశీలతను ప్రదర్శిస్తూ, అవసరమైనవారిని ఆదుకుంటాడని చెప్పారు. ధర్మాచరణలో యయాతి మహారాజువలె ధర్మవంతుడిగా నిలుస్తాడని ప్రకటించారు. ఈ విధంగా పరీక్షిత్తు శ్రీకృష్ణుని అనుసరించడంలోను, రంతిదేవునివంటి ఉదారతను ప్రదర్శించడంలోను, యయాతివంటి ధర్మనిష్ఠను కలిగి ఉండటంలోను విశిష్టమైన గుణాలతో ఎదుగుతాడని బ్రాహ్మణులు ధర్మరాజుకు వివరించారు.

శ్లోకపాఠం

ధృత్యా బలిసమః కృష్ణే ప్రహ్లాద ఇవ సద్గ్రహః ।
ఆహర్తైషోఽశ్వమేధానామ్ వృద్ధానాం పర్యుపాసకః ॥
॥ ౦౧.౧౨.౨౬ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

ధృత్యా బలిసమః కృష్ణే ప్రహ్లాదః ఇవ సద్గ్రహః ।
ఆహర్తా ఏషః అశ్వమేధానామ్ వృద్ధానామ్ పర్యుపాసకః ॥

పదం - పదార్థం

ధృత్యా: ధైర్యంలో; బలిసమః: బలిచక్రవర్తితో సమానమైనవాడు; కృష్ణే: శ్రీకృష్ణునియందు; ప్రహ్లాదః ఇవ: ప్రహ్లాదునివలె; సద్గ్రహః: దృఢమైన భక్తినిష్ఠ కలిగినవాడు; ఆహర్తా: నిర్వహించేవాడు; ఏషః: ఇతడు; అశ్వమేధానామ్: అశ్వమేధయజ్ఞాలను; వృద్ధానామ్: వృద్ధులను; పర్యుపాసకః: గౌరవంతో సేవించేవాడు.

యథాతథ అనువాదం

ఇతడు (పరీక్షిత్తు) ధైర్యంలో బలిచక్రవర్తితో సమానమైనవాడు, శ్రీకృష్ణునియందు ప్రహ్లాదునివలె దృఢమైన భక్తినిష్ఠ కలిగినవాడు, అశ్వమేధయజ్ఞాలను నిర్వహించేవాడు, వృద్ధులను గౌరవంతో సేవించేవాడు (అవుతాడు).

సరళ భావం

పరీక్షిత్తు మహారాజు ధైర్యస్థైర్యాలలో బలిచక్రవర్తితో సమానంగా ఉంటాడని బ్రాహ్మణులు తెలియజేశారు. బలిచక్రవర్తివలె క్లిష్టమైన పరిస్థితులలోనూ చలించకుండా దృఢమైన మనోస్థైర్యాన్ని ప్రదర్శిస్తాడని వివరించారు. అలాగే శ్రీకృష్ణునియందు ప్రహ్లాదునివలె అచంచలమైన భక్తినిష్ఠను కలిగి ఉంటాడని చెప్పారు. భగవంతునిపట్ల తనకున్న విశ్వాసాన్ని, భక్తిని ఎటువంటి పరిస్థితులలోనూ విడువకుండా స్థిరంగా నిలుస్తాడని తెలియజేశారు. అంతేకాకుండా, పరీక్షిత్తు అశ్వమేధయజ్ఞాలను నిర్వహిస్తాడని, వృద్ధులను గౌరవంతో సేవిస్తాడని ప్రకటించారు. ఈ విధంగా పరీక్షిత్తు ధైర్యస్థైర్యం, దృఢమైన భగవద్భక్తి, యజ్ఞధర్మాల పట్ల నిష్ఠ, పెద్దల పట్ల గౌరవం కలిగిన మహోన్నతమైన రాజుగా ఎదుగుతాడని బ్రాహ్మణులు వివరించారు.

శ్లోకపాఠం

రాజర్షీణాం జనయితా శాస్తా చోత్పథగామినామ్ ।
నిగ్రహీతా కలేరేష భువో ధర్మస్య కారణాత్ ॥
॥ ౦౧.౧౨.౨౭ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

రాజర్షీణామ్ జనయితా శాస్తా చ ఉత్పథగామినామ్ ।
నిగ్రహీతా కలేః ఏషః భువః ధర్మస్య కారణాత్ ॥

పదం - పదార్థం

రాజర్షీణామ్: రాజర్షులకు; జనయితా: జన్మనిచ్చేవాడు; శాస్తా: శాసించేవాడు; చ: మరియు; ఉత్పథగామినామ్: చెడు మార్గంలో నడిచేవారిని; నిగ్రహీతా: అణచివేసేవాడు; కలేః: కలిపురుషుని; ఏషః: ఇతడు; భువః ధర్మస్య: భూమిపై ధర్మం యొక్క; కారణాత్: నిమిత్తంగా.

యథాతథ అనువాదం

ఇతడు (పరీక్షిత్తు) రాజర్షులకు జన్మనిచ్చేవాడు, చెడు మార్గంలో నడిచేవారిని శాసించేవాడు మరియు భూమిపై ధర్మాన్ని పరిరక్షించే నిమిత్తంగా కలిపురుషుని అణచివేసేవాడు (అవుతాడు).

సరళ భావం

పరీక్షిత్తు మహారాజు భవిష్యత్తులో రాజర్షులైన ఉత్తమ రాజులకు జన్మనిచ్చి, ధర్మబద్ధమైన రాజవంశపరంపరను కొనసాగిస్తాడని బ్రాహ్మణులు తెలియజేశారు. అలాగే చెడు మార్గంలో నడిచేవారిని శాసించి, వారి అధర్మప్రవర్తనను నియంత్రిస్తాడని వివరించారు. భూమిపై ధర్మాన్ని పరిరక్షించడానికి కలిపురుషుని అణచివేస్తాడని ప్రకటించారు. కలిపురుషుని ప్రభావంతో అధర్మం వ్యాపించకుండా అడ్డుకొని, ధర్మాన్ని కాపాడటానికి తగిన చర్యలు తీసుకుంటాడని చెప్పారు. ఈ విధంగా పరీక్షిత్తు రాజర్షుల వంశపరంపరను కొనసాగించడంతోపాటు, అధర్మమార్గంలో నడిచేవారిని శాసించి, భూమిపై ధర్మాన్ని పరిరక్షించే సమర్థుడైన రాజుగా ఎదుగుతాడని బ్రాహ్మణులు ధర్మరాజుకు వివరించారు.

శ్లోకపాఠం

తక్షకాదాత్మనో మృత్యుం ద్విజపుత్రోపసర్జితాత్ ।
ప్రపత్స్యత ఉపశ్రుత్య ముక్తసంగః పదం హరేః ॥
॥ ౦౧.౧౨.౨౮ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

తక్షకాత్ ఆత్మనః మృత్యుమ్ ద్విజపుత్రోపసర్జితాత్ ।
ప్రపత్స్యత ఉపశ్రుత్య ముక్తసంగః పదమ్ హరేః ॥

పదం - పదార్థం

తక్షకాత్: తక్షకుని వలన; ఆత్మనః: తన యొక్క; మృత్యుమ్: మరణాన్ని; ద్విజపుత్రోపసర్జితాత్: బ్రాహ్మణకుమారునిచేత పంపబడినవాని వలన; ప్రపత్స్యత: ఆశ్రయిస్తాడు; ఉపశ్రుత్య: విని తెలుసుకొని; ముక్తసంగః: ఆసక్తులను విడిచినవాడై; పదమ్ హరేః: శ్రీహరి పాదాలను.

యథాతథ అనువాదం

ఇతడు (పరీక్షిత్తు) బ్రాహ్మణకుమారునిచేత పంపబడిన తక్షకుని వలన తనకు సంభవించబోతున్న మరణాన్ని గురించి విని తెలుసుకొని, ఆసక్తులను విడిచినవాడై శ్రీహరి పాదాలను ఆశ్రయిస్తాడు.

సరళ భావం

పరీక్షిత్తు మహారాజుకు బ్రాహ్మణకుమారుని శాపం కారణంగా తక్షక సర్పం ద్వారా మరణం సంభవించబోతుందని బ్రాహ్మణులు తెలియజేశారు. తనకు సంభవించబోయే మరణం గురించి ముందుగానే తెలుసుకున్న పరీక్షిత్తు, ప్రాపంచిక విషయాలపై ఆసక్తులను విడిచిపెడతాడని వివరించారు. రాజ్యాధికారం, సంపద, కుటుంబబంధాలపై మమకారాన్ని త్యజించి, తన మనస్సును శ్రీహరియందు నిలుపుతాడని చెప్పారు. మరణం సమీపిస్తున్నదని తెలిసినప్పటికీ, భగవంతుని పాదాలనే తన పరమాశ్రయంగా స్వీకరిస్తాడని ప్రకటించారు. ఈ విధంగా పరీక్షిత్తు జీవితంలోని చివరి ఘట్టంలో ప్రాపంచిక ఆసక్తులను విడిచిపెట్టి, శ్రీహరి పాదాలను ఆశ్రయించే భక్తునిగా నిలుస్తాడని బ్రాహ్మణులు ముందుగానే తెలియజేశారు.

శ్లోకపాఠం

జిజ్ఞాసితాత్మయాథాత్మ్యో మునేర్వ్యాససుతాదసౌ ।
హిత్వేదం నృప గంగాయాం యాస్యత్యద్ధాఽకుతోభయమ్ ॥
॥ ౦౧.౧౨.౨౯ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

జిజ్ఞాసితాత్మయాథాత్మ్యః మునేః వ్యాససుతాత్ అసౌ ।
హిత్వా ఇదమ్ నృప గంగాయామ్ యాస్యతి అద్ధా అకుతోభయమ్ ॥

పదం - పదార్థం

జిజ్ఞాసితాత్మయాథాత్మ్యః: ఆత్మ యొక్క యథార్థస్వరూపాన్ని తెలుసుకోవాలని కోరినవాడై; మునేః వ్యాససుతాత్: వ్యాసుని కుమారుడైన ముని నుండి; అసౌ: ఇతడు; హిత్వా ఇదమ్: దీనిని విడిచిపెట్టి; నృప: ఓ రాజా; గంగాయామ్: గంగానది వద్ద; యాస్యతి: చేరుకుంటాడు; అద్ధా అకుతోభయమ్: నిశ్చయంగా ఎటువంటి భయమూ లేని స్థితిని.

యథాతథ అనువాదం

ఓ రాజా! ఇతడు (పరీక్షిత్తు), వ్యాసుని కుమారుడైన ముని (శుకమహర్షి) నుండి ఆత్మ యొక్క యథార్థస్వరూపాన్ని తెలుసుకోవాలని కోరినవాడై, గంగానది వద్ద దీనిని (ఈ శరీరాన్ని) విడిచిపెట్టి, నిశ్చయంగా ఎటువంటి భయమూ లేని స్థితిని చేరుకుంటాడు.

సరళ భావం

పరీక్షిత్తు మహారాజు తన జీవితాంతంలో ఆత్మ యొక్క యథార్థస్వరూపాన్ని తెలుసుకోవాలనే జిజ్ఞాసతో వ్యాసమహర్షి కుమారుడైన శుకమహర్షిని ఆశ్రయిస్తాడని బ్రాహ్మణులు తెలియజేశారు. గంగానది తీరంలో శుకమహర్షి నుండి ఆత్మతత్త్వాన్ని తెలుసుకోవాలని కోరుకుంటాడని వివరించారు. తన శరీరాన్ని విడిచిపెట్టి, ఎటువంటి భయమూ లేని పరమస్థితిని నిశ్చయంగా చేరుకుంటాడని ప్రకటించారు. ఈ విధంగా పరీక్షిత్తు తన జీవితంలోని చివరి ఘట్టంలో ఆత్మతత్త్వ జిజ్ఞాసకు ప్రాధాన్యమిస్తూ, శుకమహర్షిని ఆశ్రయించి, గంగానది తీరంలో దేహత్యాగం చేసి అభయమైన పరమగతిని పొందుతాడని బ్రాహ్మణులు ధర్మరాజుకు వివరించారు.

శ్లోకపాఠం

ఇతి రాజ్ఞ ఉపాదిశ్య విప్రా జాతకకోవిదాః ।
లబ్ధాపచితయః సర్వే ప్రతిజగ్ముః స్వకాన్ గృహాన్ ॥
॥ ౦౧.౧౨.౩౦ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

ఇతి రాజ్ఞే ఉపాదిశ్య విప్రాః జాతకకోవిదాః ।
లబ్ధాపచితయః సర్వే ప్రతిజగ్ముః స్వకాన్ గృహాన్ ॥

పదం - పదార్థం

ఇతి: ఈ విధంగా; రాజ్ఞే: రాజుకు; ఉపాదిశ్య: తెలియజేసి; విప్రాః: బ్రాహ్మణులు; జాతకకోవిదాః: జాతకశాస్త్రంలో నిపుణులు; లబ్ధాపచితయః: గౌరవసత్కారాలను పొందినవారు; సర్వే: అందరూ; ప్రతిజగ్ముః: తిరిగి వెళ్లారు; స్వకాన్ గృహాన్: తమ తమ గృహాలకు.

యథాతథ అనువాదం

ఈ విధంగా రాజుకు (యుధిష్ఠిరునికి) తెలియజేసి, గౌరవసత్కారాలను పొందిన జాతకశాస్త్ర నిపుణులైన బ్రాహ్మణులందరూ తమ తమ గృహాలకు తిరిగి వెళ్లారు.

సరళ భావం

జాతకశాస్త్రంలో నిపుణులైన బ్రాహ్మణులు పరీక్షిత్తు మహారాజు భవిష్యత్తును యుధిష్ఠిరునికి వివరించారు. పరీక్షిత్తు జీవితంలో జరగబోయే ముఖ్యమైన సంఘటనలను, ఆయనలో వికసించబోయే విశిష్టమైన గుణాలను తెలియజేశారు. వారి మాటలను ఆలకించిన యుధిష్ఠిరుడు బ్రాహ్మణులను తగిన గౌరవమర్యాదలతో సత్కరించాడు. రాజు నుండి సముచితమైన గౌరవసత్కారాలను పొందిన బ్రాహ్మణులందరూ తమ తమ గృహాలకు తిరిగి వెళ్లారు. ఈ విధంగా పరీక్షిత్తు భవిష్యత్తు గురించి బ్రాహ్మణులు చేసిన ప్రవచనం ముగిసింది. యుధిష్ఠిరుడు వారిని గౌరవపూర్వకంగా సత్కరించి పంపించడం ద్వారా జ్ఞానవంతులైన బ్రాహ్మణుల పట్ల తనకున్న ఆదరణను వ్యక్తపరిచాడు.

శ్లోకపాఠం

స ఏష లోకే విఖ్యాతః పరీక్షిదితి యత్ప్రభుః ।
గర్భే దృష్టమనుధ్యాయన్ పరీక్షేత నరేష్విహ ॥
॥ ౦౧.౧౨.౩౧ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

సః ఏషః లోకే విఖ్యాతః పరీక్షిత్ ఇతి యత్ ప్రభుః ।
గర్భే దృష్టమ్ అనుధ్యాయన్ పరీక్షేత నరేషు ఇహ ॥

పదం - పదార్థం

సః ఏషః: ఆ ఇతడు; లోకే: లోకంలో; విఖ్యాతః: ప్రసిద్ధి పొందినవాడు; పరీక్షిత్ ఇతి: పరీక్షిత్తు అని; యత్: ఎందుకంటే; ప్రభుః: ప్రభువైనవాడు; గర్భే దృష్టమ్: గర్భంలో దర్శించినవానిని; అనుధ్యాయన్: నిరంతరం స్మరిస్తూ; పరీక్షేత: పరిశీలించేవాడు; నరేషు ఇహ: ఈ లోకంలోని మనుష్యులలో.

యథాతథ అనువాదం

ఆ ఇతడు (పరీక్షిత్తు) లోకంలో పరీక్షిత్తు అని ప్రసిద్ధి పొందాడు. ఎందుకంటే, ప్రభువైన ఇతడు గర్భంలో దర్శించినవానిని (శ్రీకృష్ణుని) నిరంతరం స్మరిస్తూ, ఈ లోకంలోని మనుష్యులలో (ఆయనను గుర్తించడానికి) పరిశీలించేవాడు.

సరళ భావం

పరీక్షిత్తు మహారాజు తల్లి గర్భంలో ఉన్నప్పుడు అశ్వత్థామ ప్రయోగించిన బ్రహ్మాస్త్రం నుండి శ్రీకృష్ణుడు ఆయనను రక్షించి, తన దివ్యరూపాన్ని దర్శింపజేశాడు. ఆ సమయంలో దర్శించిన శ్రీకృష్ణుని రూపాన్ని పరీక్షిత్తు జన్మించిన తరువాత కూడా నిరంతరం స్మరిస్తూ ఉండేవాడు. తనకు గర్భంలో దర్శనమిచ్చిన భగవంతుని మరల గుర్తించాలనే ఆకాంక్షతో ఈ లోకంలోని మనుష్యులను పరిశీలించేవాడు. తాను చూసిన ప్రతి వ్యక్తిలోనూ గర్భంలో దర్శించిన ఆ దివ్యరూపాన్ని గుర్తించడానికి ప్రయత్నించేవాడు. ఈ విధంగా శ్రీకృష్ణుని రూపాన్ని స్మరిస్తూ, మనుష్యులలో ఆయనను వెదికి పరిశీలించే స్వభావం కారణంగా పరీక్షిత్తు అనే పేరుతో లోకంలో ప్రసిద్ధి పొందాడు.

శ్లోకపాఠం

స రాజపుత్రో వవృధే ఆశు శుక్ల ఇవోడుపః ।
ఆపూర్యమాణః పితృభిః కాష్ఠాభిరివ సోఽన్వహమ్ ॥
॥ ౦౧.౧౨.౩౨ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

సః రాజపుత్రః వవృధే ఆశు శుక్లః ఇవ ఉడుపః ।
ఆపూర్యమాణః పితృభిః కాష్ఠాభిః ఇవ సః అన్వహమ్ ॥

పదం - పదార్థం

సః రాజపుత్రః: ఆ రాజకుమారుడు; వవృధే: వృద్ధి చెందాడు; ఆశు: త్వరగా; శుక్లః ఇవ ఉడుపః: శుక్లపక్షంలోని చంద్రునివలె; ఆపూర్యమాణః: పరిపూర్ణతను పొందుతూ; పితృభిః: పూర్వీకులచేత; కాష్ఠాభిః ఇవ: కళలవలె; సః: అతడు; అన్వహమ్: రోజురోజుకూ.

యథాతథ అనువాదం

ఆ రాజకుమారుడు (పరీక్షిత్తు), పూర్వీకులచేత (తాతలచేత) కళలవలె పరిపూర్ణతను పొందుతూ, శుక్లపక్షంలోని చంద్రునివలె రోజురోజుకూ త్వరగా వృద్ధి చెందాడు.

సరళ భావం

రాజకుమారుడైన పరీక్షిత్తు తన తాతలైన పాండవుల సంరక్షణలో రోజురోజుకూ వేగంగా పెరుగుతూ వచ్చాడు. శుక్లపక్షంలో చంద్రుడు క్రమంగా వృద్ధి చెంది పూర్ణచంద్రునిగా ప్రకాశించినట్లే, పరీక్షిత్తు కూడా తన పూర్వీకుల ఆదరణలో దినదినాభివృద్ధి చెందాడు. పాండవులు తమ వంశానికి వారసుడైన పరీక్షిత్తును ప్రేమతో, శ్రద్ధతో పెంచారు. వారి సంరక్షణలో అతడు బాల్యం నుండి క్రమంగా ఎదుగుతూ వచ్చాడు. ఈ విధంగా శుక్లపక్ష చంద్రుని ఉపమానం ద్వారా పరీక్షిత్తు రోజురోజుకూ అభివృద్ధి చెందుతున్న తీరును సూతమహర్షి వివరించాడు.

శ్లోకపాఠం

యక్ష్యమాణోఽశ్వమేధేన జ్ఞాతిద్రోహజిహాసయా ।
రాజాఽలబ్ధధనో దధ్యౌ అన్యత్ర కరదండయోః ॥
॥ ౦౧.౧౨.౩౩ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

యక్ష్యమాణః అశ్వమేధేన జ్ఞాతిద్రోహజిహాసయా ।
రాజా అలబ్ధధనః దధ్యౌ అన్యత్ర కరదండయోః ॥

పదం - పదార్థం

యక్ష్యమాణః: యజ్ఞం చేయబోవువాడై; అశ్వమేధేన: అశ్వమేధయజ్ఞం ద్వారా; జ్ఞాతిద్రోహజిహాసయా: బంధువులకు చేసిన ద్రోహాన్ని విడిచిపెట్టాలనే కోరికతో; రాజా: రాజు; అలబ్ధధనః: ధనం లభించనివాడై; దధ్యౌ: ఆలోచించాడు; అన్యత్ర కరదండయోః: పన్నులు, జరిమానాలు కాకుండా వేరొకచోట.

యథాతథ అనువాదం

అశ్వమేధయజ్ఞం ద్వారా బంధువులకు చేసిన ద్రోహాన్ని విడిచిపెట్టాలనే కోరికతో, రాజు (యుధిష్ఠిరుడు) యజ్ఞం చేయబోవువాడై, పన్నులు, జరిమానాలు కాకుండా వేరొకచోట ధనం లభించనివాడై ఆలోచించాడు.

సరళ భావం

కురుక్షేత్ర యుద్ధంలో బంధువుల మరణానికి కారణమైనందుకు యుధిష్ఠిరుడు మనస్సులో బాధను అనుభవిస్తున్నాడు. ఆ బంధువధ వల్ల కలిగిన పాపాన్ని తొలగించుకోవాలనే కోరికతో అశ్వమేధయజ్ఞం నిర్వహించాలని సంకల్పించాడు. అయితే రాజ్యానికి పన్నులు, జరిమానాల ద్వారా ఆదాయం లభిస్తున్నప్పటికీ, అంతటి మహాయజ్ఞాన్ని నిర్వహించడానికి అవసరమైన ధనం ఇతర మార్గాల ద్వారా అందుబాటులో లేదు. అందువల్ల యజ్ఞ నిర్వహణకు అవసరమైన సంపదను పన్నులు, జరిమానాలు కాకుండా మరెక్కడి నుండి పొందవచ్చనే విషయాన్ని యుధిష్ఠిరుడు ఆలోచించసాగాడు.

శ్లోకపాఠం

తదభిప్రేతమాలక్ష్య భ్రాతరోఽచ్యుతచోదితాః ।
ధనం ప్రహీణమాజహ్రుః ఉదీచ్యాం దిశి భూరిశః ॥
॥ ౦౧.౧౨.౩౪ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

తత్ అభిప్రేతమ్ ఆలక్ష్య భ్రాతరః అచ్యుతచోదితాః ।
ధనమ్ ప్రహీణమ్ ఆజహ్రుః ఉదీచ్యామ్ దిశి భూరిశః ॥

పదం - పదార్థం

తత్ అభిప్రేతమ్: ఆ సంకల్పాన్ని; ఆలక్ష్య: గ్రహించి; భ్రాతరః: సోదరులు; అచ్యుతచోదితాః: శ్రీకృష్ణునిచేత ప్రేరేపించబడి; ధనమ్: ధనాన్ని; ప్రహీణమ్: విడిచిపెట్టబడిన; ఆజహ్రుః: తీసుకువచ్చారు; ఉదీచ్యామ్ దిశి: ఉత్తర దిక్కులో; భూరిశః: విస్తారంగా.

యథాతథ అనువాదం

ఆ సంకల్పాన్ని గ్రహించి, (యుధిష్ఠిరుని) సోదరులు (పాండవులు), శ్రీకృష్ణునిచేత ప్రేరేపించబడి ఉత్తర దిక్కులో విడిచిపెట్టబడిన ధనాన్ని విస్తారంగా తీసుకువచ్చారు.

సరళ భావం

అశ్వమేధయజ్ఞాన్ని నిర్వహించడానికి అవసరమైన ధనాన్ని ఇతరత్రా సమకూర్చుకోవాలని యుధిష్ఠిరుడు ఆలోచిస్తున్నాడు. ఆయన సంకల్పాన్ని గ్రహించిన సోదరులు శ్రీకృష్ణుని ప్రేరణతో ఉత్తర దిక్కుకు వెళ్లారు. అక్కడ పూర్వకాలంలో విడిచిపెట్టబడిన అపారమైన ధనాన్ని సేకరించి తిరిగి తీసుకువచ్చారు. ఈ విధంగా యుధిష్ఠిరుని అశ్వమేధయజ్ఞానికి అవసరమైన సంపదను సమకూర్చడంలో ఆయన సోదరులు ముఖ్యమైన పాత్ర పోషించారు. శ్రీకృష్ణుని ప్రేరణతో పాండవులు కార్యోన్ముఖులు కావడం వల్ల యుధిష్ఠిరుని ధార్మిక సంకల్పాన్ని నెరవేర్చడానికి అవసరమైన ధనం లభించింది.

శ్లోకపాఠం

తేన సంభృత సంభారః ధర్మపుత్రో యుధిష్ఠిరః ।
వాజిమేధైస్త్రిభిర్భీతః యజ్ఞైః సమయజద్ధరిమ్ ॥
॥ ౦౧.౧౨.౩౫ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

తేన సంభృతసంభారః ధర్మపుత్రః యుధిష్ఠిరః ।
వాజిమేధైః త్రిభిః భీతః యజ్ఞైః సమయజత్ హరిమ్ ॥

పదం - పదార్థం

తేన: దానితో; సంభృతసంభారః: సంభారములను సమకూర్చుకున్నవాడు; ధర్మపుత్రః: ధర్మదేవుని కుమారుడు; యుధిష్ఠిరః: యుధిష్ఠిరుడు; వాజిమేధైః త్రిభిః: మూడు అశ్వమేధయజ్ఞాలతో; భీతః: భయపడినవాడై; యజ్ఞైః: యజ్ఞాలతో; సమయజత్: పూజించాడు; హరిమ్: శ్రీహరిని.

యథాతథ అనువాదం

ధర్మదేవుని కుమారుడైన యుధిష్ఠిరుడు, (కురుక్షేత్ర యుద్ధానంతరం కలిగిన పాపభీతితో) భయపడినవాడై, ఆ ధనంతో సంభారములను సమకూర్చుకొని, మూడు అశ్వమేధయజ్ఞాల ద్వారా శ్రీహరిని పూజించాడు.

సరళ భావం

కురుక్షేత్ర యుద్ధంలో బంధువుల మరణానికి కారణమైనందుకు యుధిష్ఠిరుడు పాపభీతితో బాధపడుతున్నాడు. ఆ దోషాన్ని తొలగించుకోవాలనే సంకల్పంతో అశ్వమేధయజ్ఞాలను నిర్వహించాలని నిర్ణయించుకున్నాడు. శ్రీకృష్ణుని ప్రేరణతో పాండవులు ఉత్తర దిక్కు నుండి తీసుకువచ్చిన అపారమైన సంపదను ఉపయోగించి, యుధిష్ఠిరుడు యజ్ఞాలకు అవసరమైన సంభారములను సమకూర్చుకున్నాడు. అనంతరం మూడు అశ్వమేధయజ్ఞాలను నిర్వహించి శ్రీహరిని ఆరాధించాడు. ఈ విధంగా ధర్మదేవుని కుమారుడైన యుధిష్ఠిరుడు బంధువధ వల్ల కలిగిన పాపభీతిని తొలగించుకోవాలనే ఉద్దేశంతో మూడు మహాయజ్ఞాలను నిర్వహించి, వాటి ద్వారా భగవంతుని పూజించాడు.

శ్లోకపాఠం

ఆహూతో భగవాన్ రాజ్ఞా యాజయిత్వా ద్విజైర్నృపమ్ ।
ఉవాస కతిచిన్మాసాన్ సుహృదాం ప్రియకామ్యయా ॥
॥ ౦౧.౧౨.౩౬ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

ఆహూతః భగవాన్ రాజ్ఞా యాజయిత్వా ద్విజైః నృపమ్ ।
ఉవాస కతిచిత్ మాసాన్ సుహృదామ్ ప్రియకామ్యయా ॥

పదం - పదార్థం

ఆహూతః: ఆహ్వానించబడినవాడై; భగవాన్: భగవంతుడు; రాజ్ఞా: రాజుచేత; యాజయిత్వా: యజ్ఞాలను చేయించి; ద్విజైః: బ్రాహ్మణులచేత; నృపమ్: రాజును; ఉవాస: నివసించాడు; కతిచిత్ మాసాన్: కొన్ని నెలలపాటు; సుహృదామ్ ప్రియకామ్యయా: సుహృత్తులకు ప్రీతిని కలిగించాలనే కోరికతో.

యథాతథ అనువాదం

రాజుచేత (యుధిష్ఠిరునిచేత) ఆహ్వానించబడిన భగవంతుడు (శ్రీకృష్ణుడు), బ్రాహ్మణులచేత రాజును (యుధిష్ఠిరుని) యజ్ఞాలు చేయింపజేసి, సుహృత్తులకు ప్రీతిని కలిగించాలనే కోరికతో కొన్ని నెలలపాటు నివసించాడు.

సరళ భావం

యుధిష్ఠిరుడు మూడు అశ్వమేధయజ్ఞాలను నిర్వహించడానికి శ్రీకృష్ణుని ఆహ్వానించాడు. ఆయన ఆహ్వానాన్ని స్వీకరించిన శ్రీకృష్ణుడు హస్తినాపురానికి వచ్చి, బ్రాహ్మణులచేత యుధిష్ఠిరునితో యజ్ఞాలను నిర్వహింపజేశాడు. ఈ విధంగా యజ్ఞాలు శాస్త్రోక్తంగా జరిగేలా సహకరించి, యుధిష్ఠిరుని ధార్మిక సంకల్పం నెరవేరడానికి తోడ్పడ్డాడు. యజ్ఞాలు పూర్తయిన తరువాత కూడా శ్రీకృష్ణుడు వెంటనే ద్వారకకు తిరిగి వెళ్లకుండా, తన సుహృత్తులకు ప్రీతిని కలిగించాలనే కోరికతో కొన్ని నెలలపాటు హస్తినాపురంలో నివసించాడు.

శ్లోకపాఠం

తతో రాజ్ఞాభ్యనుజ్ఞాతః కృష్ణయా సహ బంధుభిః ।
యయౌ ద్వారవతీం బ్రహ్మన్ సార్జునో యదుభిర్వృతః ॥
॥ ౦౧.౧౨.౩౭ ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

తతః రాజ్ఞా అభ్యనుజ్ఞాతః కృష్ణయా సహ బంధుభిః ।
యయౌ ద్వారవతీమ్ బ్రహ్మన్ సార్జునః యదుభిః వృతః ॥

పదం - పదార్థం

తతః: ఆ తరువాత; రాజ్ఞా: రాజుచేత; అభ్యనుజ్ఞాతః: అనుమతి ఇవ్వబడినవాడై; కృష్ణయా: కృష్ణాచేత (ద్రౌపదిచేత); సహ బంధుభిః: బంధువులతో కలిసి; యయౌ ద్వారవతీమ్: ద్వారవతికి వెళ్లాడు; బ్రహ్మన్: ఓ బ్రాహ్మణోత్తమా; సార్జునః: అర్జునునితో కూడినవాడై; యదుభిః వృతః: యాదవులచేత పరివేష్టితుడై.

యథాతథ అనువాదం

ఓ బ్రాహ్మణోత్తమా! ఆ తరువాత రాజుచేత (యుధిష్ఠిరునిచేత), కృష్ణాచేత (ద్రౌపదిచేత), బంధువులచేత కూడా అనుమతి ఇవ్వబడినవాడై, అర్జునునితో కూడి, యాదవులచేత పరివేష్టితుడైన శ్రీకృష్ణుడు ద్వారవతికి వెళ్లాడు.

సరళ భావం

యుధిష్ఠిరుని అశ్వమేధయజ్ఞాల నిర్వహణలో సహకరించి, తన సుహృత్తులకు ఆనందాన్ని కలిగించడానికి కొన్ని నెలలపాటు హస్తినాపురంలో నివసించిన శ్రీకృష్ణుడు, అనంతరం ద్వారకకు తిరిగి వెళ్లడానికి సిద్ధమయ్యాడు. యుధిష్ఠిరుడు, ద్రౌపది మరియు ఇతర బంధువుల అనుమతిని స్వీకరించి ద్వారకకు బయలుదేరాడు. ఈ ప్రయాణంలో అర్జునుడు ఆయన వెంట ఉన్నాడు. యాదవులు కూడా శ్రీకృష్ణుని చుట్టూ చేరి ఆయనకు తోడుగా ప్రయాణించారు. ఈ విధంగా పాండవులతో కొంతకాలం గడిపిన శ్రీకృష్ణుడు, వారి అనుమతితో అర్జునుని, యాదవులను వెంటబెట్టుకొని ద్వారకానగరానికి తిరిగి వెళ్లాడు.

అధ్యాయ సమాప్తి శ్లోకపాఠం

ఇతి శ్రీమద్భాగవతే మహాపురాణే పారమహంస్యాం సంహితాయామ్ ।
ప్రథమస్కంధే ద్వాదశోఽధ్యాయః ॥

శ్రవణం

పదవిచ్ఛేదం

ఇతి శ్రీమద్భాగవతే మహాపురాణే పారమహంస్యామ్ సంహితాయామ్ ।
ప్రథమస్కంధే ద్వాదశః అధ్యాయః ॥

పదం - పదార్థం

ఇతి: ఈ విధంగా; శ్రీమద్భాగవతే: శ్రీమద్భాగవతంలో; మహాపురాణే: మహాపురాణంలో; పారమహంస్యామ్: పరమహంసులకు సంబంధించిన; సంహితాయామ్: సంహితలో; ప్రథమస్కంధే: ప్రథమ స్కంధంలో; ద్వాదశః: పన్నెండవ; అధ్యాయః: అధ్యాయం.

యథాతథ అనువాదం

ఈ విధంగా పరమహంసులకు సంబంధించిన సంహితయైన శ్రీమద్భాగవత మహాపురాణంలోని ప్రథమ స్కంధంలో పన్నెండవ అధ్యాయం ముగిసింది.

సరళ భావం

ఈ విధంగా శ్రీమద్భాగవత ప్రథమ స్కంధంలోని ద్వాదశ అధ్యాయం ముగుస్తుంది. ఉత్తర గర్భంలోని శిశువును శ్రీకృష్ణుడు తన దివ్యస్వరూపంతో రక్షించడం, పరీక్షిత్తు జననం, అతని భవిష్యత్తు గురించి బ్రాహ్మణులు వెల్లడించిన విశేషాలు మరియు యుధిష్ఠిరుడు నిర్వహించిన మూడు అశ్వమేధయజ్ఞాలు ప్రధాన ఘట్టాలుగా నిలుస్తాయి. గర్భంలో తనను రక్షించిన పరమాత్మను జన్మించిన తరువాత కూడా అన్వేషించిన పరీక్షిత్తు భగవదనుగ్రహానికి పాత్రుడైన మహాభాగవతుడిగా ప్రకాశిస్తాడు. భక్తుని రక్షణలో వ్యక్తమైన శ్రీకృష్ణుని అపారమైన కరుణ, పాండవుల ధార్మిక కార్యాలకు ఆయన అందించిన సహకారం, వారితో కొనసాగించిన ప్రేమపూర్వకమైన అనుబంధం భగవంతుని శరణాగతరక్షణను, భక్తవాత్సల్యాన్ని హృద్యంగా వెల్లడిస్తాయి.

“భగవద్రక్షణ జీవుని కాపాడుతుంది; భగవదనుగ్రహం అతని భవిష్యత్తును ధర్మమార్గంలో నడిపిస్తుంది.”

ఇతర పఠన మార్గాలు | స్కంధం ౦౧ | అధ్యాయం ౧౨

Scroll to Top